×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад An Alpha's Triple Slip / Трижды оступившийся Альфа: Ігри судьбы: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но если Цзи Ян предпочитает омег, у такого альфы, как Пэй Юй, тоже нет шансов, да и его собственные возможности невелики.

Он не душистый и не мягкий.

Но это не самое главное. Вэнь Сун попросил друзей разыскать омегу, которую вчера привёл Цзи Ян — вчера он действительно перешёл черту.

Увидев помаду на рубашке Цзи Ян, он уже потерял рассудок, а узнав, что женщина-омега ждёт ребёнка, Вэнь Сун думал про себя: «Я ещё даже не начал ухаживать, а у него уже ребёнок».

Он не против вырастить чужого ребёнка Цзи Яна, лишь бы только сам Цзи Ян принадлежал ему.

Вэнь Сун небрежно пнул землю ногой — это были переулки многоквартирных домов старой улицы Линьчэн. Вчерашняя омега вышла из тени и, увидев Вэнь Суна, слегка удивилась.

— Доктор Вэнь?

Вэнь Сун кивнул. Свет упал на его лицо, делая его на редкость холодным, и от прежней мягкости, которую он проявлял в больнице, не осталось и следа: — Ты состоишь в романтических отношениях с Цзи Яном?

Фан Юань замерла. Хотя стоявший перед ней молодой человек обладал красивой внешностью, из-под этой оболочки сочился жуткий холод, разительно отличавшийся от того человека, которого она видела вчера в больнице. Впрочем, врать ей об этом было незачем: — Нет.

Вэнь Сун поднял глаза и окинул взглядом эту хрупкую омегу. По сравнению с вчерашним днём она выглядела ещё более измождённой: — Ребёнок не его?

Фан Юань не знала, зачем доктор Вэнь расспрашивает об этом, но всё же ответила: — Не Цзи Яна.

— Спасибо. — Вэнь Сун шагнул вперёд и сунул в руки Фан Юань банковскую карту. — Пароля нет.

Фан Юань резко обернулась, пальцы, сжимавшие карту, побелели.

Получив личное подтверждение от самой девушки, Вэнь Сун пришёл в прекрасное настроение и позвонил своему брату Вэнь Яню.

Когда вызов прошёл, Вэнь Сун плаксивым голосом позвал брата: — Можешь помочь мне достать феромоны омеги?

Шторы в комнате были плотно задвинуты, на проекционном экране шёл фильм — Бегущий за ветром. Пэй Юй достал бутылку красного вина и налил бокал себе и Цзи Яну.

Цзи Ян с брезгливым видом сделал глоток вина, оттолкнул бокал и сосредоточенно принялся за лапшу с крабовым икром. Он не разбирался в артхаусном кино и листал ленту в телефоне в беспроводных наушниках.

Эти двое исповедовали совершенно разные стили жизни.

Покончив с едой, Цзи Ян устроился на кушетке-диване и снова начал засыпать. Прищурившись, он смотрел на белый экран, где как раз звучала фраза: «Для тебя — хоть тысячу раз подряд».

«Для тебя — хоть тысячу раз подряд, для тебя — тысяч...»

Эта фраза бесценна, идёт ли речь о семейных узах или о любви.

У Цзи Яна никогда не было подобного.

Красная жидкость в бокале слегка колыхнулась, и Цзи Ян почувствовал, как кто-то легко похлопал его по щеке.

Только он собрался проснуться, как Пэй Юй сделал глоток вина и посмотрел на лицо Цзи Яна: — Я правда боюсь, что ты довёл себя до какого-нибудь расстройства.

Цзи Ян притворялся спящим — до чего же, чёрт возьми, неловко.

Глава 3 ( p_q)

Цзи Ян днём много спал, а по ночам не мог сомкнуть глаз. Лёжа в постели, он от скуки удалял историю переписки с членами Клан Цзи — и так без слов было понятно, о чём они говорят. Очистив сообщения, он слез с кровати и пошёл на кухню набрать воды.

Пэй Юй пока не собирался отправляться в бар, поэтому прислонился к диванным подушкам и включил другой фильм. Цзи Ян бросил взгляд на телефон: половина второго ночи.

— Шэнь Сяо когда вернётся?

Услышав это, Пэй Юй обернулся. Мягкий свет из комнаты падал на Цзи Яна, играя тени на его лице и еще сильнее подчеркивая глубокий рельеф черт.

— В эти два месяца.

Цзи Ян осушил стакан до дна. На экран проецировались Унесенные ветром. Цзи Ян был уверен, что Пэй Юй пересматривал этот фильм раз эдак больше трёх, и вот теперь завёл его по новой.

— Ну ладно, я поехал домой, ты тоже ложись пораньше.

Пэй Юй повернулся обратно к экрану. Как только за Цзи Яном закрылась дверь, он встал, запер её на замок и выключил проектор.

Валяясь на большой подушке, он даже испытывал некоторое предвкушение: интересно, как Вэнь Сун станет ухаживать за Цзи Яном? Они с Цзи Яном были знакомы с детских лет, и пусть Пэй Юй знал его не до конца, всё же понимал лучше большинства.

Внешне Цзи Ян казался простым в общении, беззаботным и свободным, но на деле от него исходило сильнейшее ощущение отчуждённости. При этом он был до безумия наивен — за всю жизнь ни с кем не встречался, а целыми днями занимался лишь тем, что Пэй Юй находил одновременно скучным и рискованным.

Кроме того, Пэй Юй заметил, что Цзи Ян, кажется, совсем не боится смерти.

Ну, будет на что посмотреть.

Свет экрана телефона отражался на лице, пока Пэй Юй листал их переписку с Шэнь Сяо. Прокрутив её чуть выше, он обнаружил сплошную зелень чата и всего пару белых строк, а в ответ обычно прилетало лишь: ок, окей, хорошо, угу.

Удивительно пренебрежительно.

Генеральный директор Пэй в половине третьего ночи набирает сообщение: «Не забудь позавтракать», — перед которым красуется красный восклицательный знак.

Пэй Юй замер, уставившись на него пару секунд, закрыл глаза рукой и добрую минуту грязно выругался.

Лучше бы о себе сначала побеспокоился.

Покинув жилой комплекс, где жил Пэй Юй, Цзи Ян не стал сразу возвращаться в Цзиншуй Люшэнь. В два часа ночи он заехал на заправку, до отказа заполнил бак и отправился гонять по горным серпантинам. Музыку в машине он включать не стал, и в заднее окно вовсю задувал свистящий ветер, взбудораживая нервы.

Эмоции зашкаливали. Бросив взгляд на спидометр, Цзи Ян сильнее вдавил педаль газа. Скорость росла каждую секунду, натянутая в голове струна грозила лопнуть в любой момент, а сердце колотилось с такой дикой силой, будто рвалось наружу.

Он ворвался в окутанный туманом мир, резко затормозил, и ремень безопасности больно впился в плечо.

Глядя на пелену тумана за окном и смутные силуэты деревьев вокруг, Цзи Ян на черепашьей скорости поплёлся назад в Цзиншуй Люшэнь.

Делать было абсолютно нечего.

Провозившись в телефоне до шести утра, Цзи Ян, едва наступил час икс, быстро переоделся в спортивный костюм и спустился вниз на пробежку. Сегодня вечером у их группы намечалось коммерческое выступление в баре, организованное директором Пэем, так что стоило размяться заранее.

После пяти преодоленных километров на телефоне высветилось несколько пропущенных вызовов с неизвестного номера.

Тяжело дыша, Цзи Ян уже собирался заблокировать этого абонента, как телефон зазвонил снова. Он отвёл руку, чтобы вытереть пот со лба, и нажал кнопку ответа ровно в тот момент, когда собирался сбросить вызов.

Не успел он произнести ни слова, как на том конце затараторили: — Алло* , здравствуйте, это Линь Ци.

Зажав телефон между плечом и ухом, Цзи Ян открутил крышку бутылки с минералкой. Он уже слышал от Пэй Юя об этом — звонок явно предназначался либо ему, либо той омеге. — Я таких не знаю, вы номером ошиблись.

Собеседник, похоже, с трудом сдерживал гнев, стараясь говорить как можно ровнее: — Цзи Ян, верно? Фан Юань, та омега, что была с тобой вчера, где она? Только скажи, деньги не проблема, ты…

— Я же сказал, вы ошиблись номером. — Цзи Ян тут же сбросил вызов.

— Совсем придурок, что ли.

Стоявший в комнате Фан Юань Линь Ци с такой силой сжал пальцы, что они затрещали. Он явился сюда ещё позавчера ночью, но хозяйки не было дома уже две ночи подряд.

http://bllate.org/book/28799/3481215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу