× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Hot-Tempered Maid of the Prince’s Household / Вспыльчивая служанка при дворе князя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Вспыльчивая служанка в доме князя (завершено + экстра)

Категория: Женский роман

Книга: Вспыльчивая служанка в доме князя

Автор: Хуэй Фэй Дэ Юй Цзы

Аннотация:

Ли Синь, дочь канцлера, славилась своим вспыльчивым нравом. Красавица с изысканным литературным даром — и при этом умела дать сдачи. Но однажды её отца, канцлера Ли, оклеветали, обвинили в коррупции и посадили в тюрьму, где он вскоре скончался от горя. Мать Ли Синь добровольно последовала за ним в загробный мир. Бывшая аристократка лишилась всего — статуса, дома, свободы — и оказалась в рабстве, вынужденная стать самой низкой из служанок.

Все знали, что молодой князь Су Шаохэн с детства только и делал, что гонялся за кошками и собаками, ничему не учился и ни к чему не стремился. Его мать, старшая княгиня, в отчаянии купила ту самую девушку, которую никто не осмеливался брать на службу — бывшую знатную госпожу Ли Синь.

Су Шаохэн прищурил свои раскосые глаза и уставился на неё:

— Бывшая аристократка? Собираешься быть моей служанкой? Выдержишь? Гарантирую — через три дня ты сама умоляешь уйти!

Ли Синь:

— Ага.

Зачем столько болтать? Лучше сразу дать в морду.

Позже, когда кто-то спросил молодого князя, почему он вдруг стал прилежным, добродетельным и образцовым мужчиной, Су Шаохэн с тоской взглянул в небо:

— Потому что любовь к Асинь заставила меня измениться.

История одного мужчины и одной женщины. Ли Синь × Су Шаохэн. Вспыльчивая, умнейшая служанка × бездельник-князь, трусливый и капризный. Лёгкая, забавная комедия для хорошего настроения.

Теги: сильные герои, повседневность, сладкий роман, удовлетворяющая история

Ключевые слова: Ли Синь, Су Шаохэн | Второстепенные персонажи: Су Шаоань

* * *

— Что происходит? Почему в доме такой переполох? — осторожно спросила женщина средних лет.

Едва она замолчала, как раздался пронзительный голос:

— Да что тут может быть! Беда, вот и всё!

В полдень у ворот резиденции канцлера собралась толпа и оживлённо обсуждала происшествие. Громче всех говорила всемогущая тётушка Ван, будто знавшая обо всём на свете.

— Расскажи, тётушка Ван!

— Да, да, поделись!

— Эх, — вздохнула тётушка Ван с притворной скорбью, хотя в глазах блестело торжество, — конечно, простым людям не пристало судачить о высоком канцлере, но теперь всё иначе…

Она окинула собравшихся взглядом, театрально кашлянула и объявила:

— Нашего канцлера сегодня обвинили в коррупции и… — она провела ладонью по шее, изображая казнь.

Коррупция? Того самого канцлера, которого все хвалили? Не может быть!

Толпа взорвалась возмущением.

— Ай! Кто это?! — вдруг закричала тётушка Ван, подпрыгнув от боли: в её ногу попал камешек.

— Это я! И что? — раздался вызывающий голос.

У ворот стояла хрупкая девушка в белоснежном шелковом платье с золотым узором цветов драцены. Её маленькое личико пылало от гнева, и даже идеально чистая кожа порозовела, словно яблоко.

Толпа мгновенно замолчала. Никто не осмеливался злить эту своенравную и несговорчивую госпожу.

— Разойдитесь! — крикнула служанка Джуаньэр, стоявшая рядом с хозяйкой.

Люди бросились врассыпную. Даже тётушка Ван, собиравшаяся что-то добавить, увидев гневное лицо девушки, поспешно ушла, опустив голову.

— Госпожа, пойдёмте. Не стоит обращать на них внимания, — тихо сказала Джуаньэр.

— Хорошо.

Неподалёку, в карете, на фоне серо-голубого шелкового плаща с вышивкой из норкового меха, сидел красивый мужчина. Его длинные пальцы нежно гладили белоснежного кота на коленях. Зверёк, явно довольный, поворачивал голубые глаза то на хозяина, то на улицу.

Мужчина поднял раскосые глаза и пристально уставился на прекрасную госпожу. В уголках губ мелькнула улыбка.

Слуга рядом сразу всё понял и пояснил:

— Ваше сиятельство, это дочь канцлера Ли Синь. У неё ужасный характер — уже несколько поколений слуг сменилось. Говорят, она даже дерётся!

— Да-да! — подхватил слуга по имени Сяоу. — Ваше сиятельство, лучше держитесь подальше от таких барышень!

— Поехали домой, — сказал князь, опустив глаза и продолжая гладить кота.

— Слушаюсь!

[Резиденция канцлера]

«По воле Небес и повелению Императора…»

Так резиденция канцлера была опечатана. Отец умер, крича о своей невиновности. Мать последовала за ним в могилу. Величественный дом в одночасье превратился в руины.

Ли Синь шла по улице. Её миндалевидные глаза были опухшими от слёз, а шелковое платье, испачканное грязью, выглядело жалко.

— Госпожа… — обеспокоенно смотрела на неё Джуаньэр.

— Я больше не госпожа… Джуаньэр… тебе лучше…

— Госпожа, я останусь с вами. Позвольте мне заботиться о вас. Прошу, не прогоняйте меня…

Ли Синь с трудом улыбнулась и погладила служанку по голове.

Джуаньэр была с ней с детства. То, что она не бросила её в беде, тронуло до глубины души.

В глазах девушки вспыхнула решимость: придётся забыть о прежнем статусе и зарабатывать деньги, чтобы прокормить их обеих.

[Дом князя]

— Матушка, не хочу, чтобы за мной ходила целая свита служанок… — жалобно тянул молодой князь, держа мать за руку.

Слуги уже привыкли к таким сценам: их господин, несмотря на совершенную внешность и знатное происхождение, целыми днями только и делал, что играл с животными.

— Нет! — твёрдо сказала старшая княгиня, не позволяя возражать. Её лицо, лишённое косметики, было холодным и величественным.

Такая красота поистине заслуживала сравнения с «страной, погибающей от любви к одной женщине».

— Может, хотя бы одну оставить? — умоляюще спросил сын.

— Просто жди, — ответила княгиня и вышла.

— Теперь тебе точно не поздоровится, — хихикнул Сяоу.

— Отвали! — огрызнулся князь.

Теперь он точно лишится свободы — мать обязательно пошлёт служанку следить за ним.

Вскоре старшая княгиня вернулась с десятью девушками на выбор.

Раскосые глаза князя, унаследованные от матери, заставили служанок застыть в восторге.

Он бегло оглядел всех и указал на одну — на Ли Синь, переодетую в простую одежду.

«Ура! Теперь я не умру с голоду!» — мысленно закричала Ли Синь.

— Ладно, — сказала княгиня, оценив её взглядом. — Хорошенько прислуживай князю.

— Су Юнь, проверь, кто эта служанка, — тихо приказала она своей наперснице.

— Слушаюсь, госпожа.

[Покои князя]

— Хватит притворяться, госпожа! Смой эту дрянь с лица! — грубо бросил князь.

Ли Синь вздрогнула и не подняла глаз.

Уже раскрыта? Так быстро?!

— Это наш князь Су Шаохэн, — гордо сказал Сяоу. — Вы ведь слышали о нём? Отвечайте!

Дом князя Су?! О боже! Как я угодила именно сюда? Думала, обычная семья…

Ладно, Ли Синь, смирись. Но если этот бездельник испортит мне характер — пеняй на себя!

— Я… — начала она, подбирая слова.

— Бывшая аристократка… — раздался над головой бархатистый голос.

Ли Синь резко подняла глаза и встретилась взглядом с насмешливым Су Шаохэном.

— Собираешься быть моей служанкой? Выдержишь? А? — уголки его губ изогнулись в злой усмешке.

«Посмотрим, как ты будешь мучить меня», — подумала Ли Синь.

— Мне что, плохо выгляжу? Или ты думаешь, что аристократки не умеют работать? — резко парировала она.

Су Шаохэн не ожидал такого ответа. Его лицо потемнело:

— Подойди и помассируй мне ноги!

«…» Ладно, ради еды потерплю. Но потом отомщу!

Ли Синь натянула фальшивую улыбку, опустилась на колени и сняла с него сапог.

Вышивка на обуви явно принадлежала лучшему мастеру города. Ли Синь на миг задумалась.

Раньше и её одежда шилась лучшими портными, а украшения были редкими и бесценными…

— Руки-то шевели быстрее! — рявкнул князь.

Она вернулась к реальности и взяла в руки его драгоценную ступню.

В следующее мгновение…

— А-а-а! Ты что творишь?! Потише! — завопил Су Шаохэн, корчась от боли. — Ты женщина или богатырь?!

С детства у Ли Синь была необычная сила. В детстве никто не мог победить её в перетягивании руки, а после того как она отправила в нокаут мальчишку на пять лет старше себя, её больше никто не трогал.

— Я не нарочно… — пробормотала она.

«Конечно, не нарочно…» — подумал князь с обидой.

Сяоу, наблюдавший за этим, еле сдерживал смех. «Наконец-то нашли того, кто сможет усмирить нашего задиристого князя!»

— Хватит! — закричал Су Шаохэн. — Ещё немного — и я стану таким послушным, как мечтает мать, и никуда не смогу сбежать!

«Если мои ноги станут калекой, как я буду гулять?»

— Слушаюсь… — проворчала Ли Синь. «Какой же он капризный!»

Оба кипели от злости, и в комнате повисла неловкая тишина.

— Ваше сиятельство, может, перекусите? — предложил Сяоу.

— Пойдём! — князь направился к выходу, но у двери остановился. — Ты! Иди за мной!

— Ладно… — покорно ответила Ли Синь.

[Трактир «Чжу Юэ»]

— Ты заказал всё это?! — Ли Синь широко раскрыла глаза.

«Ну и объедайся!» — подумала она.

— Подойди, — приказал князь.

— Я не голодна. Ешь сам.

— Я приказываю тебе кормить меня. Каждое блюдо — по кусочку.

«Что за мысли в её голове? Она же служанка! Думает, я угощу её?»

— Ваше сиятельство, у вас что, руки отвалились? — язвительно спросила Ли Синь.

Раньше её саму кормили с ложечки. Она — дочь канцлера, рождённая с золотой ложкой во рту!

— Теперь ты моя личная служанка, назначенная матушкой. Даже если я велю тебе чистить мой ночной горшок, ты должна это сделать, — улыбнулся Су Шаохэн.

Чистить горшок?

— Не думай, что я не посмею тебя ударить!

— О, попробуй… — начал он, но тут же получил кулаком в живот.

Сяоу в ужасе уставился на Ли Синь.

Даже мать князя с детства баловала его и берегла как зеницу ока… А эта женщина просто ударила!

— Ну как? — улыбнулась Ли Синь.

«У неё и вправду сильные руки… Если бы я не занимался боевыми искусствами, сейчас бы кровью изошёл…»

— При-ятно… — выдавил Су Шаохэн.

Вот так, внешне величественный князь, на деле оказался побит своей служанкой.

— Правда? — глаза Ли Синь засветились. — Тогда я буду делать это почаще!

Она никогда не была тихоней — её вспыльчивый характер не поддавался переделке!

— До-домой! — прохрипел князь, чувствуя себя так, будто проглотил тухлые яйца.

[Дом князя]

«Как же злит! Эта служанка издевается надо мной! Как вернуть себе уважение князя?»

Су Шаохэн сидел в кабинете, размышляя.

«Есть идея!»

— Сяоу, позови её!

— Слушаюсь, — хихикнул слуга. Он и так знал, о ком речь.

— Зачем звал? — грубо спросила Ли Синь.

«Что за день! У этого князя что, совсем дел нет? Дома же куча лавок — мог бы хоть чем-то заняться…»

Она почти забыла: хоть у Су и было множество предприятий, он ни во что не вмешивался. Бедные управляющие…

http://bllate.org/book/2880/316908

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода