× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в ушах зашелестело, и тут же постель рядом с ней слегка просела. Сердце её дрогнуло — она резко распахнула глаза. И точно: он лежал рядом с ней.

Она инстинктивно села, глядя на него — он спокойно расположился у неё в постели, будто ничего необычного не происходило. От неожиданности она резко вдохнула.

— Ты… — начала она, намереваясь спросить, зачем он здесь, но вдруг вспомнила: в те дни, когда она ничего не помнила, именно она сама настаивала, чтобы он спал с ней.

Внутри всё сжалось от досады, но всё же пришлось сказать:

— Прошу тебя вернуться в свою комнату.

Мо Ифэн прищурился. Так она воспользовалась им и теперь отбрасывает, будто он ей больше не нужен? Разве не она сама цеплялась за него, умоляя не оставлять её одну?

Видя, что он не шевелится, она разозлилась ещё больше и резко бросила:

— Если я не ошибаюсь, у Его Высочества есть куда пойти. Ваша спальня — Павильон Ясиньсянь, верно?

Мо Ифэн слегка изогнул губы, в уголках глаз мелькнула насмешка:

— Память хорошая. Ты ведь помнишь, что я князь. А раз так, то весь этот дом принадлежит мне. Где бы я ни захотел оказаться — везде мне дорога открыта.

Жу Инь на мгновение онемела. Она смотрела на него, не зная, что ответить. Наконец, фыркнув, она встала с постели, натянула туфли, накинула одежду и направилась к двери.

Мо Ифэн вздрогнул, мгновенно спрыгнул с кровати и, догнав её, крепко схватил за плечо:

— Куда ты идёшь?

— Прошу, Ваше Высочество, не забывайтесь, — сказала она, даже не обернувшись. — Если здесь нет для меня места, зачем мне унижаться?

Увидев её решимость, лицо его потемнело. Пальцы слегка сжались, и он резко бросил:

— Хорошо! Я уйду!

Дверь захлопнулась с громким стуком. Жу Инь застыла на месте. На самом деле, покинув Резиденцию третьего князя, она нигде не найдёт себе пристанища в Чжао Янго. Она и не знала, куда идти. Она думала, что он, будучи князем, никогда не уступит, а сама ещё не была готова уходить по-настоящему. Просто ей нужно было разобраться в своих чувствах, пока она не выяснила, какую связь он имеет с Мо Каём. Но она не ожидала, что он действительно уйдёт.

Тяжело вздохнув, она медленно повернулась обратно к постели, но, дойдя до неё, снова замерла. Он вышел босиком! Насколько же он спешил, когда схватил её за плечо?

Долго стояла она у кровати, наконец покачала головой, запрещая себе думать об этом. Ни в коем случае нельзя принимать его за другого. Они — разные люди. Или, по крайней мере, она ещё не уверена, один ли это человек.

На следующее утро

Мо Ифэн пришёл в Лунный павильон, но Жу Инь уже не было в комнате. Обычно в это время она ещё спала, словно ребёнок, которому никогда не высыпаться. Даже в академии её часто приходилось будить, и много раз именно он сам приходил, чтобы разбудить её. А после того как он начал лично заниматься с ней, она и вовсе упрямо цеплялась за постель, отказываясь вставать. Но теперь… всё изменилось.

С утра Цзыцюй принесла ему одежду и обувь, а Цинь Мин смотрел на него с явным сочувствием. Мо Ифэн кипел от злости, но выместить её было некому, и он ушёл на аудиенцию с тяжёлым сердцем.

В этот момент Цзыцюй вернулась в Лунный павильон и, увидев его, немедленно поклонилась:

— Ваше Высочество.

Он нахмурился:

— Где Жу Инь?

— Госпожа Жу Инь в Восточном саду, — ответила Цзыцюй, не смея поднять глаза под его ледяным взглядом.

— Кто позволил тебе оставить её там одну? — взорвался он.

Цзыцюй упала на колени:

— Госпожа Жу Инь сказала, что хочет побыть одна, и велела мне вернуться. Попросила только приготовить ей несколько сладостей.

Едва она договорила, как Мо Ифэн уже исчез из павильона. Цзыцюй обернулась — и увидела лишь пустоту.

Мо Ифэн бросился в Восточный сад, а Цинь Мин, решив, что случилось что-то серьёзное, поспешил за ним.

В саду Мо Ифэн огляделся — Жу Инь нигде не было. Лишь старинные качели под древним деревом тихо покачивались на ветру.

— Ваше Высочество, что случилось? — настороженно спросил Цинь Мин, осматривая окрестности, опасаясь вторжения в резиденцию.

Мо Ифэн не ответил. Он медленно подошёл к качелям и, коснувшись верёвки, почувствовал, как сердце его тяжело опускается.

Значит, она всё-таки ушла?

Она специально отправила Цзыцюй, чтобы спокойно исчезнуть. Но куда она пойдёт, покинув резиденцию? Наверное, вспомнив всё, она решила вернуться к тому, кого любит. Как бы ни развивались события, она всё равно выбрала его.

Цинь Мин не понимал, что происходит. Он лишь видел, как Мо Ифэн, развернувшись, вдруг стал ледяным, будто покрытый тысячелетним инеем.

А в это время Жу Инь сидела прямо над ним — на ветке высокого дерева. Из-за высоты она не заметила, что Мо Ифэн ищет её.

Рано утром она пришла сюда и, увидев качели, которые он велел установить для неё, почувствовала смешанные эмоции. Подняв глаза к могучему древу, она вспомнила день, когда впервые очутилась в Чжао Янго.

Тогда она проснулась, прислонившись к стволу, в странной древней одежде. Её мысли были заняты Мо Каём, и она сразу же захотела найти путь домой. Но вдруг услышала шаги и инстинктивно спряталась на дереве. Однако, взобравшись на ветку, она вдруг потеряла сознание. Очнувшись, она увидела Мо Ифэна под деревом — и одновременно утратила память, оставшись с разумом восьмилетнего ребёнка.

Теперь же она решила снова залезть на это дерево. Может быть, если она снова потеряет сознание, то проснётся уже в своём двадцать первом веке, рядом с Мо Каём.

— Цинь Мин! Немедленно пошли людей…

Его тревожный и разгневанный голос заставил её вздрогнуть. Её движение привлекло внимание Мо Ифэна, и он замолчал, не договорив приказа.

Подняв глаза, он увидел её — сидящую на ветке и медленно поднимающуюся. Убедившись, что она не ушла, его сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот вырвется из груди. Но радость быстро сменилась гневом.

— Зачем ты залезла так высоко? — рявкнул он. — Спускайся немедленно!

Жу Инь нахмурилась. Он, как всегда, ругает её за всё подряд.

Цинь Мин с открытым ртом смотрел на неё:

— Как она туда забралась?

Такое дерево для человека без боевых навыков — почти невозможная задача.

Мо Ифэн не обратил внимания на вопрос Цинь Мина. Он не сводил глаз с Жу Инь. С того момента, как она упрямо вырвала у него чашу с лекарством, он знал: она владеет боевыми искусствами. Но, видя её на такой высоте, всё равно боялся за неё. Он уже собирался взлететь и снять её с дерева, но она, похоже, не собиралась ждать помощи и сама встала, чтобы спуститься.

— Осторожно, — вырвалось у него.

Обычно он стоял с руками за спиной, полный величия и спокойствия. Но сейчас руки его были опущены, будто он готов был поймать её в любой момент.

Жу Инь не думала ни о чём. Раз она смогла залезть, значит, сможет и спуститься. Но едва она сделала шаг, как ветка под ногой хрустнула и сломалась. Она вскрикнула и начала падать.

Мо Ифэн резко вдохнул, мгновенно взлетел, подхватил её за талию и прижал к себе, мягко приземлившись на землю.

— Ты не поранилась? — его тёплый, низкий голос и знакомый аромат обволокли её.

Сердце её сжалось. Она быстро вырвалась из его объятий, опустила глаза и покачала головой.

— Если бы меня не было рядом, ты сегодня разбилась бы насмерть! — упрекнул он, хотя и был рад, что с ней всё в порядке.

Жу Инь молча кивнула:

— Спасибо.

Эти два слова застали его врасплох. Гнев вновь вспыхнул в груди, но выместить его было некуда.

Цинь Мин с ног до головы оглядывал Жу Инь. Мо Ифэн уже рассказал ему, что она восстановила память, но перемены в её поведении были слишком резкими. Особенно поражала её отстранённость от князя — неудивительно, что тот так зол.

Раньше, как только она видела Мо Ифэна, тут же бросалась к нему в объятия, не обращая внимания на окружающих. Теперь же она держала дистанцию. Хотя… взгляд её всё ещё был полон чувств — просто она старалась не смотреть на него.

— Ты действительно хочешь быть со мной такой вежливой? — спросил он, сдерживая раздражение.

Жу Инь вздрогнула и подняла на него глаза. Но, встретившись взглядом с этим слишком знакомым лицом, тут же отвела взгляд. Помолчав, она тихо произнесла:

— В этом мире есть только один человек, которому не нужно быть вежливым с Его Высочеством, разве нет?

Он понял, о ком она говорит — о Люй Юйли, которая свободно распоряжалась всем в резиденции. Значит, она ревнует?

Тень, окутывавшая его сердце, мгновенно рассеялась. Он схватил её за руку и потянул к главному залу.

— Куда ты меня ведёшь? — спросила она, пытаясь вырваться, но безуспешно. В конце концов, она сдалась — не стоило устраивать сцену при посторонних.

— Сегодня отец прислал мастеров из Императорской швейной палаты, чтобы снять с тебя мерки для новых нарядов. Они уже ждут в главном зале, — ответил он, оглянувшись с лёгкой улыбкой.

Жу Инь замерла. От его улыбки сердце её забилось ещё сильнее.

Что с ней? Мо Ифэн лишь похож на Мо Каёма — почему её так волнует его улыбка?

Рука её дрогнула, и она попыталась вырваться, но он, словно предугадав её намерение, ещё крепче сжал её пальцы.

Цинь Мин, следуя за ними, наконец пришёл в себя. Хорошо, что она не ушла. Иначе Мо Ифэн, судя по его состоянию, отправил бы всех своих людей на поиски.

В главном зале их уже ждали две женщины из Императорской швейной палаты. Увидев князя, они немедленно опустились на колени:

— Приветствуем третьего князя!

— Вставайте. Это госпожа Мо, — сказал Мо Ифэн, усадив Жу Инь и заняв место в главном кресле. Он взял чашку горячего чая, но глаза его не отрывались от неё.

Жу Инь растерялась. Женщины уже кланялись ей:

— Приветствуем госпожу Мо!

Хотя у неё не было титула, императорский указ о присвоении ей императорской фамилии наделял её особым статусом. Поэтому чиновницы не осмеливались проявлять неуважение.

— Ах… вставайте скорее! — воскликнула она, растерянно глядя на Мо Ифэна в поисках помощи. Но тот лишь спокойно пил чай, насмешливо наблюдая за её замешательством. Она сердито сверкнула на него глазами.

К счастью, женщины быстро поднялись и приступили к работе.

Жу Инь никогда раньше не заказывала одежду на заказ и не знала, как себя вести. Она просто стояла, будто овечка перед стригальщиками.

Мо Ифэн смотрел на неё, как заворожённый. Её растерянность была ему знакома, но раньше она тут же бросалась к нему, капризничала и просила помочь. А теперь всё терпела молча. Это вызывало в нём боль. Он чувствовал: за этим спокойствием скрывались испытания, через которые обычная девушка не прошла бы. И в этом она была похожа на него самого.

http://bllate.org/book/2885/318323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода