× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Hot-Tempered Maid of the Prince’s Household / Вспыльчивая служанка при дворе князя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аннотация:

Девчонку-нищенку, похищенную и подсунутую в императорский дворец вместо придворной служанки, оглушило от происходящего. Она была немой и с трудом пробиралась по лабиринтам дворцовых коридоров.

Однако всё изменила одна-единственная одежда — и нищенка стала великой и мудрой императрицей.

Шэньту Ша:

— Зови меня мужем.

Ая:

— Муж.

Шэньту Ша:

— Поцелуй меня.

Ая:

— Целую.

История любви один на один: Ая × Шэньту Ша. Немая нищенка и коварный император. Ежедневные сладкие моменты.

Ли Синь только переступила порог, как увидела самодовольную физиономию Су Шаохэна.

— Слушай-ка, — ухмыльнулся он, — ты ведь дочь знатного рода. А чем вообще занимаешься? Теперь, когда ты моя личная служанка, не может быть, чтобы ты ничего не умела!

Ли Синь мрачно нахмурилась.

«Думала, он придумает что-нибудь похитрее… Видимо, зря волновалась».

— Я из благородной семьи, — невозмутимо ответила она. — Чему я только не обучена: музыке, игре в го, живописи, каллиграфии… А вот ты, милостивый князь, совсем неуч — целыми днями возишься со своими кошками и собачками.

— Это же мой любимец! Очень милый, между прочим!

— Да-да, твой любимец самый драгоценный на свете.

Кошка и впрямь выглядела породистой: за ней ухаживали специально приставленные слуги, кормили лучшими лакомствами и ни в чём не отказывали. Жилось ей куда лучше, чем людям.

— Слушай, — спросил вдруг Су Шаохэн, — умеешь ли ты ездить верхом?

«Верхом? Меня, такую избалованную, отец никогда не подпускал к этим непредсказуемым созданиям!»

— Не умею.

— Отлично! Поехали на охоту! Сяоу, приготовь всё необходимое!

— Слушаюсь, милостивый князь.

«Наконец-то нашлось то, чего ты не умеешь! Теперь я тебя как следует потреплю!»

— Я же сказала, что не умею… — вздохнула Ли Синь. — Может, возьмёшь с собой другую служанку?

«Разве он не понимает, что я говорю?»

— Ты совсем без мозгов? Не умеешь — научишься! Поняла?

Боясь, что она снова начнёт возражать, он добавил:

— Быстро за мной!

Су Шаохэну не хотелось тратить время на объяснения: «Откуда в этой женщине столько слов?»

Сяоу работал быстро: вскоре он привёл трёх коней.

Заботливый Сяоу, учитывая хрупкое телосложение девушки, выбрал для Ли Синь коня поменьше и пониже, чем любимый скакун князя.

Су Шаохэн подошёл к своему коню, погладил его по шее — тот покорно склонил голову.

С ловким и грациозным движением князь вскочил в седло, вызвав восторженные шёпотки окружавших служанок.

«Ну и что? Только потому, что красив лицом, вам сразу так интересно?» — Ли Синь снова нахмурилась.

— Ты чего застыла? Давай садись! — нетерпеливо крикнул Су Шаохэн.

— А? Садиться? На чью лошадь? Как вообще садиться? — растерялась Ли Синь.

— Вон на ту рыжеватую кобылку, — указал Су Шаохэн на коня за её спиной. Тот выглядел послушным и спокойным.

— Э-э… — Ли Синь колебалась, не решаясь сделать шаг.

— Да очень просто! Разрешаю повторить мой грациозный и обворожительный прыжок! — Су Шаохэн при этом небрежно поправил волосы.

— Кому это надо повторять за тобой… — пробурчала она себе под нос.

«Я ведь никогда не сидела верхом! А вдруг упаду? Мне же всего двадцать с небольшим! Не хочу умирать так рано!»

В душе она уже причитала, но, увидев, как Су Шаохэн серьёзно ждёт её, поняла: придётся идти ва-банк.

Подойдя к кобылке, она погладила её и прошептала:

— Милая лошадка, раз уж у меня такое прекрасное личико, будь добра — не дай мне упасть!

«Если упаду, лицо точно пострадает…»

— Что ты там бормочешь? Быстрее! Сколько можно ждать одну служанку? — раздражённо крикнул Су Шаохэн.

— Уже иду! Не мог бы ты не торопить меня? — огрызнулась она. — Это ведь ты сам заставил меня идти!

Повторив за князем его движение, она с трудом забралась в седло.

Су Шаохэн невольно усмехнулся: «Всё-таки не такая уж глупая эта женщина».

— Госпожа Ли, — тихо напомнил Сяоу, — просто следуйте за нами. Сначала не нужно ехать быстро.

— Хорошо, Сяоу, поняла.

«Хотела бы я ехать быстро, да не получится…»

— Ты хотя бы знаешь, как заставить лошадь идти? — насмешливо спросил Су Шаохэн.

«Видимо, мстит за тот удар в живот…»

— Я, может, и не ела конины, но уж лошадей бегать видела! Неужели князь считает меня такой глупой? — голос её дрожал.

Су Шаохэн стал серьёзным: «Зачем упрямиться? Разве признать своё незнание — так уж страшно?»

— Ладно, поехали! — бросил он, бросив на неё взгляд. — Поехали!

Ли Синь последовала за ним, но вскоре сильно отстала.

— Да я же совсем не умею ездить верхом! Небо, спаси меня! — воскликнула она в отчаянии. — Су Шаохэн, не мог бы ты ехать помедленнее? Разве князю не стыдно так гонять бедную служанку?

Она уже не видела ни Су Шаохэна, ни Сяоу. Вздохнув, она пожаловалась сама себе: «Почему мне так не везёт? Попала на такого князя, который только и знает, что веселиться!»

Веселье-то ладно, но ведь он мучает других! Особенно — меня, свою служанку!

Внезапно лошадка прибавила ходу. Ли Синь, не ожидая этого, чуть не вылетела из седла. К счастью, удержалась, хотя и сильно перепугалась.

— Лошадка, что с тобой? Переели? — недовольно спросила она, заглядывая животному в глаза. — Ты, наверное, на стороне своего хозяина! Услышала, как я про него плохо говорила, и решила напугать меня!

Лошадка фыркнула.

— Кто это там обо мне плохо отзывается? — раздался над головой знакомый голос.

У Ли Синь сердце ушло в пятки: «Всё, попалась!»

Она выпрямилась и, стараясь сохранить хладнокровие, бросила:

— Да, говорила! И что ты мне сделаешь? Осторожнее, а то дам ещё один раз в живот!

При этом она показала свой крошечный кулачок.

Су Шаохэн дернул уголком рта: «Эта женщина совсем обнаглела! Как смеет так разговаривать с князем!»

— Фу! Мне лень с тобой возиться! Просто отвратительная служанка! — голос его стал вялым, почти хриплым от усталости, но всё равно звучал завораживающе.

— Поехали домой! — лениво бросил он Сяоу и Ли Синь.

— Слушаемся! — хором ответили они.

Ли Синь смотрела на спину Су Шаохэна: «Этот князь и вправду непонятный…»

Внезапно раздался женский крик:

— А-а-а!

Су Шаохэн и Сяоу мгновенно обернулись. Ли Синь уже лежала на земле, прижимая ладони к ягодице.

«Да уж, глупее не бывает… Упасть с такой послушной лошадки!» — насмешливо подумал Су Шаохэн, спешиваясь и направляясь к ней.

— Ты что, совсем дурочка? — не удержался он и расхохотался.

Ли Синь смотрела на него: «Красив не только лицом, но и голосом…»

«Стоп! Ли Синь! Ты о чём думаешь?! Он же над тобой смеётся!»

Её изящное личико тут же сморщилось, брови сошлись, и на лице появилось явное раздражение.

«Никто никогда не осмеливался так насмехаться надо мной!»

— Давай, вставай! — всё ещё сдерживая смех, протянул он руку. — Князь собственноручно помогает тебе встать!

— Пф-ф!

— Милостивый князь! — вырвалось у Сяоу.

И в тот же миг кулак Ли Синь с размаху врезался Су Шаохэну в живот.

«Мой характер не выдержал!»

— Ли Синь! — закричал он от боли. — Ты совсем с ума сошла?!

Ли Синь отпрыгнула назад, опасаясь, что он в ярости укусит её.

— А кто виноват, что ты насмехался надо мной? — фыркнула она. — Я, может, и упала в бедность, но характер у меня по-прежнему взрывной!

С гордым видом она задрала подбородок.

Су Шаохэн, держась за живот, молчал.

«Обычно он сейчас бы начал орать… Почему молчит? Неужели я его сильно ударила?»

Ли Синь наклонилась, чтобы посмотреть, в каком он состоянии. Как только её лицо оказалось рядом с его, Су Шаохэн вдруг завопил:

— А-а-а!

Ли Синь тоже закричала и рухнула на землю.

Сяоу, наблюдая за поведением своего господина, подумал про себя: «Милостивый князь, ваш способ мести слишком детский…»

Су Шаохэн и правда часто вёл себя по-детски, и Сяоу, прослужив ему много лет, уже привык. Хотя иногда всё равно хотелось покачать головой.

Ли Синь поняла, что её разыграли. Её миндалевидные глаза распахнулись от возмущения:

— Су Шаохэн, ты…

«Да ты что, с ума сошёл?..»

Она осеклась. «Сейчас злить его — себе дороже».

— Вот и научилась хвастаться! — довольный, как ребёнок, заявил Су Шаохэн.

— Ладно, хватит дурачиться, — взмолилась Ли Синь. — У меня нога болит, милостивый князь…

Глаза Су Шаохэна потемнели. Он мгновенно сменил своё дурацкое выражение на серьёзное и пристально посмотрел на её ногу.

Ли Синь смотрела на него и задумалась.

«Редко видела его таким сосредоточенным… И правда… довольно обворожительным…»

— Садись на моего коня! — повысил он голос, заметив её раздумья. — Ли Синь! О чём задумалась?

— А? А… — рассеянно ответила она.

«Можно ли поменьше кричать? Уши уже звенят…» — подумала она, но вслух не сказала.

— Не так много болтай!

— Ладно…

«Подожди, милый князь… Дома найду способ отомстить!»

Су Шаохэн посадил её на своего любимого коня. Она оказалась прижатой к его груди, а его руки обхватили её, чтобы не дать упасть.

«Всё-таки эта женщина чересчур глупа».

— Поехали! — раздался над головой холодноватый голос.

«Так близко… Он совсем рядом… Достаточно поднять глаза — и видишь его безупречное лицо… Сердце так и колотится… А ещё доносится лёгкий аромат мешочка с благовониями… Этот запах — от Ляо И, самого известного мастера по изготовлению духов в городе…»

Дом Ляо специализировался на благовониях, а Ляо И был нынешним главой рода. Его ароматы пользовались огромной популярностью.

Сердце Ли Синь билось всё быстрее, и на её маленьком личике с ярко выраженным подбородком проступил румянец. Она пыталась отвлечься, но взгляд зацепился за его руки.

«Какие красивые… Не подберёшь слов… Кожа даже белее и нежнее, чем у женщины… Неужели это мужские руки?»

Ли Синь всегда гордилась своей внешностью, но, глядя на Су Шаохэна, невольно испытывала восхищение.

«Ну конечно, его мать была настоящей красавицей, а отец, наверное, тоже был очень красив…»

Су Шаохэн смотрел на женщину перед собой: то краснеет, то хмурится, то вдруг делает вид, будто всё поняла. «Неужели одержима?» — подумал он про себя.

Ли Синь и без слов понимала, о чём думает Су Шаохэн.

«Ладно, раз уж я ранена, не буду с ним спорить».

[Дом князя]

Прибыв во владения, Су Шаохэн взглянул на её ногу и сделал движение, будто собирается нести её внутрь. Ли Синь тут же отпрянула.

— …Ты меня так боишься? — недовольно спросил он.

— Не в этом дело… — замялась она.

Она ведь проникла в дом князя, выдав себя за служанку. Эти служанки были лично отобраны старшей княгиней, чтобы заботиться о сыне.

Если старшая княгиня увидит их такими… будет беда!

Даже если повезёт избежать её взгляда, другие слуги наверняка начнут сплетничать за спиной. Они боятся гнева князя, но не боятся её, простой служанки… Кто знает, что про неё станут говорить?

— Я сама справлюсь… — сказала она и попыталась слезть с коня, но ей было трудно: правая нога совсем не слушалась.

Су Шаохэн нахмурился: «Что за женщина! Всё время упрямится!»

«Неужели боится, что мать увидит?»

Ли Синь, заметив, что он понял её опасения, направилась к дому.

Сяоу, увидев это, вежливо предложил:

— Госпожа Ли, позвольте, я помогу вам.

Ли Синь благодарно посмотрела на него:

— Хорошо, спасибо.

Она положила руку на его предплечье.

http://bllate.org/book/2880/316909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода