× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Hot-Tempered Maid of the Prince’s Household / Вспыльчивая служанка при дворе князя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старшая княгиня опешила: откуда у него столько нелепых доводов — и ещё осмеливается ими спорить с собственной матерью?

Ли Синь тоже растерялась от этих странных умозаключений Су Шаохэна.

— Не болтай перед матерью всякую чепуху!

— Разве сын говорит неправду? — не унимался Су Шаохэн.

— Ну, конечно! Теперь ты смеешь перечить матери? А? — старшая княгиня тяжело дышала от злости.

— У сына и в мыслях не было такого. Просто хотел попросить мать не придавать этому делу слишком большого значения. Мы всего лишь вышли немного развеяться. Зачем же так упорно цепляться за это? — спокойно пояснил Су Шаохэн.

— Ты нарочно хочешь вывести мать из себя? — прищурилась старшая княгиня, уставившись на Су Шаохэна… и на Ли Синь.

— Сын лишь надеялся…

— Хватит! Мать больше не желает слушать! — старшая княгиня резко взмахнула длинным рукавом и вышла.

Проходя мимо Ли Синь, она на мгновение замерла и бросила на девушку взгляд.

Ли Синь не посмела поднять глаз — боялась встретиться со взглядом тех прекрасных, но пожирающих глаз старшей княгини.

Она с таким трудом устроилась в доме князя: ей не нужно было ни о чём заботиться, всегда есть и пить вдоволь, а иногда даже удавалось сбегать погулять и подразнить Су Шаохэна. Такая беззаботная жизнь ей ещё не надоела…

Сяоу, стоявший рядом, затаил дыхание за своего господина: впервые князь так открыто спорил со старшей княгиней.

Обычно при малейшей неприятности он просто ласково шутил, говорил что-нибудь приятное — и дело заканчивалось. Что же на этот раз заставило его идти наперекор?

Неужели из-за слов старшей княгини «низкая служанка»…

Как только старшая княгиня ушла, Ли Синь тут же подбежала к Су Шаохэну и схватила его за рукав:

— Су Шаохэн, а вдруг старшая княгиня теперь очень рассердится…

— Ничего страшного… Мать меня очень любит, — успокоил он.

— Но… — Ли Синь всё ещё хмурилась.

— Всё, без «но». — Су Шаохэн ласково потрепал её по голове. — Уже поздно, иди отдыхать.

— Ладно…

[Покои Ли Синь]

Ах, что же теперь делать? В следующий раз, если снова встречусь со старшей княгиней, не посмею даже поднять глаза…

А вдруг Су Шаохэна не окажется дома… и останусь одна…

Дом князя хоть и велик, но всё равно постоянно натыкаешься на него, куда ни пойди…

Ли Синь ворочалась всю ночь, не в силах уснуть от тревожных мыслей.

[Кабинет]

Сяоу зажёг ещё одну масляную лампу, чтобы Су Шаохэну было удобнее заниматься делами.

Едва Су Шаохэн сел, как тут же спросил:

— Разобрались с делом ювелирной лавки?

Сяоу кивнул:

— Да! Подчинённые уже выяснили: всё из-за управляющего, которого наняли в лавку. Он переправлял драгоценности на чёрный рынок, а вырученные деньги присваивал себе.

Су Шаохэн постучал пальцами по столу, задумчиво опустив голову:

— Я кормил его, поил, платил ему жалованье вовремя и без задержек, а он устроил мне такие фокусы…

Его чёрные глаза в темноте сияли особенно ярко.

Сяоу не смел проронить ни слова.

— Завтра же избавься от него, — небрежно произнёс Су Шаохэн. — И заодно хорошенько научи, как надо себя вести.

— Слушаюсь, завтра же исполню.

……

[На следующий день]

Ли Синь поднялась с тёмными кругами под глазами.

— Умираю от усталости! — простонала она.

После быстрого туалета её живот громко заурчал.

Ведь вчера она толком не поела, а потом такой испуг от старшей княгини — всё содержимое желудка будто вылетело наружу!

Ли Синь, прижимая руку к животу, вышла из комнаты:

— Так тихо… Наверное, все ещё спят?

Она на цыпочках направилась к дровяной кладовой.

В это время Ваньнянь наверняка уже готовит что-нибудь вкусненькое!

И точно — Ваньнянь суетилась у плиты, то и дело бегая туда-сюда.

— Ваньнянь! — окликнула Ли Синь.

— А, девушка Ли пришла? — обернулась женщина с доброй улыбкой. — Давно не заглядывала поболтать со мной.

— Хе-хе, в последнее время князь меня мучает, за ним ухаживать — не сахар, — театрально вздохнула Ли Синь.

— Да вы просто гуляли! — сразу раскусила её Ваньнянь.

— Как ты угадала? — удивилась Ли Синь.

— В детстве князь был таким же шалуном — всё норовил сбежать погулять. А ещё… — Ваньнянь посмотрела на Ли Синь, — ведь скоро праздник фонариков желаний. Князь точно не стал бы сидеть дома.

— Ваньнянь, да ты отлично знаешь Су Шаохэна!

— Я ведь с самого детства за ним ухаживала. Часто прибегал сюда, в дровяную кладовую. Иногда я готовила ему что-нибудь вкусненькое, а если его наказывали и не давали есть — тоже приходил ко мне.

— Вот как! На твоём месте я бы его голодом морила, а потом ещё и отшлёпала за такую проказу! — Ли Синь замахнулась кулачком.

— Когда проведёшь с князем больше времени, сама поймёшь, какой он человек, — улыбнулась Ваньнянь.

— Какой человек? Бездельник и нахал! Всё время только и делает, что дразнит других! — Ли Синь вспомнила о Су Шаохэне и тут же разозлилась.

Ваньнянь лишь улыбнулась и, повернувшись, подала Ли Синь миску с рисовой кашей из белого гриба:

— Голодна, небось? Ешь скорее. А потом ещё и угощения приготовлю — в детстве князь их очень любил!

— Правда? Ваньнянь, ты просто чудо! — Ли Синь тут же принялась есть.

Так увлечённо, что совсем забыла о Су Шаохэне…

……

— Где эта проклятая служанка Ли Синь?!

С утра Су Шаохэн уже был в ярости:

— Неужели никто не может прислужить мне? Куда она запропастилась?!

Сяоу, услышав крик, тут же вбежал:

— Господин, какие будут приказания?

— Где Ли Синь?

— Девушка Ли… я не знаю…

— Не знаешь? Так беги ищи! Она же моя личная служанка! Разве не её обязанность прислуживать мне?!

— Да-да, сейчас же найду… — Сяоу выскочил наружу.

Выбежав, он вытер пот со лба: утреннее настроение князя по-прежнему ужасно.

Сяоу долго искал и наконец обнаружил Ли Синь в дровяной кладовой.

А та всё ещё весело уплетала угощения от Ваньнянь.

— Девушка Ли! — запыхавшись, окликнул её Сяоу.

— А? Сяоу! Быстрее иди сюда, угощения Ваньнянь невероятно вкусные! Попробуй! — Ли Синь замахала ему рукой.

— Князь в ярости! — выпалил Сяоу.

— Князь в ярости!

Ли Синь всё ещё держала во рту пирожок:

— А? На что он злится?

— Как на что? Ты же его личная служанка! Разве не должна утром прислуживать князю?.. — Сяоу мрачно покачал головой.

— Ах! Забыла совсем! — Ли Синь вскочила, но не забыла сунуть в рот ещё кусочек. — Сейчас же бегу!

……

Тем временем Су Шаохэн уже был готов взорваться.

Никто из слуг не осмеливался войти — все знали, как страшен князь по утрам.

Раньше Су Шаохэн никогда не проявлял утренней раздражительности, потому что каждое утро Ли Синь стояла у дверей его комнаты и, едва заслышав шорох внутри, тут же входила.

Но на этот раз… Ли Синь увлеклась едой…

Ли Синь, проглатывая последний кусочек, думала: «Всё пропало, совсем забыла о нём… Говорят, у Су Шаохэна ужасное утреннее настроение… Ох, страшно становится…»

Едва она переступила порог, как прямо у её ног с громким «бах!» разлетелся осколками вазон.

Су Шаохэн уже начал швыряться вещами.

— Гос… господин… — робко пробормотала Ли Синь.

Су Шаохэн обернулся:

— Где пропадала?!

— Я… пошла поискать тебе что-нибудь поесть…

Не могла же она признаться, что объедалась до забвения! Иначе он её точно придушит!

— Так глубоко залезла, что из ямы не выбралась? Целое утро искала? — голос Су Шаохэна звучал громко и неприятно для ушей Ли Синь.

— Ладно-ладно… Сейчас буду прислуживать… — решила сначала смириться.

— Подай мне воды!

— Слушаюсь, сейчас принесу… — Ли Синь поспешила за умывальной водой.

«Су Шаохэн, ты только погоди! Ещё пожалеешь!» — ворчала она про себя.

Ли Синь вошла с тазом:

— Господин, вода готова.

— Вытри мне лицо, — бесстрастно приказал Су Шаохэн.

— А? Зачем мне вытирать? Разве ты сам не можешь?

— У служанки слишком много вопросов! Вытирай, раз велено!

Ли Синь сжала кулаки: «Этот Су Шаохэн! Пользуется своим дурным настроением, чтобы издеваться?»

«Ладно, утро — не вечер. Стерплю!»

— Слушаюсь, сейчас сделаю, — с фальшивой улыбкой ответила она.

Ли Синь схватила полотенце и с силой принялась тереть лицо Су Шаохэна.

— Уф… уф… — он инстинктивно потянулся, чтобы схватить её руки.

— Уф… фу! — наконец вырвался Су Шаохэн. — Ты, мерзкая служанка! Хочешь убить меня?!

«Какая у этой женщины сила!»

— Ой, господин преувеличивает! Разве я не просто старалась как следует вытереть вам лицо? Зачем же так обижать меня… — с притворной невинностью и нарочито фальшивым голосом ответила Ли Синь.

— …Хватит меня тошнить. Прислуживай нормально!

— Господин хочет, чтобы я продолжила вытирать лицо?

— Не хочу! — Су Шаохэн уже начал опасаться. — Принеси мне поесть.

— Слушаюсь… — Ли Синь вышла из комнаты и с облегчением выдохнула.

Она принесла Су Шаохэну остатки еды, которые сама отобрала у Ваньнянь:

— Вот, больше ничего нет. Выбирайте сами, что хотите.

— …

— Что? Не нравится? Тогда уберу.

— У Ваньнянь обычно такой богатый завтрак… Почему сегодня осталось только это? — Су Шаохэн пристально смотрел на Ли Синь.

— Че… чего смотришь? Может, Ваньнянь сегодня просто не захотела много готовить! — запнулась Ли Синь.

— У меня такое чувство, что это ты всё съела, — взгляд Су Шаохэна становился всё острее.

— Ты будешь есть или нет? — Ли Синь поспешила сменить тему.

— Покорми меня.

— …У господина нет рук?

— Нет.

— …Какой же ты бессовестный…

Ли Синь сердито схватила палочки:

— Что будешь есть?

— Всё.

Ли Синь наугад наколола фрикадельку и поднесла к его губам.

— Сначала ты попробуй. Боюсь, отравишь, — с улыбкой сказал Су Шаохэн.

— …

Ли Синь готова была влить ему прямо сейчас яд цзюдинхун!

— Господин! Да сколько можно возиться с едой! Разве я похожа на человека, который станет тебя отравлять?

— Да.

Эти два простых слова лишили Ли Синь дара речи.

Она превратилась в надутый шар, готовый лопнуть от злости.

— Хорошо, смотри! — Ли Синь грубо сунула еду себе в рот и яростно зачавкала.

— Не можешь есть прилично? Раньше ведь была благовоспитанной девушкой из знатного рода. Неужели нельзя вести себя менее вульгарно? — с отвращением произнёс Су Шаохэн.

— Господину стоит позаботиться о себе! — бросила Ли Синь и тут же засунула кусок мяса Су Шаохэну в рот.

Тот не успел проглотить, как она тут же впихнула следующий…

Ли Синь продолжала кормить его, пока не опустошила всю тарелку мяса.

Лицо Су Шаохэна покраснело, и только собрав все силы, он наконец проглотил.

— Ли Синь! Ты что творишь?! Кхе-кхе! Хочешь убить меня?! — заорал он.

«Почти погиб от рук этой мерзкой служанки!»

— Ничего особенного, просто хотела, чтобы господин хорошо поел, — ответила Ли Синь, отворачиваясь и тайком закатив глаза.

— Ещё и глаза закатываешь!

— …Нет, господин ошибся.

— Ты хочешь меня убить!

— …

Видя, что Ли Синь молчит, Су Шаохэн разозлился ещё больше:

— Иди и убери двор!

— Я твоя личная служанка. Старшая княгиня сказала, что мне нужно только за тобой присматривать. Грубую работу я не делаю.

— Тогда иди прополи овощи во дворе!

— Господин, я уже сказала — грубую работу не делаю.

— Тогда иди почисти ночные горшки!

— …Су Шаохэн! Ты зашёл слишком далеко!

— У тебя есть возражения? Сейчас я — князь, а ты — служанка! Приказываю — делай. Скажешь ещё слово, и отправлю тебя убирать всю Длинную улицу!

http://bllate.org/book/2880/316914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода