×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Green Tea's True Fragrance Law / Закон истинного обаяния: Как победить «зеленый чай: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не обратил внимания, позволив брызгам воды упасть на подол его одежды, чуть замедлил шаг и уже собирался идти дальше, как вдруг машина резко затормозила, а затем медленно сдали назад.

Шэн Вэй услышал звук и поднял голову: — ?

Из-за дождя свет уличных фонарей был так себе, Шэн Вэй прищурился и увидел, как дверца автомобиля резко распахнулась, изнутри раскрылся зонт, а следом шагнула пара стройных ног.

Шэн Вэй настороженно отступил на шаг, еще толком не разглядев лицо прибывшего, но этот человек казался даже чуточку выше его самого; в ладном черном костюме, в иссиня-черных, блестящих туфлях, он быстрыми шагами направился к нему навстречу, двигаясь против света задних фар.

Человек приблизился к нему, вскинул руку, и Шэн Вэй оказался под его зонтом, после чего он наконец смог разглядеть его лицо.

Выразительные и четкие черты, густые брови, темные глаза, тонкие губы слегка сжаты — такая внешность излучает властность и напор. Сейчас, стоя спиной к тусклому свету и глядя на него сверху вниз из-под приподнятых бровей, он невольно внушал чувство давления.

Шэн Вэй в каком-то полубессознательном и неуместном порыве подумал, что этот парень выглядит гораздо красивее тех смазливых лиц по телевизору, и если сунуть его в бар, он наверняка привлечет куда больше внимания, чем они с Чэн Ли.

— Ты как?

…Голос к тому же оказался весьма приятным.

И впрямь, между людьми существует пропасть, богиня Нюйва далеко не так справедлива.

Мозги Шэн Вэя немного расплывались, он ошеломленно поднял на него взгляд и лишь спустя долгое время сообразил, что тот обращается к нему.

— …Ты кто вообще?

Между бровей у мужчины залегла еще более глубокая складка.

Шэн Вэй некоторое время тупо смотрел на него, потом опустил глаза на собственную одежду и с понимающим видом пожал плечами: — Ладно, за одежду платить не нужно.

Мужчина глубоко вздохнул, сунул зонт прямо ему в руку, а затем быстро стянул с себя куртку и набросил ее ему на плечи.

И без того затуманенная голова Шэн Вэя соображала еще хуже: — Ты-ты-ты что делаешь?

— Ты попал в какую-то беду?

Шэн Вэй приоткрыл рот, но не смог вымолвить ни слова.

— Почему ты не идешь домой? — глядя на неестественно покрасневшее лицо Шэн Вэя, мужчина нахмурился и тихо спросил: — Заболел?

Шэн Вэй почувствовал себя несколько озадаченно: — Да кто ты такой в конце концов? Мы знакомы?

Мужчина крепко сжал губы и взял его за запястье: — Пойдем, я отведу тебя в больницу, хорошо?

Слово «больница» словно задело какой-то нерв у Шэн Вэй, и человек, только что казавшийся совершенно вялым, вдруг начал раздражаться, сквозь зубы бросив: — Какая еще больница, у меня богатырское здоровье, выпью лекарств — и всё пройдет, ни в какую больницу я не пойду.

— Ладно-ладно, в больницу не пойдем. — Мужчина вздохнул, легко подстраиваясь под его желания, и с некоторым отчаянием произнес: — Но ты же не можешь вечно стоять под дождем. Может, я отведу тебя в бар… то есть отведу тебя к себе домой?

— А? — Шэн Вэй поднял на него голову. — У тебя с головой всё в порядке?

Делать ему больше нечего — подбирать первого встречного на дороге и тащить домой? И не боится ведь, что тот окажется каким-нибудь грабителем или психически больным?

— С головой у меня, пожалуй, всё в порядке, а вот ты сейчас болен, и тебя нужно лечить. — Из-за чересчур серьезного вида мужчины Шэн Вэю захотелось врезать ему кулаком.

Жаль только, сил у него сейчас почти не осталось, и даже перед глазами всё слегка расплывалось.

Тело становилось всё горячее, жар туманил рассудок.

— Мне не нужна твоя забота, иди куда шел… — Шэн Вэй махнул рукой, его качнуло, и мужчина тут же перехватил его за запястье.

— Да ты блин кто ваще…

Он не успел доругаться, как мужчина потащил его в сторону машины.

— Ты кто такой вообще?! Отпусти меня! — Шэн Вэй попытался вырваться, выкручивая запястье, но с удивлением обнаружил, что этот на вид не самый плотный мужчина обладает огромной силой — вырваться из его хватки не получалось ни капли.

— Не дёргайся, — тихо прикрикнул мужчина. — У тебя жар.

— Не твое собачье дело!

Углы губ мужчины нервно дрогнули, лицо выглядело все более хмурым. Он затолкнул упрямца прямо в салон, тут же устроился рядом, захлопнул дверцу и бросил сидевшему впереди водителю: — В квартиру.

Шэн Вэй попытался дотянуться до ручки и открыть дверь, но тот пресек его попытку одним движением, в упор глядя на него парой темных глаз.

— Не прячься… Я могу тебе помочь.

Шэн Вэй весь напрягся, ощутив вдруг какое-то необъяснимое знакомое чувство вперемешку со странным диссонансом.

Ему казалось, что даже воздух, выходящий из его легких, был горячим. Обессиленно прислонившись к боковому окну и отрешенно слушая звук капель, стекающих с его одежды, он до боли зажмурил глаза.

С того момента, как Шэн Вэй очутился на диване в чужой квартире и на его голове оказалась сухая полотенце, в его голове всё еще царил туман.

С чего ради он вообще увязался в дом к абсолютно незнакомому человеку?

Пусть сейчас при нем ни денег, ни ценностей, но парням, когда они выходят на улицу, все равно нужно беречь свою безопасность.

Шэн Вэй покосился на человека, звонившего кому-то на балконе, почувствовал, что к нему немного вернулись силы, и тихонько поднялся на ноги, собираясь улизнуть.

— Куда это ты собрался? — раздался за спиной низкий, приятный голос мужчины. — Я только что звонил врачу, не шастай тут.

Шэн Вэй тихо выругался, повернулся к нему лицом: — Спасибо за доброту. Если ты и впрямь такой добросердечный, одолжи мне зонт, и хватит с нас хлопот, ты мне никто.

Мужчина долго и пристально смотрел на него, а потом вдруг с горькой усмешкой покачал головой: — Ты правда меня совсем не помнишь?

Шэн Вэй подозрительно всмотрелся в его черты и честно покачал головой, будучи уверенным, что за прошедшие двадцать с лишним лет он точно не встречал столь привлекательных людей, иначе память наверняка сохранила бы хоть какое-то впечатление.

— Мы знакомы?

Парень улыбнулся, наклонился, достал из ящика под журнальным столиком градусник и протянул ему: — Сначала измерь температуру, брат Шэн.

Похоже, они и впрямь были знакомы — близкие друзья звали его именно так.

Поколебавшись, Шэн Вэй всё же уступил своему состоянию и протянул руку за градусником.

— Кто ты черт возьми такой?

— Хватит стоять, присядь. — Мужчина мягко надавил ему на плечи, усаживая на край дивана, и подвинул поближе стакан с горячей водой со столика. — Выпей воды, согрейся.

http://bllate.org/book/28832/3487064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу