× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все сначала замерли, но, взглянув на неё, убедились, что она по-прежнему без сознания — видимо, только что пробормотала во сне.

Мо Ифэн сжал губы и, успокаивающе похлопав её по тыльной стороне ладони, тихо сказал:

— Скоро придёт лекарь.

Затем бережно убрал её руку под одеяло.

Дэфэй, стоявшая рядом, недовольно нахмурилась, слегка кашлянула и произнесла с нарочитой мягкостью:

— Третьему принцу лучше выйти. Мужчине не пристало оставаться в покоях девушки. Юйли — не какая-нибудь безродная служанка, за её репутацией нужно следить.

Эти слова, полные скрытого упрёка, глубоко ранили Мо Ифэна. Кого ещё, как не Жу Инь, она имела в виду?

На лбу у него вздулись жилы, кулаки сжались до хруста, но он промолчал и лишь поднялся:

— В таком случае прошу вас, госпожа Дэфэй, позаботиться о Юйли.

Дэфэй едва заметно улыбнулась:

— Мы же одна семья. Не стоит благодарности. Мне и самой естественно заботиться о Юйли. А вы, третий принц, весь промокли. Пойдите переоденьтесь — а то придворные увидят, и это будет не по чину.

Лицо Мо Ифэна потемнело, но он всё же вышел.

Едва он побежал к пруду с лотосами, как вдалеке показался Мо Ицзинь, несущий на руках Жу Инь с окровавленной головой. Под серебристым лунным светом её лицо казалось мёртвенно бледным, словно лишённым всякой жизни.

Сердце Мо Ифэна заколотилось. Он бросился навстречу.

— Третий брат, скорее позови лекаря! Инь ранена! — голос Мо Ицзиня дрожал от тревоги, и сам он побледнел не меньше своей ноши.

Жу Инь отнесли в покои Тунфэй. Уложив её на постель, Тунфэй попыталась отправить обоих сыновей прочь, но Мо Ицзинь упорно отказывался уходить.

— Матушка, я должен дождаться, пока Инь придёт в себя, — настаивал он, крепко сжимая её руку.

Тунфэй бросила взгляд на Мо Ифэна и строго сказала:

— Что за глупости? Немедленно отпусти её руку! Между мужчиной и женщиной должно быть расстояние. Как ты можешь так терять чувство приличия?

Мо Ицзинь медленно выпрямился, но из покоев не ушёл.

— Фын, да ты весь мокрый! — воскликнула Тунфэй, заметив состояние младшего сына. — Эй, принесите третьему господину одежду второго господина!

Мо Ифэна с детства воспитывала Тунфэй, поэтому братья были очень близки. Если император даровал Мо Ицзиню парчу, то и Мо Ифэн получал точно такую же — придворные не удивлялись, что Тунфэй велела ему переодеться в одежду старшего брата.

Все мысли Мо Ицзиня были заняты Жу Инь. Он даже не заметил, что Мо Ифэн промок до нитки, и лишь молча смотрел на неподвижно лежащую девушку, чувствуя, как сердце сжимается от боли.

Никогда прежде он не испытывал ничего подобного. Тунфэй тоже это заметила.

Когда Мо Ифэн переоделся, он уставился на безмолвную Жу Инь, и в голове у него всё смешалось. Лишь голос Мо Ицзиня вернул его к реальности:

— Как Инь могла оказаться там? Если бы я не стал искать её, когда заметил, что она пропала, кто знает, сколько бы она пролежала без помощи.

Голос Мо Ицзиня дрожал от боли и тревоги.

Мо Ифэн на миг дрогнул взглядом, но промолчал. Мо Ицзинь, решив, что брат тоже переживает, не стал настаивать.

Лекарь осмотрел пульс и нахмурился — положение было серьёзным.

— Ну? — Мо Ифэн шагнул вперёд, сжав кулаки за спиной.

Лекарь склонил голову:

— Третий господин, девушка не в опасности, но из-за травмы головы сильно потеряла кровь. А так как помощь была оказана несвоевременно, в будущем у неё могут остаться головные боли.

Лицо Мо Ифэна исказилось. Он посмотрел на Жу Инь — та по-прежнему лежала с закрытыми глазами, словно утратив всю живость и превратившись в бесчувственную куклу.

Мо Ицзинь тут же схватил лекаря за рукав:

— Головные боли? А как их вылечить?

— Ицзинь! — Тунфэй строго взглянула на сына, и тот ослабил хватку. — Лекарь, скажите, какие нужны лекарства — мы достанем всё, что потребуется.

Лекарь опустил глаза:

— Госпожа, головные боли — тяжёлое недуг. А в её случае ещё и сильный удар по голове… Это не просто ушиб.

— Сильный удар? — Мо Ицзинь нахмурился. — Как она могла так сильно удариться? Третий брат, разве ты не был с Инь?

Мо Ифэн опустил глаза, сжал губы в тонкую линию и молчал.

Тунфэй посмотрела на него, помолчала и сказала:

— Вероятно, она просто упала. Лекарь, разве нельзя полностью излечить это?

— Могу лишь обещать сделать всё возможное, — ответил лекарь, взглянув на лежащую девушку.

Когда лекарь ушёл, Тунфэй вывела обоих сыновей из покоев.

Во дворе Мо Ицзинь хмурился, размышляя. Увидев задумчивое лицо Мо Ифэна, он вздохнул и положил руку ему на плечо:

— Не переживай. С Инь всё будет в порядке. Во дворце есть все целебные снадобья. Если чего-то не хватит — пошлю людей искать за пределами дворца.

Сердце Мо Ифэна билось хаотично, как никогда прежде.

А если бы время повернулось вспять — как бы он поступил?

Он закрыл глаза. Лунный свет отбрасывал тень от его длинных ресниц. Мо Ицзинь не знал его мыслей и, вздохнув, сел на каменную скамью во дворе, утратив интерес к празднику фонарей.

Раньше он всегда отмечал этот праздник за пределами дворца. В этом году он пришёл сюда ради неё — но каков итог? Её первое появление при дворе закончилось такой бедой. Он сожалел, но больше всего боялся, что у неё останутся последствия.

Братья молча сидели во дворе, ожидая, когда Жу Инь придёт в себя. Тунфэй пыталась уговорить их уйти, но они не шевелились. В конце концов она велела слугам принести каждому по плащу.

В этот момент прибежала служанка и доложила, что Чуньлань, горничная Люй Юйли, желает видеть Мо Ифэна. Мо Ицзинь нахмурился, собираясь прогнать её, но Мо Ифэн уже вышел.

Поведение младшего брата показалось Мо Ицзиню странным. Он задумался, а затем последовал за ним.

Чуньлань, увидев Мо Ифэна, быстро подошла и тихо сказала:

— Третий господин, я тайком выскользнула. Госпожа проснулась, но очень расстроена, что не видит вас.

— Что сказал лекарь? — спросил он, не выдавая эмоций.

Чуньлань опустила глаза, нервно сжимая шёлковый платок:

— Положение, кажется, неважное… Точнее не знаю. Только то, что госпожа очень волнуется, не видя вас.

Мо Ифэн потемнел лицом. Порыв ветра взметнул его одежду — и Чуньлань, подняв глаза, увидела, что он уже мчится к Дэянскому дворцу. Она тут же побежала следом.

Мо Ицзинь, глядя на удаляющуюся спину брата, почувствовал тревогу. Если Жу Инь просто упала, почему Мо Ифэн так взволнован? И почему так совпало, что Люй Юйли тоже вызвала лекаря и только что очнулась?

Он бросил взгляд на покои Жу Инь и пошёл следом.

Дэянский дворец

Люй Юйли проснулась и сидела на постели, бледная, но без видимых повреждений. Лекарь сказал, что она лишь получила сильное потрясение. Мо Исяо не отходил от неё, лично подавая лекарство.

Сяо Бэйюэ сжала сердце, глядя, как Мо Исяо заботится о Люй Юйли с такой нежностью.

Все говорили, что супруги Юнского князя два года живут в согласии и уважении. Хотя у княгини до сих пор нет детей, князь не оставляет её, несмотря на молодых и красивых наложниц. Это вызывало восхищение.

Но Сяо Бэйюэ горько усмехнулась про себя. Да, они «живут в согласии», но за два года супружеской жизни они почти не делили ложе. Даже в редкие моменты страсти его глаза смотрели сквозь неё — на другую женщину.

Однажды она болела несколько дней подряд. Он лишь в первый день заглянул к ней, а потом исчез до самого выздоровления, не проявив ни капли заботы. А теперь вот с Люй Юйли ведёт себя так, будто она — хрупкий цветок.

— Лучше? Больше ничего не болит? — спросил Мо Исяо, не скрывая тревоги.

Люй Юйли опустила глаза и покачала головой, не произнося ни слова.

— Тебе не холодно? Велю принести ещё одно одеяло, — нежно поправил он ей прядь волос за ухо.

Сяо Бэйюэ почувствовала, как невидимая рука сжимает её сердце. Эта сцена была до боли знакома: совсем недавно Мо Ифэн так же нежно поправлял волосы Жу Инь. Такой заботы она никогда не знала.

— Юйли, скажи, если что-то беспокоит, — мягко сказала Дэфэй.

Люй Юйли слегка кивнула:

— Благодарю вас, госпожа. Со мной всё в порядке. Не стоит беспокоиться.

Мо Исяо нахмурился:

— Зачем такие чужие слова?

Услышав это, Люй Юйли слегка замерла. Дэфэй улыбнулась:

— Сяо прав. Мы же семья. Не нужно церемониться.

Сяо Бэйюэ напряглась. Она посмотрела на Дэфэй, та ответила ей многозначительным взглядом. Сяо Бэйюэ глубоко вдохнула и вышла.

За пределами покоев она закрыла глаза. Ветерок прояснил мысли, но боль в груди усилилась.

Открыв глаза, она увидела идущую навстречу Кань Цзинжоу. В её взгляде читалась не только сочувствие, но и общая боль.

— Госпожа Вэньшо, — Сяо Бэйюэ собралась и подошла, снова надев маску вежливой улыбки.

Кань Цзинжоу едва улыбнулась:

— Я услышала, что госпожа Люй упала в воду во дворце, и пришла от имени императора узнать, всё ли в порядке.

— Лекарь сказал, что лишь потрясение, без травм. Достаточно отдохнуть день-другой, — ответила Сяо Бэйюэ, заметив, как Кань Цзинжоу заглянула в покои. — Третьего принца нет. Он пошёл в Цзинъи-гун — там Жу Инь тоже ранена.

— Понятно… — Кань Цзинжоу сначала удивилась, но, услышав про Жу Инь, горько усмехнулась. Он сначала навестил Люй Юйли, а потом побежал к Жу Инь… А она? Он хоть раз взглянул на неё? Хоть раз спросил, как она?

— В палатах четвёртый принц и госпожа Дэфэй ухаживают за госпожой Люй. Госпожа Вэньшо, не желаете ли войти? — спросила Сяо Бэйюэ, чувствуя, как сердце колет от боли, а улыбка становится жёсткой.

Кань Цзинжоу посмотрела на неё с изумлением, но тут же поняла. Она опустила глаза и тихо вздохнула:

— Раз Дэфэй и принц Юн там, мне не стоит входить.

Сяо Бэйюэ слабо улыбнулась — она знала, что Кань Цзинжоу пришла не ради императора, а лишь чтобы увидеть того, кого не могла забыть.

— Сегодня праздник фонарей. Не знаю, как там веселятся… Может, пойдём вместе посмотрим? — предложила Сяо Бэйюэ, хотя сама нуждалась в утешении.

Кань Цзинжоу кивнула, и они пошли бок о бок.

Но едва они дошли до ворот дворца, как увидели мчащегося Мо Ифэна, за которым следовала Чуньлань. Сердце Кань Цзинжоу забилось — на лице её заиграла радость, и она поспешила навстречу.

— Третий принц…

— Как Юйли? — перебил он.

Лицо Кань Цзинжоу застыло. Её будто окатили ледяной водой.

Сяо Бэйюэ тут же подхватила:

— С госпожой Люй всё в порядке, лишь потрясение…

Мо Ифэн сжал губы и, не дослушав, вошёл внутрь.

Кань Цзинжоу пошатнулась от толчка. Сяо Бэйюэ поддержала её, глядя на подругу с сочувствием. А Кань Цзинжоу смотрела вслед удаляющейся фигуре Мо Ифэна, чувствуя, как сердце пустеет.

— Что случилось? С Люй Юйли всё в порядке? — спросил подоспевший Мо Ицзинь.

http://bllate.org/book/2885/318303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода