×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Gift Shop No. 3 / Магазин подарков №3: Ціна исполнения желаний: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина в нищенских обносках удивленно посмотрел на него.

Как раз в тот момент, когда Шэнь И подумал, что снова сморозил глупость, собеседник наконец подал голос:

— Не нужно, я живу этажом выше.

Этажом выше?

Шэнь И остолбенел. Если память его не подводила, все квартиры вплоть до пятнадцатого этажа были большой площади, точно такой же, как его собственная, а стоили они втрое дороже, чем на остальных этажах. Неужели этот человек живет на четырнадцатом?

Погодите... откуда тот вообще знает, на каком этаже он живет?

Шэнь И только успел удивиться, как понял, что перед глазами нищенская фигура уже исчезла, а на улице перед цветочным магазином и вовсе не было никаких следов незнакомца.

— Молодой человек? Вы не будете покупать цветы?

Хозяйка магазина снова обратилась к Шэнь И.

Шэнь И постоял на месте с пару мгновений, а затем внезапно уставился на хозяйку:

— Только что человек в нищенском наряде купил здесь букет цветов. Вы видели его?

— Нищий? — хозяйка на мгновение задумалась, а затем неуверенно произнесла: — Вроде бы заходил один. Купил лилии, верно?

Шэнь И молча посмотрел на нее.

— Что-то не так? — хозяйка слегка занервничала под его взглядом. — Пусть он и нищий, но никому не мешал, и у меня не было причин выгонять клиента!

Шэнь И покачал головой и вздохнул:

— Хозяйка, он вышел отсюда меньше минуты назад.

— И что с того, что минута? — не поняла хозяйка.

— Хозяйка, память у вас ни к черту... — Шэнь И снова вздохнул, не стал больше ничего объяснять, развернулся и вышел из цветочного магазина.

Минута... да за это время в цветочный магазин больше не заходил ни один покупатель. Даже если бы и зашел, тот человек был в столь приметных нищенских лохмотьях, что стоило бы ей лишь намекнуть — и она сразу бы поддержала разговор.

Однако хозяйка размышляла добрых полминуты, словно и вовсе не помнила, что в лавку заходил такой посетитель.

Удивительно жуткая картина.

Это заставило Шэнь И вспомнить вчерашний бокал вина.

Он кое с кем встретился, услышал одно требование, а потом... а потом что было-то?

Шэнь И в ужасе содрогнулся: выходило, что он заключил сделку!

Он торопливо достал телефон и позвонил в управляющую компанию семьи Шэнь, чтобы проверить свои активы. В ответ ему сообщили, что всё в полном порядке.

Слава богу, слава богу.

Шэнь И с облегчением выдохнул, подумав, что вчерашнее было лишь галлюцинацией от выпитого лишка. С чего бы в мире вообще существовать местам, исполняющим желания? Всё это сказки для взрослых.

Как раз нагулявшись, Шэнь И завернул в закусочную, взял порцию ребрышек с рисом на вынос и отправился прямо домой.

Весь день Шэнь И просидел дома за видеоиграми. Кроме курьера службы доставки, постучавшего в дверь среди дня, он даже не поднимался с дивана. В какой-то момент послышался собачий лай — судя по всему, соседи вывели питомца на прогулку.

Шэнь И собрал посуду, вытер стол, принял душ, сразу лег в постель и быстро погрузился в сон.

В то же время в каком-то неведомом Шэнь И месте по экрану непрерывно бежали ультразаметные жирные красные буквы, под которыми мелькала череда недоступной для понимания обычных людей информации.

[Банка Сахарного Сиропа: Видели? Видели? Я спрашиваю, хоть кто-нибудь это видел?! Гость из нового магазина?]

[Судьба в красных тонах: Я видел его бывшего парня, смерть у того была ужасная, тут несомненно поработал Магазин № 4.]

[Наемник никогда не оглядывается на взрыв: Не надо говорить так, будто наш магазин специализируется исключительно на грязной работе. 2-й магазин Демона тоже творит всякие пакости.]

[Ангел не спускается в Мир Людей: Ручаюсь, столь безвкусный способ убийства — вовсе не почерк нашего магазина.]

[Красотка лучше всех: Хватит грызться! Тема совсем ушла в сторону. А кроме бывшего парня? Кто-нибудь видел его в реале?]

Сияющий экран на мгновение опустел.

[Красотка лучше всех: Это еще что за фокусы? Где магазин Осьминога? У вас же столько щупалец, неужели ни одно не дотянулось до настоящего человека?]

[Встреча в космической сингулярности: Пожалуйста, воздержитесь от самовольного переименования нашего заведения. Хотя щупалец у нас и вправду много, к осьминогам мы не имеем никакого отношения. Кстати говоря, лично мне и впрямь не удалось до него дотянуться.]

[Банка Сахарного Сиропа: Листаю уже столько страниц, а ни одной фотографии нет! Без фото нет и убедительности!]

[Пылинка не бывает прозрачной: Скажу тихонько... раз никто из вас не видел его в реале, может, та особа прогневалась? В конце концов, это же первый — и, вполне возможно, последний — гость в магазине той особы...]

Экран, ежесекундно прокручивающий тысячи строк данных, снова замер на долю секунды.

Две секунды спустя поступил запрос на удаление поста.

Четыре секунды спустя пост исчез с форума так, будто его никогда и не было.

— А удаляют и правда шустро... Впрочем, живучесть людей из Безымянного магазина просто поразительна: одна фраза — и целая ветка закрыта.

Закутанный в одеяло мужчина с сожалением выключил свет и закрыл глаза, чтобы поспать.

У самого изголовья кровати растрепанный парик и рваные лохмотья, выглядевшие так, будто их погрызла собака, были окутаны едва заметным голубым свечением, словно наполненные невидимой силой, готовой сорваться с места в любую секунду.

На следующий день Шэнь И бодрым и свежим поднялся с постели, до полудня залипал на фильмы в домашнем кинотеатре и перед дилеммой — заказывать доставку или спускаться на улицу — решительно выбрал первое.

Впрочем, воплотить этот выбор в реальность он не успел: зазвонил телефон.

— Выходи обедать, — лаконично бросил Хэ Вэньюэ.

Шэнь И сразу догадался, что у того на фирме куча дел, и Хэ Вэньюэ просто позвал его побыть живым фоном во время обеда.

На месте, как и ожидалось, стол ломился от его любимых блюд, среди которых затесалась парочка тех, что предпочитал Хэ Вэньюэ, а в бокалах плескалась самая простая, народная кола.

Усевшись за стол, Шэнь И набросился на мохнатых крабов и на ходу спросил:

— Что случилось? Разве ты не говорил, что всё идет по плану?

— Теперь уже нет, — Хэ Вэньюэ подцепил палочками немного фиолетового бамбука, но так и положил его на тарелку. — Самые ключевые данные оказались неверны. Начать всё сначала — это еще полбеды, вполне вероятно, что этого лекарства вообще не существует в природе.

— Как такое возможно? Разве вычисление стабильности молекулярной структуры — не первый шаг? — Шэнь И вытер руки влажной салфеткой и принялся уплетать ребрышки, заодно зачерпнув в маленькую пиалу наваристого кукурузного супа, который неторопливо потягивал ложкой.

Хэ Вэньюэ ничуть не удивился тому, что друг так непринужденно подхватил нить разговора, и мрачно произвел:

— Раньше всё шло гладко, эксперименты дошли уже до четвертой стадии. Но вдруг у нескольких пациентов проявилась одна и та же проблема. Стали разбираться и выяснили, что прежде стабильная молекулярная структура внезапно дала сбой и стала ненадежной. Причину до сих пор не нашли, и есть подозрения, что сама формула была записана с ошибкой изначально.

http://bllate.org/book/28852/3489152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу