× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Green Tea's True Fragrance Law / Закон истинного обаяния: Как победить «зеленый чай: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Вэй с некоторым нетерпением поскрёб в затылке: — Я вообще-то у тебя спрашиваю.

Мужчина, сидевший напротив, некоторое время молча разглядывал его, а в его черных глазах таилась беспомощная улыбка: — Я — Цзи Наньюй, ты помнишь меня?

Шэн Вэй нахмурился. Его заржавевший мозг медленно ворочал мысли, и хотя это имя казалось ему до боли знакомым, вспомнить владельца он никак не мог.

Всмотревшись в глаза мужчины, он еще пару мгновений напрягал память, прежде чем в голове забрезжил чей-то тщедушный силуэт, который, однако, совершенно не вязался с внешностью сидевшего перед ним человека.

Глаза Шэн Вэя округлились, и Цзи Наньюй сразу понял, что тот вспомнил.

Он легко усмехнулся: — Кажется, ты все же помнишь меня... Все говорят, что я сильно изменился, неудивительно, что ты меня не узнал.

Шэн Вэй ошеломленно уставился на него и лишь спустя долгое время неуверенно произнес: — Ты...? Мелкий Зубрила?

Цзи Наньюй не знал, плакать ему или смеяться: — Ты что, только это и запомнил?

Шэн Вэй посмотрел на него с абсолютным неверием: — Ты, ты, ты — Цзи Наньюй? Быть того не может! Ты ведь шутишь? Ты тогда был вот с такой!

Он поднял руку, показывая уровень своей груди. Тот тогдашний тихий увалень действительно едва доставал ему до груди, был тощим до невозможности, а челка его почти полностью закрывала глаза. Он был замкнутым и мрачным, и в нем не осталось ничего общего с этим элегантным, статным мужчиной с благородными манерами, который возвышался над ним почти на полголовы.

Цзи Наньюй моргнул: — Мальчики ведь позже растут, это же совершенно нормально.

Шэн Вэй откинулся на спинку дивана, все еще до конца не веря происходящему.

— Ты тогда... выглядел вот так, а теперь... вот так?

Цзи Наньюй кивнул и тихо хмыкнул: — Люди ведь имеют свойство меняться.

— Ты изменился просто до неузнаваемости... — Шэн Вэй покачал головой, продолжая упорно вглядываться в лицо Цзи Наньюя. — Словно совсем другой человек.

Цзи Наньюй улыбнулся, и в этот момент у него показался правый клык, из-за чего все его лицо мгновенно ожило, а отстраненная резкость, с которой они только что встретились, куда-то испарилась.

Взгляд Шэн Вэя сузился.

Хотя многое в нем изменилось, крошечный клык на одной стороне запомнился ему надолго.

И все же ему требовалось время, чтобы свыкнуться с мыслью, что этот парень — действительно Цзи Наньюй.

— А ты совсем не изменился, — с улыбкой произнес Цзи Наньюй. — Я узнал тебя в машине с первого взгляда.

Шэн Вэй обессиленно хмыкнул: — Да уж, после того случая я почти не рос в высоту, вот ты меня и перегнал.

Цзи Наньюй улыбнулся, поднялся с места и протянул ему руку: — Можешь доставать градусник.

Шэн Вэй отозвался, вытащил термометр и протянул его Цзи Наньюю, а сам прижал ладонь к раскалывающейся от боли голове.

Тридцать восемь и шесть.

Цзи Наньюй нахмурился, убрал термометр на место и вздохнул: — Теперь ты спокоен? Иди переоденься в сухую одежду и ложись. Если не хочешь возвращаться сегодня домой, оставайся у меня, у меня есть свободная гостевая комната, поживешь сколько нужно.

Он не стал допытываться, что стряслось у Шэн Вэя в этот вечер, не стал расспрашивать, почему тот, будучи больным, бродил под дождем, а просто предложил своевременную помощь, и от этого Шэн Вэй почувствовал некоторое облегчение.

Хотя они с Цзи Наньюем никогда не были так уж близки и столько лет не виделись и не поддерживали связь, похоже, сейчас это был для него лучший выход.

Не говоря уже о том, что лил проливной дождь и прекращаться он явно не собирался, с его нынешним состоянием он бы просто не справился ни с чем другим.

Шэн Вэй вздохнул, вытащил телефон и потряс им: — Есть зарядка? Одолжишь?

— Конечно. — Цзи Наньюй провел его в гостевую комнату, протянул зарядное устройство, а затем принес из своей спальни комплект новой домашней одежды.

— Раз кружится голова, не принимай ванну. Переодись, высуши волосы, врач скоро будет.

— Всего лишь простуда, незачем звать врача.

На это Цзи Наньюй ответил: — У тебя сильный жар, лучше сделать укол, так быстрее пойдешь на поправку.

Шэн Вэй спорить не стал. Он поставил телефон на зарядку и включил его, как тут же всплыло пропущенное от Сюй Бочжоу.

Он презрительно усмехнулся, сразу перевел телефон в беззвучный режим, швырнул его в сторону и, подняв взгляд, сказал Цзи Наньюю: — Извини, что сегодня столько хлопот с тобой.

— Что за глупости ты говоришь, — покачал головой Цзи Наньюй. — Ты тогда столько раз меня выручал, а у меня все не было возможности отблагодарить тебя.

Шэн Вэй вспомнил свои былые геройства и тоже улыбнулся: — Мы тогда просто стрададали юношеским максимализмом.

— Ничего подобного, — взгляд Цзи Наньюя был спокойным и серьезным. — Тогда ты действительно был моим героем... и моим спасителем.

Шэн Вэй встретился с ним взглядом, несколько секунд ошарашенно смотрел на него, а затем криво усмехнулся: — Сколько лет прошло, а ты все еще романтизируешь прошлое.

Цзи Наньюй улыбнулся и ничего не ответил. Как раз в этот момент раздался звонок в дверь — должно быть, прибыл врач.

Воспользовавшись тем, что Цзи Наньюй ушел открывать дверь, Шэн Вэй переоделся и, прислонившись к изголовью кровати, сделал глоток горячей воды, которую приготовил Цзи Наньюй.

Как только напряжение спало, навалились усталость и головокружение, а изнуряющий жар делал тело невыносимо тяжелым и разбитым.

Семейный врач осмотрел его, поставил капельницу, оставил лекарства на потом и велел как следует отдохнуть.

Убедившись, что Шэн Вэй принял лекарство, Цзи Наньюй поднялся и произвел: — Отдыхай спокойно, если что-то понадобится — зови в любой момент.

Шэн Вэй слабо кивнул в ответ, завернулся в одеяло и отвернулся.

Пожалуй, из-за температуры эта ночь выдалась беспокойной: жар сменялся ознобом, кошмар сменялся кошмаром, выматывая его до предела, а в голове роился полный хаос из обрывков мыслей.

Когда он снова открыл глаза, было уже за восемь утра.

Чувствовал он себя все еще неважно, но после вчерашнего прошибшего пота голова кружилась уже не так сильно.

Шэн Вэй какое-то время тупо смотрел на незнакомую люстру под потолком, пока наконец не вспомнил, что находится в чужом доме.

Коря себя за тяжесть в голове, он приподнялся, сел и потянулся за телефоном.

http://bllate.org/book/28832/3487065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода