× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Top Mech Pilot is a Little Tiger / Лучший пилот галактики: Мой хозяин — маленький тигрёнок: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо же. Впервые заговорил с маленькой девочкой мягко, а в ответ ещё и презрение получил.

К счастью, девочку этот вопрос не смутил, она лишь произнесла:

— Раньше братец Сяобай говорил, что пойдёт участвовать в одном мероприятии, но потом больше не возвращался. Тётя сказала, что теперь он всё время живёт вне дома, а ведь он обещал привезти мне вкусняшек, когда вернётся.

Линь Янь достал из рюкзака небольшие снеки — всё то, что ему насула в дорогу Янь Юй, — протянул девочке и сказал:

— Твой братец Сяобай попросил передать тебе.

Девочка вскрыла упаковку, уселась сбоку и принялась за еду. Линь Янь присел рядом с ней и спросил:

— Братец Сяобай ничего тебе не говорил перед уходом?

— Он только сказал, что уедет на какое-то время, и если сможет вернуться, то привезёт мне вкусняшек.

Если сможет?

Линь Янь сосредоточенно посмотрел на девочку перед собой. Если Сяобай действительно сказал ей такое, это значило, что он понимал: есть вероятность, что он не вернётся.

Но в новостях говорили, что эти люди отправляются лишь в качестве волонтёров. Почему же волонтёрская работа заставляет Сяобая думать, что он может не вернуться?

Девочка помахала ручкой перед его глазами:

— О чём ты думаешь?

Линь Янь выдохнул и спросил:

— А он не говорил тебе, зачем уходит?

Девочка покачала головой, затем, видимо, что-то вспомнив, серьёзно произнесла:

— Зато он наказал мне не уходить никуда с чужими и поскорее убираться отсюда, как только через несколько лет появится возможность уехать на заработки.

Как назло, вернулась женщина средних лет. Увидев, что девочка ест угощение Линь Яня, она тут же подбела и шлёпнула её:

— Взяла у брата еду, а спасибо ему сказала?

Девочка показала язык и спряталась за спину Линь Яня. Линь Янь воспользовался моментом, поднялся на ноги и сказал женщине:

— Я тут всё убрал. В школе ещё есть кое-какие дела, так что я пойду.

Женщина не стала ничего возражать — у неё у самой хватало забот, да и задерживать Линь Яня она не собиралась. Когда Линь Янь уже дошёл до выхода, девочка вдруг окликнула его со спины.

Линь Янь обернулся, девочка подбежала и подняла на него взгляд.

Она просто смотрела на Линь Яня и молчала. Линь Янь немного подождал и уже собирался повернуться, как вдруг услышал её голос:

— Я знаю, что ты не друг братца Сяобая, но я всё равно скажу тебе. — Девочка уставилась прямо на него. — Скажи мне, братец Сяобай ещё жив?

Линь Янь мог практически с полной уверенностью утверждать: прежний владелец тела, Сяобай, точно знал, что участвует вовсе не в безобидной волонтёрской акции.

Сначала он думал, что прежний хозяин — просто невезучий парень, которого обманули или схватили силой для каких-то экспериментов. Но теперь всё выглядело так, будто Сяобай пошёл туда добровольно, прекрасно понимая всю подноготную.

И это казалось ещё более странным.

Столь молодой человек, столкнувшись с заведомой опасностью — мало того что не сопротивлялся, так ещё и сам полез на рожон, что тут вообще было не так?

По дороге обратно Линь Янь целенаправленно занялся поисками информации о фармацевтической компании Синий Кит. Формально этот завод подчинялся военным, но все эти годы вёл дела независимо; уровень успешности разработки лекарств был крайне высок, однако за последнее десятилетие имелся лишь один проект двухлетней давности, который так и остался незавершённым.

Этот проект имел гриф секретности: удалось найти только название и дату начала работ, любые другие подробности отсутствовали напрочь.

Сидя в машине, Линь Янь смутно почувствовал недоброе предчувствие.

Как раз в то же самое время, когда начался тот проект двухлетней давности, в научно-исследовательском институте, где работал Линь Янь, тоже стартовала новая тема. Линь Янь сначала не хотел ввязываться, но заказчики предложили ему баснословное вознаграждение — его бы с лихвой хватило на безбедную старость до конца дней.

Самым главным было то, что Линь Яню передавали этот проект в полное единоличное управление.

Линь Янь изначально отказался от приглашения военных и устроился в НИИ именно потому, что там было куда больше свободы. Он привык жить беззаботно и терпеть не мог, когда кто-то указывал ему, как поступать. По его мнению, вещи, создаваемые по жёстким методичкам и правилам, начисто лишены духовной искры, а потому в них принципиально невозможно добиться какого-либо прорыва.

В этот раз ему задали лишь общее направление разработки, предоставив полную свободу действий в остальном. Линь Янь заперся в лаборатории на неделю, набросал примерный план и, после прохождения всех согласований, приступил к работе.

Работы над проектом затянулись почти на два года. Линь Янь редко покидал стены института, целиком сосредоточившись на своем прибыльном эксперименте, пока в один прекрасный день случайно не узнал, что некий фармзавод параллельно ведёт точно такие же изыскания.

В тот день кто-то из вышестоящих чинов как раз заглянул проверить ход выполнения проекта. Зайдя в лабораторию, гость ответил на телефонный звонок, а затем, прямо на ходу, оставил принесённые с собой материалы на лабораторном столе и поспешно удалился.

Закончив делать то, что было у него в руках, Линь Янь повернулся и сразу же заметил их.

Подумав, что это документы для него, он совершенно естественно взял их полистать и лишь на середине понял, что что-то здесь не так.

Перелистывая страницы с длинными перечнями сугубо академических названий медицинских препаратов, Линь Янь быстро просмотрел документ и обнаружил, что описываемый в нём эксперимент начался ровно в тот же день, что и его собственный.

Пока он читал, владелец звонка вернулся.

— Ой, не то взял! — Тот выхватил бумаги из рук Линь Яня и, виновато улыбаясь под его взглядом, проговорил: — Ваши материалы профильный специалист передаст вам чуть позже.

Внешне Линь Янь никак это не показал, но втайне расспросил множество людей об этом инциденте. В то время он был ключевым сотрудником института, и все относились к нему очень вежливо. Хотя их отношения нельзя было назвать слишком близкими, навести справки о каком-то вопроще не составляло никакого труда.

Шедший параллельно эксперимент оказался фармакологическим испытанием, и, судя по всему, он имел самое прямое отношение к той работе, которую вёл он сам. Линь Янь никак не мог взять в толк, какая вообще связь может существовать между разработками в области мехчастей и какими-то лекарствами, поэтому в один из дней он лично отправился в тот научно-исследовательский институт.

По идее, на секретные объекты посторонним вход был заказан, но у Линь Яня тогда имелись кое-какие привилегии, да и проекты изначально пересекались, так что администрация в итоге разрешила ему взглянуть на всё своими глазами.

Линь Янь до сих пор помнил, как стоял у смотрового окна лаборатории и наблюдал, как облачённый в белое халат лаборант за стеклом огромной толщины вытащил белоснежного кролика и сделал ему инъекцию целого шприца препарата.

Буквально через две-три секунды кролика забило в сильнейших судорогах. Пригодия продолжалась около трёх-четырёх минут, после чего несчастное животное вытянуло лапы и затихло.

Исследователи покачали головами, отвернулись и принялись заново смешивать компоненты.

Линь Янь с бесстрастным лицом досмотрел всё до конца, а стоявший рядом сотрудник тяжело вздохнул и пожаловался:

— Слишком много неудач за этот месяц. Если так пойдет и дальше, все последующие сроки полетят к чертям.

Линь Янь спросил:

— Новое лекарство разрабатываете? Для чего оно?

Собеседник бросил на него взгляд, и на его лице промелькнула странная, двусмысленная улыбка:

— Генетическая трансплантация.

Время визита подошло к концу, и сопровождающий попросил Линь Яня на выход.

Нахмурив брови, Линь Янь бросил прощальный взгляд на лабораторию перед тем, как покинуть смотровую, и уточнил:

— Какое отношение это имеет к моей разработке мехов?

— Самое прямое, — тот остановился, посмотрел на Линь Яня и с улыбкой произвел: — Если мы преуспеем, то создадим беспрецедентный по своей силе и эффективности отряд.

Весенние дни на севере выдаются куда более приятными, чем зимние: пронизывающий ветер стихает, и люди охотно выходят на улицы. Дела у зоомагазина шли неплохо; прислонившись к прилавку, Линь Янь наблюдал за беззаботно болтающими проходящими мимо студентами.

По правде говоря, такая жизнь была весьма неплоха — если бы только рядом не ошивался Фан Цицзин.

С того самого дня, как он прогнал Фан Цицзина, тот неизменно ровно в восемь утра появлялся в зоомагазине и сидел там до самого закрытия.

Подобный распорядок держался уже целую неделю.

Фан Цицзин прислонился к прилавку, совершенно не обращая внимания на то, что Дай Дай вцепился зубами в штанину его брюк, и лишь с лучезарной улыбкой пытался завести разговор с упрямо игнорировавшим его Линь Янем:

— Хозяин Линь выглядит совсем юным, ему есть хотя бы двадцать?

Линь Янь делал вид, что ничего не слышит, и, опустив голову, продолжал что-то выводить на бумаге.

— Сейчас на улице заметно потеплело, если открывать магазин во второй половине дня, дела наверняка пойдут ещё лучше.

— Хозяин Линь?

На исписанный Линь Янем лист упала тень. Ему поневоле пришлось поднять голову: Фан Цицзин подался вперёд, и в ту же секунду прямо перед его глазами оказалось крупным планом это красивое лицо.

Фан Цицзин наконец-то заметил раздражение в доселе невозмутимом взгляде Линь Яня, а его неизменно вежливый и мягкий тон прорезали нотки злости:

— Чего тебе в конце концов надо?

— Да ничего особенного, просто поболтать, — с улыбкой ответил Фан Цицзин. — Почему ты вечно держишься от всех на расстоянии? Разве так ведут дела?

Линь Янь некоторое время молча сверлил его взглядом, а затем вдруг тихонько хмыкнул.

— Хочешь знать? — Линь Янь поманил его пальцем, дождался, пока Фан Цицзин наклонится ближе, и неторопливо произнёс: — Потому что ты слишком много болтаешь. От твоего шума у меня в ушах звенит, и я боюсь, что в один прекрасный момент не сдержусь и вырву тебе язык.

Выражение лица Фан Цицзина сразу же помрачнело.

На губах Линь Яня всё ещё играла лёгкая улыбка; на его почти по-студенчески юном лице в уголках глаз таилась насмешливая искорка.

До сих пор все люди, встречавшиеся Линь Яню, были либо наивными и добрыми студентами, либо простоватым, лишённым злых умыслов деловым партнёром. Окунувшись в эту атмосферу всеобщего доброжелательства и терпимости, он уже почти позабыл, что в прошлой жизни отнюдь не являлся ангелом во плоти.

Он терпеть не мог глупцов, но ещё сильнее презирал таких лицемеров, как Фан Цицзин.

После короткой паузы Фан Цицзин произнёс:

— И к чему было ломать комедию столько времени? Не надоело?

— В магазине кое-какие срочные дела, придётся закрыться пораньше, — сбросив с лица всякое выражение, обратился Линь Янь к студентам в зале. — Прошу прощения, ребята, на сегодня всё.

Студенты оказались на редкость понимающими и легко вошли в положение: не прошло и пяти минут, как в магазине остались только Линь Янь и Фан Цицзин.

Притащив табурет, Фан Цицзин уселся напротив Линь Яня и окинул сидевшего перед ним молодого человека новым взглядом.

Утончённая внешность, бледная кожа, худощавое телосложение — вылитый книжный червь, интеллигент с первого взгляда, вот только мастерски пускать пыль в глаза он умел отменно.

Не скажи Линь Янь ему те слова, Фан Цицзин, пожалуй, ещё какое-то время продолжал бы видеть в нём всего лишь хитрого паренька со своими маленькими секретами.

Линь Янь лениво откинулся на спинку стула. Из-за разницы в росте ему пришлось чуть приподнять подбородок, чтобы встретиться с Фан Цицзином взглядом, однако в его глазах читалось лишь лёгкое пренебрежение, да и смотрел он на собеседника с полнейшим равнодушием.

— Целую неделю околачиваешься у меня без всякой видимой цели, — заговорил Линь Янь. — Вы, военные, все такие праздные и бесдельничающие?

Фан Цицзин уже ни капли не удивлялся тому, что Линь Янь раскусил его принадлежность к армии; за те несколько секунд недавней тишины он успел полностью разложить по полочкам текущую обстановку.

http://bllate.org/book/28804/3481934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода