× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Prince Chasing His Wife, Doctor Princess, Don’t Run / Принц преследует свою жену — не убегай, врач-принцесса: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Жун с детства обучалась искусству грима и подражала движениям и речи Юнь Цзыи, поэтому кое-что понимала в её мыслях. Госпожа никогда не позволяла себе привязанностей, но если уж влюблялась — то навсегда. А значит, при малейшей угрозе она непременно уйдёт. Однако сейчас всё обстояло иначе: госпожа не уходила, но и не оставалась. Похоже, к принцу Цянь у неё всё же пробудились чувства. Значит, стоит проверить самого принца.

Юй Цяньцзюнь не знал, сколько мыслей пронеслось в голове Юй Жун. Увидев, что стоящая перед ним девушка ни не возражает, ни не соглашается, он повернулся к Юй Лину:

— Собирай вещи и приходи сюда.

Юй Лин, прятавшийся где-то в углу, едва не споткнулся, услышав приказ. «Господин, твоя цель! Цель!» — мысленно завопил он, но, конечно, держал все свои мысли при себе и уже мгновенно исчез, чтобы выполнить распоряжение.

В этот момент Юй Жун наконец пришла в себя. Тревога ушла — ну и что, если её раскусят?

— Лунный Тень, — сказала она, — сходи к дедушке и попроси устроить для принца Цянь гостевые покои.

— Здесь отлично. Давай останемся прямо здесь! Как думаешь, любимая? — не дожидаясь, пока Лунный Тень двинется с места, произнёс Юй Цяньцзюнь.

— Хорошо, — кивнула Юй Жун и, повернувшись к Цзи Юйхуа, добавила: — А вот вы, пожалуйста, возвращайтесь домой.

— Что?! — воскликнула Цзи Юйхуа. — Принц Цянь!

— Юйхуа, ступай домой, — сказал Юй Цяньцзюнь. Уже два дня он не видел Юнь Цзыи и надеялся провести с ней время наедине.

Цзи Юйхуа топнула ногой, лицо её исказилось, и она вот-вот расплакалась бы. Но, заметив, что Юй Цяньцзюнь смотрит только на Юнь Цзыи и даже не замечает её, фыркнула и развернулась, чтобы уйти…

Юй Цяньцзюнь не сводил взгляда с Юй Жун и, не меняя выражения лица, спросил, глядя на книгу в её руках:

— Любимая, разве ты не терпеть не можешь эти сборники рассказов?

— О? Похоже, память у принца Цянь подводит! — тут же отозвалась Юй Жун, мысленно отметив: «Не зря же его зовут принцем Цянь — уже начал подозревать».

— Возможно, — покачал головой Юй Цяньцзюнь и вдруг огляделся: — Где Юй Цзюэ и Юй Синь? Почему до сих пор не вышли прислуживать?

— У них свои дела. С чего вдруг тебе заинтересовались служанками? — удивилась Юй Жун. Она ведь не соврала.

— Просто так, — ответил он. Юй Цзюэ и Юй Синь и правда часто пропадали, так что в этом не было ничего странного.

— Господин! — Юй Лин вернулся с узелком. Юй Цяньцзюнь больше ничего не сказал, лишь наблюдал за Юй Жун, пока та не проявила ни малейшего изъяна. Его сомнения поутихли.

Между тем Лунный Тень уже договорился с управляющим дома рода У: принц Цянь поселился в павильоне Сянъинь, хотя об этом знали лишь немногие.

Юй Жун устала сидеть и закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть. Тут Юй Цяньцзюнь снова заговорил:

— Любимая, голодна? В аптекарском ресторане новое блюдо — «Нефритовая лапша с лапой медведя». Попробуем?

— Принц Цянь, лучше не стоит есть подобное, — ответила Юй Жун, не открывая глаз. Знать, что любит Юнь Цзыи, для неё не составляло труда.

— Хорошо, закажем что-нибудь другое, — согласился Юй Цяньцзюнь. Перед ним сидела девушка, похожая на сонную кошку: голова её то и дело клонилась вперёд, и вся поза казалась такой ленивой и милой. Не удержавшись, он подошёл и осторожно опустил её голову себе на плечо. Лунный Тень стоял рядом, сохраняя бесстрастное выражение лица, но внутри тревожно сжался.

А вот Юй Жун испугалась! Мужчина её госпожи! Она мгновенно распахнула глаза — сон как рукой сняло — и инстинктивно отскочила на три шага. Но руку её уже крепко сжимал Юй Цяньцзюнь!

— Принц Цянь? — прошептала она, чувствуя боль в запястье.

— До каких пор ещё будешь притворяться! — лицо Юй Цяньцзюня мгновенно лишилось всякой мягкости. В глазах бушевала буря, а исходящая от него угроза заставила Юй Жун задрожать!

— Скажи! Кто ты такая? — холодно спросил Юй Цяньцзюнь, глядя на неё. Лунный Тень тут же шагнул вперёд, но Юй Жун остановила его знаком, и он лишь тревожно смотрел на принца.

— Кто я? — подумала она: «Где я ошиблась?» — но вслух произнесла: — Кто я?

— Ещё споришь! — Хотя никаких следов грима обнаружить не удалось и внешне всё выглядело безупречно, Юй Цяньцзюнь чувствовал: что-то не так. Он резко сжал её горло, взгляд становился всё ледянее.

— Кхе-кхе! Отпусти! — Юй Жун покраснела, пытаясь оттолкнуть его. «Ну и жесток же этот принц Цянь!» — мелькнуло у неё в голове.

— Хм! Говори! Кто ты? — Юй Цяньцзюнь отпустил её. В груди бушевал гнев, но ещё сильнее — тревога и страх. «Сколько же времени прошло, пока я не навещал её? А вдруг с моей возлюбленной что-то случилось!» Юй Жун рухнула на пол, судорожно вдыхая воздух, и, чувствуя ледяной холод, исходящий от принца, с трудом выдавила: — Не зря… госпожа… кхе-кхе… не сказала тебе! У тебя такой ужасный нрав!

Лунный Тень тут же подскочил, чтобы помочь ей подняться.

Услышав это, Юй Цяньцзюнь понял, что Юй Жун — служанка Юнь Цзыи, и немного успокоился: главное, чтобы с самой Юнь Цзыи ничего не случилось. Но тут же в голову пришла другая мысль: неужели она хочет уйти от него? Иначе зачем посылать сюда двойника? От этой мысли его охватил ужас, и он резко повернулся к уже поднявшейся Юй Жун:

— Где она?

— Я всего лишь служанка госпожи. Откуда мне знать, где она? Но если принц Цянь ответит мне на один вопрос, возможно, я что-то вспомню. Скажите, как вы меня раскусили?

Хотя Юнь Цзыи и велела рассказать всё, если её раскроют, Юй Жун не собиралась так легко выдавать тайну.

— Ты! — зная, кто она, Юй Цяньцзюнь не мог просто взять и наказать её. Его охватило бессилие, но он всё же ответил: — По ощущению.

— По ощущению? — Юй Жун промолчала. Увидев, как принц задумался, она, отдышавшись, сказала: — У принца Цянь, кажется, уже есть возлюбленная? Зачем тогда искать госпожу? Та девушка, что только что ушла, смотрела на вас с такой нежностью… Наверное, скоро свадьба? Обязательно передам госпоже — приедет выпить бокал свадебного вина!

— Юй Жун! — Лунный Тень тревожно окликнул её, видя, как лицо принца потемнело. Но Юй Жун не боялась. Как одна из пяти главных служанок повелительницы Шаньсинского дворца, она повидала многое и умела постоять за госпожу.

Юй Цяньцзюнь молчал. Вспомнив последние дни, он понял: действительно, слишком близко общался с Цзи Юйхуа. Дедушка с детства прочил её ему в жёны, ходили слухи, что именно она станет принцессой Цянь. Но он всегда считал её младшей сестрой и не придавал значения этим разговорам. Неужели со стороны всё выглядело иначе?

Он вдруг осознал разницу между Цзи Юйхуа и Юнь Цзыи. Когда он понял, что Юнь Цзыи исчезла, его охватил ужас, будто рушится весь мир. А поведение Цзи Юйхуа явно выходит за рамки сестринской привязанности. К тому же Юнь Цзыи уже намекала ему об этом…

Юй Жун, видя, как принц погрузился в размышления, недовольно скривилась и отошла в сторону. «Пусть сам решит: если сердце его принадлежит Цзи Юйхуа — пусть не ищет госпожу. Если же хочет госпожу — должен отдать ей всё сердце целиком. А если мечтает о гареме… хм-хм, госпожа сама с ним разберётся!»

— Где она? — спустя некоторое время спросил Юй Цяньцзюнь уже спокойнее.

— Госпожа на востоке, там, где самое оживлённое место. Если принц Цянь искренен — иди и найди её! — не называя прямо, дала подсказку Юй Жун и ушла в комнату. Юй Цяньцзюнь посмотрел на восток, и тут же донёсся голос Юй Жун: — Госпожа — не та, с кем можно шутить! Раз уж решился — будь готов нести последствия!

Юй Цяньцзюнь не ответил и спросил:

— Что происходит на востоке?

— Господин, на востоке улица Шэнхуа, а сейчас самое оживлённое место — павильон Юйхуа! — тут же отозвался Юй Лин, услышавший слова Юй Жун.

— Павильон Юйхуа? — Юй Цяньцзюнь немедленно отправился туда…

Люди в доме рода У наблюдали, как Цзи Юйхуа и принц Цянь уехали один за другим, и недоумевали, что случилось. Но У Чжун, услышав от слуг, что Цзи Юйхуа уезжала в дурном настроении, довольно улыбнулся. «Внучка всё же умнее!»

Юй Жун и Лунный Тень вернулись в комнату. Юй Жун сняла маску-грим и, глядя в зеркало на синяки на шее и запястье, сокрушённо вздохнула:

— Принц Цянь и правда жесток! Посмотри, сколько времени уйдёт, пока следы исчезнут! Мою прекрасную шею!

Лунный Тень молча смотрел на неё, не веря своим глазам. Ведь минуту назад её чуть не задушили! «Люди госпожи становятся всё страннее!» — подумал он, вспомнив Юй Цзюэ, Юй Синь и И Шэня. Недавно И Шэнь лично тренировал его, и благодаря этому его боевые навыки сильно выросли. Но методы тренировок были чертовски жестокими!

Видя, что Лунный Тень молчит, Юй Жун презрительно фыркнула и стала аккуратно наносить мазь:

— Хорошо хоть, что есть мазь госпожи. Иначе неизвестно, когда бы зажило!

Закончив, она повернулась к Лунному Тени:

— Интересно, что сделает принц Цянь? Пойдём посмотрим!

Не дожидаясь ответа, она улыбнулась — отличная идея! — и тут же отправилась в путь. Лунный Тень попытался остановить её, но безуспешно, и пришлось последовать за ней.

Что до Юй Цяньцзюня — он покинул владения рода У и направился прямо в павильон Юйхуа. Он-то знал, что слабость и болезненность Юнь Цзыи были притворством, так что ей не нужно лечиться. Да и в резиденции принца Цянь жил И Цяньфань, чьи врачебные навыки были известны всем. Зачем же тогда Юнь Цзыи отправилась в павильон Юйхуа?

«Восток? Если не павильон Юйхуа, то что ещё?» — размышлял он, идя по улице. Вдруг его осенило: ведь Юнь Цзыи тоже прекрасно разбирается в медицине, а Юй Цзюэ — ученица Целителя-Призрака! Неужели… Эта мысль его потрясла, но всё же надо было убедиться собственными глазами!

Так, погружённый в размышления, он незаметно добрался до павильона Юйхуа. У входа толпились люди, все говорили, что пришли за помощью к Скрытому Лекарю и его напарнику. Сам же Скрытый Лекарь находился во внутренних покоях и не принимал здесь. Юй Цяньцзюнь не задержался и бесшумно проскользнул во внутренний двор…

Тем временем Юнь Цзыи отправилась во Восточный двор, сопровождаемая Ань Шэнси и Люй Лисяном. Она уже осмотрела У Сяна, сына У Цянькуня. Увидев состояние юноши, она нахмурилась:

— Господин У, как давно у вашего сына такие приступы? Расскажите подробнее.

— Ах, всё из-за того, что сын слишком доверчив! — вздохнул У Цянькунь. — Три месяца назад он женился по старому обещанию на дочери семьи Сюй. Но вскоре привёл из Красного особняка одну девушку и взял её в наложницы. С тех пор он исполнял все её желания. Прошло два месяца, и дочь семьи Сюй, не выдержав, устроила скандал. В гневе она продала ту девушку. На следующий день у моего сына начались приступы. Мы обошли всех врачей — никто не смог помочь, сказали, что он отравлен редким ядом. Лишь позже, допросив слугу той девушки, узнали: она каждый день добавляла что-то в кашу сына. Я отправился на поиски девушки и приехал сюда, в столицу, надеясь, что вы, господин Цзы, сможете вылечить его!

— Эту девушку нашли?

— Нашли. Она согласилась дать противоядие, и несколько дней сын чувствовал себя лучше. Но хотя приступы прекратились, он всё больше худел. А потом девушка заявила, что противоядия больше нет, и потребовала, чтобы клан У подчинился ей. Вот тогда я и понял, что всё это — заговор!

— А где сейчас эта девушка?

— В гостинице. Мои люди держат её под надзором. Скажите, господин Цзы, есть ли способ вылечить моего сына?

http://bllate.org/book/2886/318636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода