×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод This Zombie Is Different / Мой сосед — нежить: выжить в зомби-апокалипсисе: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они могли понять, почему их Король, с таким трудом добыв еду, заперся в комнате и тайком её ест. Им даже казалось, что Король, нахохлившийся, грозный и так ревностно оберегающий свою добычу — это невероятно мило. Но почему Король, который только что был в таком приподнятом настроении, внезапно начал излучать тоску?

Неужели тот человек оказался невкусным?

Или Король не наелся?

При мысли о маленьком, изголодавшемся и обиженно поглаживающем свой животик Короле, стая зомби заволновалась.

Однорукий зомби, из чьего горла доносилось непрерывное урчание, сделал шаг вперед и, схватив стоявшего рядом сородича, приготовился оторвать ему голову. Атакованный зомби поначалу разозлился, но, осознав намерение Однорукого зомби, быстро успокоился. Он гордо задрал свою гниющую, отекшую голову и любезно подставил шею, чтобы Однорукому зомби было удобнее её оторвать.

Разорвав зубами шею товарища, Однорукий зомби потащил тело наверх.

Подойдя к стене, наспех сложенной из шкафов и всякого хлама, он издал странный, но мягкий урчащий звук и осторожно уложил труп на ступеньки. Сделав это, он с беспокойством взглянул на стену из шкафов и лишь тогда с неохотой спустился вниз.

Видя всё это, взволнованные зомби внизу зарычали, подобно зверям, заботящимся о своём потомстве: раз поел, значит, грусть пройдет.

Однако прошло немало времени, а Король так и не вышел, чтобы утолить голод.

— Гр-р… — Однорукий зомби занервничал. Стоило ему заволноваться, как и остальные зомби тут же поддались общему беспокойству. Странный скорбный вой в темноте отозвался подобно огромному камню, брошенному в озеро, мгновенно подняв тысячи волн в мертвом городе. Все больше и больше зомби включались в этот гул и суету.

Среди раздающегося отовсюду жуткого воя Однорукий зомби посмотрел на исхудавший труп, который он оставил перед стеной, и, наклонив свою бледно-синюшную голову, принялся напряженно размышлять.

Спустя мгновение, словно что-то поняв, он поспешно растолкал остальных, поднялся наверх и лег на пол:

— Гр-р…

У него есть мясо, он вкусный.

Этой ночью Чжун Цючэнь почти не смыкал глаз. Вероятно, подстегиваемые запахом крови, зомби в городе всю ночь напролет неистово выли, и за лестничным проемом, который Чжун Цючэнь забаррикадировал шкафами и прочим скарбом, то и дело слышались шорохи.

С трудом дождавшись рассвета, Чжун Цючэнь осторожно отодвинул одежду в щели между шкафами и выглянул наружу.

Как только он это сделал, его взгляд тут же встретился с лицом зомби, приникшим вплотную к проему. Сердце Чжун Цючэня сжалось от ужаса.

Уклонившись от пристального взгляда Однорукого зомби, он снова заделал щель и, всё еще не оправившись от шока, сел рядом с Мо Аньсэнем.

Если эта орава зомби так и будет дежурить снаружи, он не сможет выбраться. Он не сможет отнести Мо Аньсэня в безопасное убежище, и они оба просто с голоду умрут здесь.

Когда окончательно рассвело, в комнате стало светлее, и Чжун Цючэнь наконец смог разглядеть Мо Аньсэня.

Мо Аньсэнь должен быть на несколько лет старше его, да и ростом повыше. Даже в беспамятстве его густые брови были нахмурены, а тонкие, сухие губы придавали ему холодный, безжалостный вид — словно он был острым лезвием. Сразу было понятно, что этот человек не из тех, с кем легко найти общий язык.

Чжун Цючэнь коснулся лица Мо Аньсэня — тот был в сильном жару.

Чжун Цючэнь поднялся, покружил по комнате и, прикинув комплекцию Мо Аньсэня, подобрал для него две пары одежды.

Похоже, прождав всю ночь и так и не дождавшись мяса, зомби ушли. Когда спустя час Чжун Цючэнь снова заглянул в щель, снаружи было пусто.

Чжун Цючэнь облегченно вздохнул, осторожно выждал еще полчаса, убеждаясь, что зомби действительно ушли, и приступил к действиям.

Он соорудил веревку из одежды, привязал к своей спине потерявшего сознание Мо Аньсэня и накинул на него толстое пальто, чтобы запах крови не привлек новых зомби в пути.

Завершив приготовления, Чжун Цючэнь глубоко вздохнул и как можно тише отодвинул шкафы.

Миновав труп зомби у лестницы, который так напугал его раньше, Чжун Цючэнь, прижавшись к стене, бесшумно спустился вниз.

Добравшись до выхода, он убедился, что снаружи никого нет, и только тогда двинулся в путь.

Выйдя на открытое пространство шоссе, Чжун Цючэнь прибавил шагу, намереваясь одним рывком преодолеть дорогу, но, оказавшись на трассе, невольно остановился.

Чуть дальше заправочной станции, что была справа от шоссе, зияла огромная, вызывающая удушье круглая воронка. Десятиэтажные здания рухнули, превратившись в груды обломков, а земля просела вниз, словно в неё угодил метеорит.

Среди руин виднелись бесчисленные тела зомби, многие из которых бродили поблизости, пожирая останки. Зловоние стояло невыносимое.

Чжун Цючэнь жил в этих краях пять лет, и здесь никогда не было такого огромного провала — по крайней мере, до прошлой ночи.

Чжун Цючэнь огляделся, и внезапно человек за его спиной показался ему неимоверно тяжелым. Он не верил, что человек способен на такие разрушения, но другой причины он придумать не мог. К тому же, прошлой ночью, когда он нашел этого мужчину, состояние того было явно ненормальным…

Глубоко вдохнув, Чжун Цючэнь не стал медлить и пошел дальше.

До безопасного убежища от заправки было недалеко — даже медленным шагом зомби путь занял бы не больше пятнадцати минут. Несмотря на то что ему пришлось сделать крюк, чтобы избежать встречи с монстрами, он добрался до дома всего за десять минут.

Закрыв железную дверь и отложив в сторону топор и парные мечи, Чжун Цючэнь развязал веревки и, поддерживая Мо Аньсэня, направился к дивану. Посмотрев на грязного, перепачканного кровью Мо Аньсэня, он решительно уложил его на пол.

Устроив его, он достал аптечку.

За эти пять лет он собрал немало полезных вещей, включая жизненно важные лекарства. Однако прошло уже пять лет с момента вспышки вируса, и срок годности большинства из них давно истек.

Долго колеблясь над кучей просроченных таблеток, Чжун Цючэнь в конце концов дал мужчине жаропонижающее и антибиотики — у того был сильный жар.

Что касается ран, то спирта у него не было, поэтому пришлось промыть их чистой водой и перебинтовать свежей тканью.

Закончив с перевязкой, Чжун Цючэнь посмотрел на лежащего на полу мужчину, немного подумал, сходил в кладовку, вытащил тяжелую железную цепь и, вернувшись, плотно спеленал его, словно цзунцзы.

Если это разрушение действительно дело рук этого человека, то кого же это он подобрал?

http://bllate.org/book/28825/3485221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода