×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Foolish Beauty Embraces the Wrong Villain / Перепутал злодея: как красавчику выжить в чужой судьбе: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти две волосинки, казалось, реагировали так же заторможенно, как и их хозяин: примятые добрую половину дня, они лишь с опозданием топорщились.

Чу Юй приподнял бровь:

— Твои волосы, похоже, совсем отбились от рук. Хочешь, я помогу тебе с ними разобраться?

Янь Наньцю торопливо прикрыл голову руками и яростно запротестовал:

— Ни за что! Это же трава мудрости, тебе запрещено её стричь!

Глядя на то, как тот, покраснев, отчаянно отстаивает свою правоту, Чу Юй невольно усмехнулся. И впрямь: трава мудрости, после выщипывания которой станешь хоть капельку умнее.

Чу Юй:

— Ладно, но всё же стоит быть осторожнее. По крайней мере, пока дедушка официально не отменит вашу помолвку, нам нужно держать дистанцию.

Убедившись, что его трава мудрости спасена, Янь Наньцю наконец с облегчением выдохнул и поспешно кивнул:

— Не переживай, я точно не доставлю тебе хлопот.

Вскоре волосы Янь Наньцю почти высохли. Тёплый воздух фена Чу Юй уже переключил на прохладный, однако его пальцы по-прежнему оставались горячими, и каждый раз, когда кончики касались кожи головы, ощущались накатывающие волны тепла.

Янь Наньцю машинально взглянул в зеркало и мгновенно заерзал от беспокойства. Черт возьми, почему его лицо такое красное?!

Нет, почему его волосы сохнут так медленно, почему Чу Юй до сих пор не закончил?

Время вдруг стало тянутся невыносимо медленно. Мысленно отсчитав пару секунд... Да считать дальше было просто невозможно!

Он повернул голову и постарался произнести как можно спокойнее:

— Ладно, хватит, волосы уже почти высохли, я не буду мешать тебе отдыхать...

— Не спеши, — Чу Юй невозмутимо выключил фен и спокойно и мягко посмотрел на него. — С утренним соглашением еще есть небольшая проблема.

Янь Наньцю только-только поднялся на ноги, как тут же с испугу плюхнулся обратно:

— Это исключено!

Чу Юй:

— ...

Янь Наньцю в тревоге поднял голову:

— Что еще за проблема? Её ведь... можно решить, правда?

Неужели тот передумал?

Чу Юй посмотрел на него с улыбкой, в которой читался скрытый подтекст:

— Мм, мелочь, просто нужно уточнить некоторые детали.

Сердце Янь Наньцю, висевшее до этого в воздухе, наконец опустилось на место, и он принялся обсуждать с Чу Юем возникший вопрос:

— Что за детали?

— Например, если мой дедушка спросит, какие блюда ты обычно любишь...

— Люблю... Ты — моё любимое блюдо?

— ...

Чу Юй окинул его долгим взглядом и продолжил:

— А есть ли у тебя какая-нибудь нелюбовь к еде, аллергия или вроде того?

У Янь Наньцю сорвалось с языка: «Ты». Под вопросительным взглядом Чу Юя он с максимально благопристойным видом едва не вжался пальцами ног в пол.

— Потому что... я совершенно не умею сопротивляться тебе?

— ...

Янь Наньцю тоже был близок к панике. Знал ли кто-нибудь, что это вышло у него автоматически, оговорочка по Фрейду? А-а-а, банальные подкаты, исчезните, банальные подкаты, проваливайте!

Чу Юй, судя по всему, тоже оказался оглушен его пикап-мастерством, поэтому в наступившей зловещей тишине они оба молчаливо решили больше не возвращаться к этой теме.

От испанского стыда у Янь Наньцю занемела кожа на голове, и он лихорадочно попытался исправить положение:

— Кстати, я ведь тоже могу кое-что добавить?

Чу Юй многозначительно посмотрел на него:

— И что же?

Янь Наньцю задрал подбородок:

— Ну, раз уж мы теперь... в таких отношениях, то не стоит ли нам сменить обращения? Называть друг друга по полным именам — это всё-таки слишком чужое и официальное, нет?

Чу Юй посмотрел на него с усмешкой:

— Отличное предложение. И как бы ты хотел меня называть?

С этими словами он опустил взгляд на экран WeChat:

— Бао-бао?

Воспоминания о постыдных моментах из прошлого тут же принялись атаковать Янь Наньцю:

— Нет-нет-нет, лучше зови меня по детскому прозвищу, так будет звучать немного ближе.

Чу Юй слегка заинтересовался:

— И какое же у тебя прозвище?

Янь Наньцю смущенно отвел взгляд:

— Янь-янь.

Чу Юй тронул уголками губ:

— Без проблем, Янь-янь.

— Тогда, соответственно, насчет того, как ты будешь называть меня... Должен ли ты тоже прислушаться к моему мнению?

Янь Наньцю взмахнул рукой, потер ухо и тихо промолчал:

— Ну... и как бы ты хотел меня называть?

Чу Юй выглядел так, будто и впрямь серьезно задумался:

— Просто используй то обращение, что было у тебя в WeChat только что. Как ты меня там назвал? А ну-ка повтори, дай послушать?

Янь Наньцю внезапно замер, его мозг на секунду завис:

— Чу... Чу...

Чу Юй слегка подался вперед, уперевшись обеими руками в раковину, и искоса взглянул на него:

— Мм? Чу что?

Кролик в груди Янь Наньцю, казалось, снова ожил — он заунывно бумкал и прыгал, не смея даже поднять голову:

— Чу... Чу Юй, г-го...

Чу Юй поравнялся с ним взглядом и с легкой улыбкой посмотрел на маленького заику в отражении зеркала:

— Повтори целиком?

Палец собеседника легко коснулся его подбородка, вынуждая запрокинуть голову и встретиться взглядом с мужчиной в зеркале.

— ...Чу Юй-гэге.

Кролик в груди рухнул замертво еще раз. Лицо Янь Наньцю вспыхнуло пунцовым — то ли от напряжения, то ли от чего-то еще.

Чу Юй с довольным видом пощипал его за мочку уха:

— Умничка, отлично справился.

Вернувшись в комнату, Янь Наньцю тут же уткнулся лицом в подушку.

Учитель Лу Синь отлично говорил: пока другие не видят его лица, он не позорится.

Зарывшись в подушку и вспоминая череду глупостей, совершенных им после встречи с Чу Юем, Янь Наньцю обливался горькими слезами раскаяния.

Конец! Теперь этот крутой парень наверняка думает, что он — маленький негодяй, падкий на красоту, его репутация безнадежно испорчена, просто испорчена!

Хотя нет, погодите. Его репутация и так была не ахти.

Янь Наньцю недовольно хмыкнул и единым рывком вскочил с кровати.

Он выудил из чемодана блокнот и коротко записал в нем всё, что произошло за сегодня, однако на имени Чу Юй кончик его ручки слегка замер.

Уже знакомое ощущение дежавю — будто он упустил что-то важное — вновь вернулось. Что же это было?

— Жж-жж...

Вибрация заставила его прийти в себя. Опустив взгляд, он увидел, что Чу Юй прислал два голосовых сообщения. Прижав губы, он нажал на воспроизведение и поднес телефон к уху.

Голос Чу Юя:

— Кстати, чуть не забыл сказать. Мои родители уезжали путешествовать, и завтра... о нет, погоди, уже сегодня, у них самолет в десять утра, так что к полудню они, скорее всего, будут дома. Тебе... лучше морально подготовиться.

http://bllate.org/book/28813/3482882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу