× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Reverse Gambit / Обратная игра: Искусство остаться в живых: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как именно нужно добиваться Альф?

Этот вопрос мучил Сюй Чжии целый день.

Семестр в университете С только начался, и студентам выделили два дня на заселение в общежитие и распаковку вещей. Сюй Чжии прибыл рано и с самого первого дня, отказавшись от помощи бета-помощников, в одиночку поволок свой багаж, с пыхтением и усердием дотащившись до шестого этажа.

Добрался до места, Сюй Чжии рухнул прямо на чемоданы — от усталости он едва держался на ногах.

Снаружи палящее солнце слепило глаза, даже листья на деревьях поникли и выглядели совершенно обессиленными. Маленькая собачка, спрятавшись в тени, высунула язык и наблюдала за снующими туда-сюда людьми. Проходя мимо, Сюй Чжии даже протянул этому старшему брату-псу свою любимую сосиску.

Кто бы мог подумать, что собака даже не притронется к ней.

Опасаясь, что кто-нибудь сфотографирует его за выбрасыванием мусора и выложит в интернет, Сюй Чжии виновато подобрал сонерившуюся сосиску обратно. Оглядевшись по сторонам и не найдя урны, он сунул завернутую лакомство прямо в рюкзак.

Кондиционер гудел на полную мощность, и Сюй Чжии долго остывал, прежде чем почувствовал, что температура его тела наконец пришла в норму. Повернувшись к груде чемоданов и вспомнив, что ему еще предстоит застилать постель, он ощутил глубокое экзистенциальное уныние.

В комнате всего четыре человека. По правилам общежития университета С, не только парни с девушками жили раздельно, но и Альфы с омегами тоже должны были жить порознь. Что же до бет, то их расселяли в смешанные комнаты.

Один за другим все собрались. Двое нежных и хрупких омеги, одна бета, а вдобавок к ним — Сюй Чжии, ущербный омега с дефектом желез.

Ой, так ты у нас бракованный омега. Говорившим оказался омега с легким макияжем. Он посмотрел на Сюй Чжии с беззаботной прямотой и выпалил это прямо в лоб, даже не задумываясь.

Мгм, Сюй Чжии понял, что тот не желает ему зла, и потому ответил совершенно непринужденно, даже обнажив фальшивую железу на задней части шеи: Бракованнее некуда.

У него не было четкого представления о том, что значит быть полноценным или ущербным омегой. Честно говоря, Сюй Чжии вообще не принадлежал к этому ABO-миру.

Два дня назад он еще усердно выполнял свой врачебный долг, но удары судьбы — уход из жизни последнего близкого родственника, давление общественного мнения в сети и колоссальная физическая усталость — сломили Сюй Чжии, и он выбросился из окна. Кто же знал, что, открыв глаза, он обнаружит себя переселившимся в этот незнакомый ABO-мир.

Привязавшаяся к нему система нежным голосом сообщила, что у него есть шанс вернуться в реальный мир.

Стоит лишь хозяю в течение года расторгнуть помолвку с Альфой этого тела — Фан Яньчжо, и он сможет вернуться в реальность. Иначе он останется здесь навечно.

Остаться здесь навечно...

Сюй Чжии о таком только и мечтал.

Кто захочет возвращаться в этот мир, полный давящего стресса, когда он с таким трудом вырвался из этого моря страданий?

Он жаждал остаться в этом мире и начать жизнь с чистого листа.

И тогда Сюй Чжии встал на путь сопротивления системе.

Первым делом он решил завоевать своего жениха-Альфу — Фан Яньчжо. Вторым — обманом заставить систему перенести его железу к основанию языка и спрятать ее.

А всё потому, что описанные в книге отметины для закоренелого гетеросексуала были сродни гросу среди ясного неба!

Сюй Чжии не хотел расторгать помолвку, но и метить себя не позволил бы ни за что!

Стоило ему произнести эти слова, как тот омега замер. Остальные — бета и омега — нахмурились, лица их сделались недовольными. Первый ничего не сказал, лишь легко и пренебрежительно бросил на Сюй Чжии взгляд, а второй хмыкнул и, спародировав его манеру речи и фальшиво сюсюкая, выдал: Ой, да неужто сам молодой господин Нин Ань~ такой крутой~

Сюй Чжии: ...

Он смущенно потер плечи, чувствуя себя немного неуютно.

Он искренне не понимал, как взрослый парень может так разговаривать!

Омега по имени Нин Ань зыркнул на Юй Чэнцзя: Я вовсе не со зла! Мне просто любопытно! К тому же, он сам ничего не сказал!

Ладно-ладно, мы же только в первый день познакомились, — с улыбкой произнесла бета по имени Сун Шигуан. — Вы постели-то застелили?

Остальные молча уставились на нетронутый багаж и сникли.

Потратив уйму сил, Сюй Чжии наконец застелил кровать и навел порядок на столе. Пузырьки и флаконы в рюкзаке издали звенящий звук, движения Сюй Чжии, застегивавшего молнию, на секунду замерли, после чего он незаметно упрятал подавители в самый дальний угол шкафчика.

Хотя внешне он выдавал себя за бракованного омегу, Сюй Чжии знал лучше кого бы то ни было: он не был им ни на йоту. Если бы не тот факт, что в этом мире нельзя выжить без железы, он бы ни за что не стал имитировать фальшивую железу на затылке.

В трехъярусном шкафу Сюй Чжии выделил под книги весь второй ярус. Большинство из них составляли учебники по истории этого мира, физиологии ABO и правилам безопасности для омег. За исключением той пестрой книжонки под названием Руководство по любви.

Сюй Чжии, будучи стопроцентным гетеросексуалом, понятия не имел, как ухаживать за Альфой, как добиваться парня. Но выхода не было: до него дошли слухи, что из-за его внезапного превращения в бракованного омегу семья жениха уже подумывает о расторжении помолвки.

Мерзкий дрянной Альфа!

Мысленно выругавшись, Сюй Чжии послушно уселся на стул и раскрыл Руководство по любви, первая глава которого была посвящена различным характерам Альф.

Сюй Чжии, Нин Ань жил по соседству с Сюй Чжии. Распаковав вещи и случайно бросив взгляд на соседа, он заметил, что тот увлеченно изучает какую-то книжку с названием Руководство по любви. Подаввшись естественному порыву, он спроил: Ты что, собрался за кем-то ухаживать?

Словно школьник, пойманный с поличным на уроке за посторонними делами, Сюй Чжии в панике захлопнул книгу: А, нет, тьфу, то есть не совсем...

Вся комната устремила на них взгляды. Сплетни — это то, что привлекает внимание быстрее всего в любом уголке вселенной.

Юй Чэнцзя подсел ближе и с хихиканьем протянул: И надо же, не ожидал! Появился любимый Альфа?

И кто же это? — бета по имени Сун Шигуан тоже проявила любопытство. — Зачем читать такие бесполезные книги? Выкладывай, мы поможем советом.

Точно-точно! — глаза Нин Аня заблестели. Он притащил стул, уселся прямо перед Сюй Чжии и с важным видом заявил: У меня колоссальный опыт!

Щеки Сюй Чжии покраснели так, будто он открыл Америку. Он-то думал, что ABO-мир бесконечно далек от его прежней реальности, но оказалось, что здесь всё точно так же, как в его университетские годы.

Готовое сорваться с языка опровержение застряло в горле. Поразмыслив пару секунд, Сюй Чжии решил, что они вполне могут пригодиться. В конце концов, все они — коренные омеги и беты.

Подумав об этом, Сюй Чжии кашлянул пару раз и произнес: Я действительно хочу добиться одного Альфу.

Окружающие шумно выдохнули.

Его зовут Фан Яньчжо, — честно признался Сюй Чжии. — Говорят, к нему трудно подступиться.

Фан Яньчжо? — в голосе Нин Аня прозвучало легкое сомнение.

Сюй Чжии решил, что тот его знает, и нетерпеливо спросил: Ты с ним знаком?

Нет, — честно ответил Нин Ань.

Сюй Чжии: ...

С чего бы мне кого-то знать? — Нин Ань закинул руку на спинку стула, склонился над ней и с лучезарной улыбкой уставился на Сюй Чжии. — Но раз он тебе нравится, я обязан посмотреть, что он из себя представляет. В наше время развелось слишком много паршивых Альф.

Сюй Чжии молча согласился.

Существует масса способов закадрить Альфу, — принялся давать советы Юй Чэнцзя. — Но ты хоть знаешь, какой у твоего избранника характер?

Сюй Чжии попытался напрячь память, вспоминая описание системы, и выдал: Холодный... вроде бы скрытный и с придурью.

Все: ...

Таких легко цеплять, — авторитетно заявил Юй Чэнцзя. — Говори помягче, капризничай, строй из себя милашку. Метод осады и настойчивости всегда работает.

Сюй Чжии опешил: Чего?

Заставить его сюсюкать с парнем и строить из себя милашку?!

По-моему, правильно, — Нин Ань выдал фразу, от которой у всех чуть челюсти не отвалились. — Альфы все от таких тащатся. Мой парень, например, только от этого и балдеет. Ну или можно вести себя более развратно и дерзко.

Юй Чэнцзя не удержался и уточнил: Что значит развратно и дерзко?

С серьезным видом пояснил Нин Ань: Ну, более сексуально.

Юй Чэнцзя: ...

...Сюй Чжии искренне захотелось залепить Нин Аню рот. Он уже понял: у этого парня прямолинейный характер, он вываливает всё подряд, не задумываясь.

Вы можете посоветовать что-то дельное? — Сюй Чжии захлопнул Руководство по любви и серьезно посмотрел на них. — Кроме этого вашего сюсюканья, как еще можно завоевать сердце Альфы?

Но Альфы только таких и любят! — Нин Ань почесал затылок. — К тому же ты бракованный омега, у тебя даже феромонов нет. Как ты еще собрался его добиваться? А вдруг потом дойдет до постели и меток...

Стоп. Я вас понял, сдамся на вашу милость. — Сюй Чжии прервал его. Поборов внутренние сомнения и решившись пойти ва-банк, он встал, сложил руки в приветственном жесте и объявил: Ну так вот, успех моего предприятия целиком и полностью зависит от присутствующих.

Все: ...

Если все получится, — успешно продержаться год без расторжения помолвки, чтобы остаться здесь навечно. Мысленно добавив фразу я вообще-то гетеросексуал и через год слиняю, Сюй Чжии вслух пообещал: Я отведу братков в самое лучшее место и накормлю до отвала!

Все: Заметано, усекем!

http://bllate.org/book/28819/3484701

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода