×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Green Tea's True Fragrance Law / Закон истинного обаяния: Как победить «зеленый чай: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В пропущенных вызовах и сообщениях пестрело имя Сюй Бочжоу. Шэн Вэй задержал палец на экране, смахнул вправо и даже не стал утруждать себя просмотром.

В глубине души он и сам понимал, что между ним и Сюй Бочжоу в последнее время что-то разладилось, и смутно догадывался о причинах. Но ведь они могли поговорить, найти какой-то другой выход, однако незадолго до этого Сюй Бочжоу совершил поступок, от которого Шэн Вэя буквально воротило.

Сам Сюй Бочжоу вечно заявлял, что у него брезгливость и в физическом, и в психологическом плане, но теперь Шэн Вэй понял, что сам ничуть не лучше.

Повертев телефон в ладони, Шэн Вэй решил, что при удобном случае надо будет заехать и забрать свои вещи.

В конце концов, у той квартиры наверняка скоро появится новый хозяин.

С бесстрастным лицом отбросив телефон, Шэн Вэй отправился в ванную при гостевой спальне, чтобы привести себя в порядок.

Цзи Наньюй уже приготовил завтрак и расставил тарелки на столе. Сидя у края и разговаривая по телефону, он в своей мягкой и уютной домашней одежде казался куда более доступным и приветливым, чем вчерашним вечером.

Заметив его появление, Цзи Наньюй быстро завершил разговор и, улыбнувшись, окликнул:

— Доброе утро! Как себя чувствуешь?

— Гораздо лучше, — Шэн Вэй сел напротив и улыбнулся. — А ты неплохо устроился.

Вчера из-за головокружения он ничего толком не соображал, и лишь сегодня, почувствовав себя лучше, смог как следует оглядеть квартиру.

Это были просторные апартаменты с огромными панорамными окнами во всю стену гостиной, откуда открывался далекий вид на высотки в центре города. Квартира была очень красиво обставлена — в том самом минималистичном современном стиле, который так любил сам Шэн Вэй.

К тому же этот жилой район находился совсем недалеко от его собственного дома, и Шэн Вэй знал, что цены на жилье здесь кусаются.

— Да так, просто веду небольшой бизнес, — улыбнулся Цзи Наньюй.

— Если подумать, мы же жили совсем рядом, но почему-то раньше ни разу не пересекались.

Цзи Наньюй склонил голову набок:

— Правда?

— Ага, мой дом как раз неподалеку от того места, где ты вчера на меня наткнулся. Наверное, я просто возвращаюсь слишком поздно, — Шэн Вэй слегка запнулся.

Впрочем, теперь он там вряд ли появится.

Скорее всего, этот дом больше не был его жильем.

Шэн Вэй опустил взгляд на завтрак.

Пшенная каша, два паровых пирожка и яичный блинчик — идеальная еда для больного, к тому же именно такой завтрак Шэн Вэй обожал в студенческие годы.

Удивительно, что Цзи Наньюй до сих пор это помнил.

— Ты каждый день возвращаешься так поздно?

— Угу, — Шэн Вэй откусил кусочек пирожка, вкус оказался отменным. — Я держу бар, обычно засиживаюсь там допоздна, но под утро уже не остаюсь.

— Понятно, — Цзи Наньюй сделал глоток воды. — А сегодня тебе тоже нужно туда ехать?

— Обязательно, в баре вечно полно дел. Не бросать же всё только из-за того, что мы расстались, — Шэн Вэй пожал плечами и произнес это с полной безмятежностью.

Он-то думал, что на принятие этой новости уйдет уйма времени, но стоило случившемуся предстать перед глазами во всей красе, как он быстро смирился с реальностью.

Вот только сколько времени потребуется на исцеление душевной раны, сказать было сложно.

— Но ты же еще болеешь. Не лучше ли сначала полностью поправиться, а потом уже браться за работу?

Шэн Вэй усмехнулся, приподняв бровь:

— Пустяки, работа у меня непыльная — в конце концов, я сам босс.

Цзи Наньюй беспомощно кивнул:

— Ладно, но береги себя и не забывай про лекарства. Если что-то понадобится — сразу звони... Так что, обменяемся контактами?

Шэн Вэй не удержался от улыбки и протянул свой телефон.

— Давай, как раз потом приглашу тебя поужинать.

Цзи Наньюй улыбнулся:

— С удовольствием, буду ждать вестей.

— Разве в таких случаях не положено для приличия поломаться?

Цзи Наньюй моргнул:

— Но по сравнению с возможностью снова тебя увидеть, мне кажется, вся эта вежливость не имеет никакого значения.

Шэн Вэй невольно рассмеялся.

Бар Шэн Вэя назывался Шэнсэ. Его яркая, вызывающе-красная вывеска красовалась на улице Юннин уже несколько лет. Пройдя путь от крошечного заведения до двухэтажного просторного бара, он по праву считался одним из самых известных в округе.

В отличие от кабаков на соседней улице, здесь царил относительный порядок. Клубняком это заведение назвать было нельзя, но всякие подсыпания отравы, сомнительные сделки или случайные связи тут пресекались на корню — сам Шэн Вэй терпеть не мог подобные вещи.

К тому же поблизости находились кондитерские, книжные магазины, и публика собиралась куда более приличная.

Последние пару лет Шэн Вэй уже не пропадал в баре круглыми сутками: он нанял управляющего, а сам жил в свое удовольствие. Ему нравилось заниматься другими делами, и когда барная рутина надоедала, он уходил посидеть в книжный магазинчик через дорогу, наслаждаясь свободой и покоем.

Сегодня он заявился в бар спозаранку, так что Сюй Лай, наводивший порядок в зале, даже испугался и в шутку бросил:

— Редкое зрелище, чтобы босс явился в такую рань!

Плотно пообедав стряпней Цзи Наньюя и вдоволь выспавшись после, Шэн Вэй чувствовал себя бодрым и расслабленным. Покатав во рту леденец на палочке, он отмахнулся:

— За работу давай.

Приторная сладость перекатилась за щеку, но тут Шэн Вэй вдруг о чем-то задумался, резко замер и схватил за руку Сюй Лая, проходившего мимо:

— Сигареты есть?

— А? — Сюй Лай опешил, но полез в карман за пачкой и зажигалкой. — Босс, ты же бросил?

Да последние два месяца вся округа знала, что грозный босс Шэн бросает ради любви курить. Он целыми днями таскался по бару с леденцами разных вкусов во рту, не обращал внимания на насмешки и с гордым видом заявлял зевакам: «Вам, одиночкам, ничего не понять».

Все были уверены, что на этот раз он настроен решительно, но не прошло и пары месяцев, как он снова сорвался?

Шэн Вэй вытащил сигарету, зажал ее в зубах, ловко чиркнул зажигалкой и швырнул пачку с зажигалкой обратно:

— Меньше знаешь — крепче спишь.

С этими словами он повернулся и направился на второй этаж.

После двух месяцев воздержания от первой же затяжки у него перехватило дыхание.

Шэн Вэй не придала этому значения и нащупал за элементами декора на подоконнике спрятанный ключ.

На втором этаже бара царила относительная тишина. Сквозные окна выходили на главный зал, рядом располагались четыре кабинки, отделенные друг от друга портьерами — там гости обычно уединялись для тихих разговоров за бокалом. Чуть дальше в коридоре находилась личная комната отдыха Шэн Вэя, где он переодевался или мог вздремнуть пару часов.

http://bllate.org/book/28832/3487066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу