× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Laughing Like Spring Warmth Dragon Young Master / Смех, теплый как весна: Сквозь годы разлуки: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он оглянулся: преследователи не отставали. Бай Шу согнулся, крепко перетянул штанину на бедре, чтобы остановить кровь, и, привычно миновав камеры наблюдения у главного входа, перемахнул через калитку у бокового прохода, оказавшись перед нужным корпусом.

Убедившись, что пришел по адресу, он подложил под стену несколько камней, разбежался и, ухватившись за перила, взобрался наверх. Раздался резкий звук — окно поддалось, и Бай Шу нырнул внутрь.

Он прошел вглубь квартиры. Кунь Минюй, вернувшийся домой совсем недавно, только что принял душ и, обернутый лишь полотенцем, собирался спуститься в гостиную за одеждой.

Увидев Бай Шу, который прижимал руку к бедру и с трудом ковылял к дивану, оставляя на полу капли крови — да еще и с окровавленным плечом — Кунь Минюй оторопел.

Он не сразу понял, что происходит. Голос его дрожал — то ли от испуга, то ли от чего-то еще. Наспех накинув на себя какую-то одежду, он развернулся, собираясь подняться наверх за телефоном:

— Я… я отвезу тебя в больницу.

Бай Шу сделал несколько шагов вперед и придержал его:

— Не надо, все в порядке. Выглядит страшно, но на самом деле пустяки, в больницу ехать не нужно.

У Кунь Минюя в доме ничего не было, кроме спирта и бинтов, даже обезболивающего, но он все же поднялся наверх, чтобы принести хоть что-то.

Бай Шу сидел на диване и улыбался. Улыбался потому, что А-Юй не стал его ругать и не выгнал вон. Переведя дух, он поднялся, собираясь идти наверх:

— Мне нужно помыться.

Кунь Минюй холодно взглянул на него:

— Ты хочешь умереть? У тебя раны, а ты собрался лезть в воду?

Бай Шу лишь усмехнулся, обошел его и, опираясь на перила, поднялся на второй этаж:

— Просто сполоснусь. Негоже пачкать твой дом, все нормально.

Из ванной зашумела вода. Бай Шу выбросил испачканные штаны, нашел в спальне на втором этаже чистые и натянул их. Приведя себя в относительный порядок, он, пошатываясь, спустился вниз и, дойдя до двери, слабым голосом произнес:

— Я пойду.

Он подошел к выходу, даже не оглянувшись. Он немного рисковал.

Кунь Минюй задумался: в последнее время в их районе орудовал серийный убийца. И хотя он ненавидел Бай Шу, тот не заслуживал смерти.

— Оставайся, переночуй здесь.

Глаза Бай Шу блеснули. Он обернулся, посмотрел на него, улыбнулся, пробормотал слова благодарности и направился к дивану.

Кунь Минюй все еще сидел там. Он как раз собирался подняться, когда Бай Шу вдруг почувствовал, как в голове все поплыло, тело перестало слушаться, и он всей тяжестью навалился на Кунь Минюя, рухнув на диван. К счастью, диван оказался достаточно мягким и большим.

Оглушенный падением, Кунь Минюй левой рукой попытался оттолкнуть Бай Шу. Поняв, что тот не притворяется — голова Бай Шу уткнулась ему в шею, и он был без сознания, — Кунь Минюй несколько раз позвал его. Ему стало по-настоящему страшно. Он хотел было вызвать скорую, но, подумав, передумал. Через несколько минут Бай Шу пришел в себя. Опираясь на здоровую руку, он с трудом приподнялся и посмотрел на Кунь Минюя, лежащего под ним.

— Голова кружится, наверное, потерял много крови. Прости.

Бай Шу открыл рот, чтобы что-то добавить, но за дверью раздался стук. Кунь Минюй машинально дернулся, собираясь открыть, однако Бай Шу мгновенно среагировал: подсунул руку под спину Кунь Минюя, обхватил его за талию и притянул к себе, сокращая расстояние между ними до минимума.

— Не ходи, — Бай Шу взглянул на часы. Глубокая ночь, те люди не должны были вычислить это место, он сам очень внимательно следил, чтобы не оставлять следов крови.

Кунь Минюй замер. Подняв взгляд на него, он прошептал:

— В последнее время у нас объявился серийный убийца.

Бай Шу подался чуть ближе:

— А-Юй боится?

Кунь Минюй уперся руками в грудь Бай Шу, но не ответил. Он все еще не простил его и не хотел показывать своего расположения.

Стук за дверью повторился трижды — три четких удара, после чего воцарилась тишина. Это заставило Кунь Минюя насторожиться: звуки напоминали условный сигнал, что невольно наводило на дурные мысли.

Если снаружи действительно те трое или кто-то решил прорваться силой, в нынешнем состоянии он не смог бы защитить их обоих.

В гостиной горел лишь один тусклый светильник. В его слабом свете Кунь Минюй заметил, что на лбу Бай Шу выступили капельки пота, губы побелели, а лицо выглядело изможденным, брови были сдвинуты к переносице.

— Я схожу к соседям, одолжу обезболивающее и противовоспалительное.

Бай Шу совсем ослаб. Он немного сместился в сторону, но половина тела все еще давила на Кунь Минюя:

— Не надо, это опасно.

Рука Бай Шу так и осталась под шеей Кунь Минюя, а голова покоилась на его плече. Сознание путалось, голова была тяжелой, дыхание прерывистым:

— Обними меня, пожалуйста. Голова болит.

Сказав это, он почти сразу провалился в сон. Кунь Минюй подложил что-то под его голову, с огромным трудом дотянулся до пледа, лежавшего рядом с диваном, и накрыл поясницу Бай Шу.

Ему было тяжело дышать под такой тяжестью, заснуть он не мог, но все же раскрыл руки и обнял Бай Шу, вдыхая тепло, исходившее от его волос.

Он провел рукой по шее Бай Шу, едва касаясь, потом по волосам — почему они стали такими длинными? В старших классах у него была стрижка почти под ноль. Кунь Минюй посмотрел на свои тонкие руки и ноги — почему он до сих пор выглядит как школьник?

Слезы невольно покатились из глаз. За свои двадцать с лишним лет он не знал серьезных неудач, все шло гладко. Он думал, что даже если случится беда, даже если придется перенести операцию без наркоза, он не станет плакать от боли. Но сейчас, в этом простом объятии, таком невыносимо теплом, ему было больно даже вздохнуть. Какая слабость.

Он приложил тыльную сторону ладони ко лбу Бай Шу. Кожа была теплой, почти прохладной. Почему, если ему так больно, что он даже говорить не может, он сохраняет такое безмятежное выражение лица? Брови сдвинуты, на переносице капельки пота, губы сухие… как будто он все еще в бегах.

Если тебе было так плохо, почему ты не пришел ко мне? Пусть у меня нет связей и влияния, но у меня есть деньги, есть дом. Почему ты даже не попытался связаться со мной? Что же произошло за все эти годы?

Когда Бай Шу ушел тогда, он унес с собой всю гордость и уверенность Кунь Минюя.

И вот теперь этот мужчина, придавленный к нему, — уже не подросток, а возмужавший человек с резкими чертами лица. Его горячее тело, жаркое дыхание — все это казалось ненастоящим.

За окном моросил мелкий дождь. Кунь Минюй не знал, закончится ли дождь к утру, уйдет ли Бай Шу и смоет ли этот ливень все плохое, что случилось в их жизни.

http://bllate.org/book/28778/3479631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода