×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Reverse Gambit / Обратная игра: Искусство остаться в живых: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюй Чжии, — Нин Ань уже давно положил глаз на сосиску рядом с его сумкой. — Я хочу съесть это.

Сюй Чжии:

— ...Эту забраковал старшекурсник.

Нин Ань возмущенно выругался:

— Тьфу, совсем совесть потерял, что ли? Еще и посмел отказаться? Он не хочет, так я возьму!

— Собака... тоже в каком-то смысле старшекурсник, наверное.

Нин Ань:

— ...

Утром они занимались переездом, а разобравшись с общежитием, всей толпой шумной ватагой направились в столовую. Выбор блюд в столовой был довольно большим, и Сюй Чжии, не особенно перебирая харчами, взял тушеные овощи с куриным бедром и направился к своим соседям по комнате.

В тот момент те трое все еще вовсю горячо обсуждали, как помочь Сюй Чжии завоевать человека.

— Сюй Чжии, — окликнул его Нин Ань и громко произнес: — Я знаю, как тебе помочь его добиться.

— Тсс... — у Сюй Чжии бешено задергался висок. Он сделал пару быстрых шагов, сел напротив Нин Аня и, озираясь, как воришка, заговорщицки зашептал: — Говори потише.

— Сюда никто не смотрит, не бойся, — Нин Ань сделал глоток молочного коктейля и совершенно беспечно заявил: — Мы тут разработали для тебя стандартный план.

Сюй Чжии не ожидал, что они так проникнутся, и в груди всколыхнулась волна благодарности:

— Спасибо вам.

— Да брось, о чем речь, — отмахнулся Юй Чэнцзя. — Мы всё обдумали. Братец Сун — бета, он разузнает для тебя маршруты этого самого альфы, я буду подкидывать идеи, а что до Нин Аня — в последнее время учись у него как следует.

Сюй Чжии был готов расплакаться. Он тяжело кивнул и пообещал:

— Если всё получится, с меня горячий потлóк на всех!

Все дружно хихикнули:

— Идет!

Напротив Фан Яньчжо замедлил темп еды. Он поднял веки и случайно бросил взгляд на левый передний угол. С этого ракурса отлично просматривался его омега-жени́х.

Совсем не похожий на типичного нежного омегу. В искаженной социальной идеологии этого мира изнеженные омеги стали синоíмом слова «хороший», но Фан Яньчжо никогда не любил таких.

В последнее время родители уже несколько раз заводили разговор о том, не стоит ли расторгнуть помолвку. На самом деле Фан Яньчжо понимал их мотивы. Железы его омеги были повреждены, из-за чего тот превратился в бракованного омегу без феромонов, неспособного успокоить гон альфы. А альфы, чьи омеги долгое время не укрощали их феромонами, неизменно становились озлобленными, вспыльчивыми и раздражительными. Ни один родитель не пожелал бы своему ребенку такой участи.

Однако Фан Яньчжо еще ни разу не видел своего омегу вживую. Судя по фотографии, этот омега был примерно на десять сантиметров выше обычных омег — на глаз около метра восьмидесяти, с чистой кожей и правильными чертами лица. Но больше всего бросались в глаза ямочки на щеках, когда он улыбался, что весьма зацепило Фан Яньчжо.

Именно поэтому Фан Яньчжо упорно молчал и не соглашался на расторжение помолвки. Теперь же, увидев его воочию, Фан Яньчжо остался вполне доволен. Вот только интересно, какой у него характер. Судя по голосу, это должен быть мягкий и деликатный омега.

Но в следующую секунду он услышал, как та самая шумная компания вовсю обсуждает, как помочь его омеге добиться другого альфы.

Фан Яньчжо:

— ...

Напротив Доу Линьчуань заметил, что Фан Яньчжо витает в облаках, и поинтересовался, что случилось.

Фан Яньчжо отложил палочки и мимолетным взглядом заметил, что Сюй Чжии собирается уходить. Сам не зная, что у него на уме, он поднялся со стула и невозмутимо бросил:

— Во второй половине дня еще выдавать форму для военной подготовки, а вечером классный час. Я пойду.

Доу Линьчуань торопливо зачерпнул еду и невнятно пробормотал с набитым ртом:

— Куда спешишь! Подожди меня!

Сюй Чжии лишь слышал имя Фан Яньчжо, да и то видел лишь фотографии, вот только запомнить, как тот выглядит, он так и не смог.

Сдав пустой поднос тетеньке-сотруднице, Сюй Чжии повернулся, чтобы уйти, и случайно с кем-то столкнулся. Механически наклонившись в извинении, он почувствовал, как его схватили за руку, а следом уловил слабый-слабый аромат. Этот запах Сюй Чжии уже знал — благоухание орхидей.

— Ты в порядке? — Фан Яньчжо разжал пальцы, отступил на шаг и опустил взгляд на Сюй Чжии.

— Всё в порядке, всё в порядке, — мотнул головой Сюй Чжии и в тот же миг, подняв голову, разглядел лицо Фан Яньчжо.

Спокойные брови и глаза, холодноватая аура, прямой нос, тонкие губы с розоватым отливом, темные мягкие волосы. Белая рубашка, черные костюмные брюки, простой наряд — от него веяло интеллигентностью. Но первой мыслью Сюй Чжии было то, что этот парень чертовски высокий, даже выше его самого сантиметров на десять.

Сюй Чжии отступил на шаг, выдерживая вежливую и отстраненную дистанцию:

— Простите, я не заметил никого позади.

Перед ним все-таки стоял альфа, и Сюй Чжии быстренько прикинул свои силы. Убедившись, что победить соперника в драке вряд ли удастся, он решительно предпочел держаться подальше.

Но не успел замереть звук его голоса, как он увидел, что альфа напротив нахмурился и спросил:

— Ты меня не узнаешь?

Сюй Чжии:

— ...

В книгах и правда не врут: все альфы страдают манией величия и считают, что каждый омега в мире обязан их знать. Стоило Сюй Чжии вспомнить, что ему, натуралу, предстоит добиваться альфы, как у него внутри всё похолодело.

Сюй Чжии отступил еще на два шага и уже не столь любезным тоном переспросил:

— А я должен тебя знать?

Фан Яньчжо посмотрел на его движения, на мгновение замолчал и, не сказав больше ни слова, развернулся и ушел.

Сюй Чжии посчитал это странным.

Юй Чэнцзя подошел ближе, похлопал его по плечу и, глядя вслед удаляющемуся Фан Яньчжо, произнес:

— Этот альфа с виду крут. Если бы ты не говорил, что у тебя есть любимый альфа, я бы непременно заставил тебя добавить его в чат.

У Сюй Чжии аж голова заболела:

— Даже не думай.

Глава 2

В полдень выдался перерыв, и воспользовавшись тем, что во второй половине дня спала жара, Сюй Чжии собрался пойти забрать форму для военной подготовки. Студенты заранее сдали свои размеры старосте группы, который должен был всё получить централизованно и раздать одногруппникам.

Куратор прислал сообщение: сначала справился, все ли на месте, а в конце попросил изменить формат никнейма в чате, добавив специальность, номер группы и имя. Сюй Чжии увидел уведомление спустя целый час. Медленно поднявшись с кровати, он послушно сменил имя — Сюй Чжии, экономика, 3-я группа, xx курс.

Подавленно зевнув, Сюй Чжии заметил в чате новое всплывшее сообщение насчет получения формы: там были указаны и время, и место, но больше всего его ошеденило имя ответственного —

Фан Яньчжо, экономика, 3-я группа, xx курс.

Сюй Чжии мгновенно протрезвел.

Быть не может. Какое совпадение. Они попали в одну группу?

— Сюй Чжии, — Нин Ань переживал за это дело куда больше него. Еще минуту назад он наотрез отказывался вставать, а тут шустро спрыгнул с кровати и принялся подгонять Сюй Чжии: — Быстрее! Это прекрасный шанс! Обязательно произведи на него глубокое впечатление, чтобы он потерял от тебя голову!

Сюй Чжии смущенно поскреб в затылке:

— Да уж прямо-таки терял голову, вовсе необязательно.

Вся комната поднялась на уши, принявшись рыться в чемоданах в поисках подходящего наряда для Сюй Чжии. Но поскольку Сюй Чжии был высоким, одежда обоих омег ему не подходила. Нин Ань, ругаясь на чем свет стоит, перебирал забитый простыми вещами шкаф Сюй Чжии, пока беты Сун Шигуан не покопался в собственном гардеробе и не вытащил для него что-то чуть более миловидное.

Сюй Чжии запротестовал:

— Я это не надену.

— Время ли капризничать, если ты хочешь добиться альфы? — не поверил своим ушам Нин Ань.

— Альфы... — не удержался от вопроса Сюй Чжии, — они все любят тех, кто умеет капризничать?

— Разумеется, — Нин Ань швырнул в него вещь. — Ну, или можно обойтись без капризов. Соблазнить феромонами.

— Точка. — Сюй Чжии поймал одежду и, не выдержав, предложил: — Дружище, давай выражаться чуточку деликатнее?

Нин Ань глянул на часы и пригрозил ему:

— Время поджимает, живо переодевайся, а потом Юй Чэнцзя сделает тебе прическу.

Сюй Чжии проглотил слова обратно:

— Ох.

Наряд оказался в милом стиле: молочно-белого цвета, а на штанинах у щиколоток и в районе манжет красовались наивные пухлые морковки. На капюшоне болтались два кроличьих ушка. Сюй Чжии никогда прежде не одевался подобным образом. Но ради того, чтобы помолвку не расторгли, он стерпел и теперь с обреченным видом наблюдал, как товарищи колдуют над его драгоценными волосами.

Наконец всё было кончено.

— Вперед, — напутствовал его Нин Ань с видом мудрого наставника. — Запомни: обязательно зови его по имени, концы слогов тяни, добавляй волнистые интонации — вот так! Я тебе покажу.

Сун Шигуан до этого почти не вмешивался, лишь изредка подсказывая при выборе одежды. Он с довольным видом оглядел готового Сюй Чжии, как вдруг в следующую секунду чуть не подпрыгнул от испуга, услышав интонации Нин Аня.

Шлёп —

Ручка выпала из рук, Сун Шигуан дрожащими пальцами подобрал ее с пола и недоверчиво произнес:

— Альфам и правда нравится такое?

Нин Ань авторитетно подтвердил:

— Само собой.

Юй Чэнцзя пару раз кашлянул:

— Впрочем, можно и не столь слащаво.

Сюй Чжии с Сун Шигуаном застыли на месте в абсолютно одинаковых позах, словно их молнией поразило. И лишь услышав реплику Юй Чэнцзя, Сюй Чжии перевел на него взгляд и посмотрел с чистейшей мольбой.

Юй Чэнцзя пояснил:

— Хватит и нормального кокетства.

Сюй Чжии:

— ...

Добиваться альфы — определенно самое трудное занятие на свете, без вариантов.

Сун Шигуан сухо кашлянул:

— Ладно, слушать твои нежности я не буду... Вечером я принесу вам еду, а вы заберите за меня форму для военной подготовки.

Фан Яньчжо как раз сидел с ручкой и бумагой, вычеркивая имена тех, кто уже забрался форму. Пробежавшись глазами по списку сверху донизу и обнаружив, что забрать форму не явились еще четверо, он задержал взгляд на имени Сюй Чжии, на секунду замер, а затем отвел глаза.

Раз у Сюй Чжии есть любимый альфа, он, разумеется, не собирался устраивать драмы с насильственным удержанием. Вот вернется на Национальные праздники домой, тогда и поговорит с родителями об отмене помолвки.

— Чего это они такие копающиеся? — Доу Линьчуань уже успел закончить партию в игре, а опоздавших всё не было. Он как раз собирался выругаться, чтобы выпустить пар, как вдруг услышал стук в дверь.

Подняв голову, Доу Линьчуань в тот же миг подавился словами.

— Вы из одного общежития... — начал было Фан Яньчжо, но стоило ему мельком взглянуть на стоявшего перед ним Сюй Чжии, как шок в его глазах стало просто невозможно скрыть. Омега ростом метр восемьдесят был облачен в милый молочный костюм, с легким макияжем на лице, и смотрел на него жалостливыми глазами кролика.

Фан Яньчжо:

— ...

Его что, подменили?

Утром этот парень вел себя совершенно нормально...

Сюй Чжии тоже растерялся. Он вообще не ожидал, что встреченный им утром человек окажется его женихом. Припомнив свои же резкие слова, Сюй Чжии был готов надавать себе пощечин.

— Эм-м...

Сюй Чжии чувствовал себя не в своей тарелке. Он невольно скосил глаза на окно и как раз встретился взглядом с подбадривающим жестом Нин Аня. Желая во что бы то ни стало избежать отмены помолвки, Сюй Чжии решил пойти напролом.

— Я... — он пару раз кашлянул и, намеренно подражая манере Нин Аня, чуть писклявым голоском произнес: — Я пришел забрать форму для военной подготовки.

http://bllate.org/book/28819/3484702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода