×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Playmate, Sometimes Tea Time / Игровой компаньон: Опасные игры в чайном домике: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сяе поднялся на ноги:

— Мой друг детства, Се Цинчи.

Это имя показалось Юй Ваньсиню смутно знакомым, и он остался стоять на месте, пытаясь вспомнить. Сюй Сяе закатил в лунку шар, подошел к его столу, сделал удар и, бросив на Юй Ваньсиня случайный взгляд, небрежно бросил:

— Есть хочешь?

Воспоминания тут же вылетели у Юй Ваньсиня из головы, и он с некоторым предвкушением спросил:

— Что именно?

— Ты и впрямь смеешь соглашаться? Не боишься потом с животом маяться?

— У меня крепкий желудок.

Вчера он просто объелся.

Услышав это, Сюй Сяе велел Лун Кэюю:

— Своди его на ночной рынок, пусть посмотрит, чего поесть захочет.

Се Цинчи усмехнулся:

— Чего сам-то не пойдешь?

Сюй Сяе отошел чуть подальше:

— Уж больно прилипчивый, надоел.

Юй Ваньсин надул губы. Лун Кэюй подошел к нему:

— Идем?

И тогда он послушно последовал за Лун Кэюем на улицу. Оказавшись снаружи, он наконец произнес:

— Кажется, я знаю его, только никак не могу вспомнить.

Лун Кэюй на мгновение замер:

— Ты про Се Цинчи? Он учится на одни пятерки, из вашей школы.

Тут Юй Ваньсин вспомнил. В их школе было всего две категории учеников: отличники и те, у кого семьи при деньгах. Школа каждый год переманивала со стороны лучших зубрил, а когда переманивала, носила их на руках, как предков: все сборы и плату за обучение отменяли, да еще и карманные деньги регулярно выдавали.

Среди учеников существовало общее мнение: отличников содержала школа, а саму школу содержали мажоры. Поэтому в глазах богатеев отличники были обязаны звать их папашами. Се Цинчи свалился на их головы только в этом году, причем уступок от него дождешься едва ли.

Впрочем, сам он особо над этим не задумывался. Его внимание привлек ларек с жареным мороженым.

Юй Ваньсин попросил у продавца две порции и поинтересовался у Лун Кэюя, не хочет ли тот, но Лун Кэюй поспешно мотнул головой: «Не надо». Тогда Юй Ваньсин заявил: «Я тебе куплю», после чего показал продавцу знак ОК:

— Босс, мне три порции.

Лун Кэюй: «……»

Вскоре Юй Ваньсин уже вовсю уплетал свое угощение, а Лун Кэюй тащился сзади, словно личный телохранитель, с пакетами своей порции и свертком для Сюй Сяе в руках. Юй Ваньсин обошел весь ночной рынок, и к концу прогулки руки Лун Кэюя были забиты до отказа.

По возвращении Сюй Сяе устроил им обоим нагоняй.

— Накупил столько?

— Я просил тебя за ним приглядывать, а не таскать за ним пакеты!

Лун Кэюй: «……»

Затем Сюй Сяе переключился на Юй Ваньсиня:

— Ты что, свинья, столько жрать?

Юй Ваньсин невинно ответил:

— Это я тебе купил.

Сюй Сяе: «……»

Сюй Сяе забрал еду и велел останам поделиться с остальными, а сам съел пару кусочков тушеного картофеля. Подойдя к Юй Ваньсиню, который присел отдохнуть неподалеку, он бросил:

— Это ты меня свиньей назвал?

Юй Ваньсин оскорбился еще сильнее:

— Ничего подобного.

Сюй Сяе лишь покачал головой — с этим дураком управы не было. Пошарив по карманам, он обнаружил, что денег у него почти не осталось. Достав купюры мельче пяти юаней, все остальное он сунул в карман Юй Ваньсиню:

— Больше ничего мне не покупай, не по карману.

Юй Ваньсин хотел вернуть деньги, но руки были заняты. Прижимая к себе рисовый шарик с водорослями, он засуетился:

— Я же для тебя купил, твои деньги мне не нужны.

Сюй Сяе пригрозил:

— Не возьмешь — больше сюда не приходи.

Поразмыслив, тот все-таки оставил деньги себе.

Свои деньги он тратить не привык — карманных у него было хоть отбавляй. Но Сюй Сяе не мог похвастаться таким богатством и отдал ему последние гроши. Юй Ваньсин мысленно пообещал себе: «Больше я столько покупать не буду».

Сюй Сяе прикрикнул на него:

— Хоть дошло.

Тем временем остальные уплетали еду за обе щеки — так не ели даже на шведских столах. Они уписывали угощение за обе щеки и шумно вздыхали:

— Этот парень реально богат, он, наверно, всю улицу с потрохами скупил!

Се Цинчи вынес вердикт:

— Ума палата, а денег куры не клюют.

Сюй Сяе хотел вернуться и тоже перекусить чего-нибудь, но остальные уже плотным кольцом обступили стол, и протиснуться внутрь не было никакой возможности. Ему оставалось лишь стоять столбом и смотреть, как Юй Ваньсин уплетает рисовый шарик. Шарик был толщиной с его запястье, и пока Юй Ваньсин ел, с него во все стороны сыпались хлопья сушеного мяса, которые он тут же слизывал с пальцев. Сюй Сяе потерял всякое терпение:

— Рот пошире открывать не пробовал?

Юй Ваньсин широко разинул рот, откусил — и снова крошечный кусочек. Края шарика он обкусал, а начинка из середины норовила выпасть, и мясо снова полетело вниз. Жрать так тяжело, подумал про себя Юй Ваньсин. Он завернул упаковку обратно:

— Больше не буду. Не доем.

Сюй Сяе приподнял бровь:

— Выбросить собрался?

Юй Ваньсин замер.

Увидев, что тот и впрямь собирается отправить еду в урну, Сюй Сяе протянул руку ладонью вверх:

— Сюда давай. Совсем совесть потерял, переводчик продуктов. Уж у богатеев вечно такие замашки.

Юй Ваньсин вытер руки, чувствуя себя виноватым после нагоняй.

Пара движений — и Сюй Сяе покончил с едой, а пустую упаковку унес выбросить. Юй Ваньсин все еще стоял на месте, хлопая в ладоши, пытаясь стряхнуть прилипшие крошки. Сюй Сяе подобрал свою недопитую бутылку с водой, подошел и потащил Юй Ваньсиня на улицу.

— Руки, — велел он.

Юй Ваньсин протянул ладони. Сюй Сяе открутил крышку и стал не спеша лить воду сверху. Вода заструилась по пальцам Юй Ваньсиня и закапала на землю, брызнув ему на штанины. Юй Ваньсин поспешно потер ладони друг о друга:

— Хватит.

Сюй Сяе убрал руку, допил оставшуюся воду и боковым зрением заметил, что Юй Ваньсин снова помрачнел. Точно так же, как только что переживал из-за грязных рук, теперь он сокрушался об отсутствии салфеток, чтобы вытереться насухо. Не выпуская бутылку изо рта, Сюй Сяе притянул его руку и хлопнул ею себе по животу.

Юй Ваньсин опешил от такой неожиданности. Внутри даже шевельнулось какое-то трепетное чувство. Вытерев влажные руки о футболку Сюй Сяе, он задрал лицо и восторженно выпалил:

— Сяе, как же ты ко мне хорош!

Сюй Сяе едва не поперхнулся. Свирепым голосом он процедил:

— Жду не дождусь, пока ты отъешься, чтобы сдать тебя цыганам.

— И сколько за меня выручишь?

— Наверно, прилично.

Юй Ваньсин предложил:

— Могу сразу тебе отдать, и тогда продавать меня не придется.

Сюй Сяе: «……»

И почему он вечно якшается с дураками?

*

На следующий день Юй Ваньсин под предлогом уроков вождения снова встретился с Лун Кэюем, и тот отвел его к Сюй Сяе. Развлечений у Сюй Сяе было немного, и почти все свое время он проводил в гараже. Устроившись за письменным столом перед компьютером, он был занят делом, пока Юй Ваньсин сидел позади него, свернувшись калачиком на диване и уткнувшись в телефон.

Посмотрев какое-то время видео, он смертельно заскучал. Юй Ваньсин поднялся и подошел к Сюй Сяе. Сюй Сяе тут же скривился от его надоедливости:

— Тебе чего приспичило? А ну марш на место.

http://bllate.org/book/28839/3487884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу