× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Laughing Like Spring Warmth Dragon Young Master / Смех, теплый как весна: Сквозь годы разлуки: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Около шести часов вечера внизу загремело и застучало так, что у Бай Шу заныли виски.

Ответив на звонок, он тут же спустился. Этот ублюдок ЦАО Чэнь уже вовсю хозяйничал на кухне. Накинув верхнюю одежду, Бай Шу поманил пальцем Лаосаня и собрался на выход.

ЦАО Чэнь, подпоясавшись фартуком и вооружившись половником, высунул из кухни свою большую голову:

— Глава, ты не хочешь хоть чуть-чуть перекусить? Перед выпивкой обязательно нужно заморить червячка, Донг говорил тебе об этом уже столько раз.

Бай Шу, не оборачиваясь, велел ему катиться к чертям. ЦАО Чэнь обиделся: вообще-то, готовить среди них умели только он да Бай Шу, но стряпню Бай Шу в лучшем случае можно было назвать съедобной, тогда как отец ЦАО Чэня работал поваром, и сам он научился стряпать ещё в детстве.

Морепродукты «Луньлунь».

Бай Шу вместе с Лаосанем поднялись на третий этаж. Перед тем как войти, они переглянулись, и Бай Шу первым толкнул дверь.

На главном месте сидел мужчина средних лет лет сорока-пятидесяти с бородой и короткой стрижкой, одетый просто. Рядом с ним расположились ещё два человека, тоже немолодые — за тридцать.

Заметив вошедших, мужчина средних лет не поднялся, лишь с улыбкой махнул рукой:

— Садитесь, садитесь скорее. Не думал, что младший брат Бай так молод. Гляжу на фигуру младшего брата Бая, и в ней виднеется моя молодость.

Бай Шу пожал ему руку, сразу поняв, что перед ним старый лис, у которого наготове сотня с лишним замыслов:

— Вы слишком вежливы, борец Линь! Я часто слышал, как Донг упоминает вас, говоря, что в Тяньшуе нет ничего, о чём бы борец Линь не ведал, и нет никого, с кем бы борец Линь не был знаком.

В конце концов, они просили об услуге, так что темп этого застолья задавал хозяин. Сначала шло сплошное восхваление — в наши дни за болтовню налогов не берут, так что можно заливаться вовсю.

Посреди ужина борец Линь принял звонок. По его лицу ничего особенного нельзя было прочесть, но смысл сводился к одному: давайте быстрее перейдём к делу, а покончив с ним — убирайтесь на все четыре стороны по домам.

Вполне обычно. Люди, обладающие хоть какой-то властью, непременно должны демонстрировать свою благородную и утончённую натуру через капризную перемену настроения.

— Младший брат Бай, скажи мне правду насчёт того места на торговой улице: вы действительно намерены взять его под своё крыло?

Линь Лун закурил крепкую самосадку, прищурил глаза и, слегка подавшись корпусом вбок, окинул его оценивающим взглядом.

Бай Шу чиркнул зажигалкой, поднося огонь:

— Разве об этом стоит говорить? Я человек Донга, так что называйте прямую сумму, брат Линь.

Линь Лун протянул руку и растопырил все пять пальцев. Бай Шу слегка задумался, изобразив крайнюю нерешительность, и выдавил улыбку:

— Брат Линь, ты ведь ставишь меня в неловкое положение.

Линь Лун кашлянул и подобрал два пальца обратно:

— Так и быть, уступлю тебе два пункта, но взамен я хочу войти в долю. Немного, всего два слоя*.

Прежде всего, независимо от того, чем станет заниматься этот объект и будет ли он приносить прибыль, Бай Шу совершенно не хотел вмешивать в дело посторонних лиц — случись что потом, разбираться с последствиями окажется слишком хлопотно.

После этого Бай Шу препирался с ним ещё добрых десять минут, прежде чем им удалось обо всём договориться. Выйдя из отеля, Бай Шу ощутил, как налетевший ветерок немного прочистил ему голову, и, обернувшись к Лаосаню, бросил:

— Всё равно чувствую, что мы в убытке.

Лаосань обнял Бай Шу за плечи, направляясь к парковке:

— В убытке, это верно. Но нельзя позволять посторонним сунуть нос в наши дела. К тому же потратить чуть больше денег — не страшно, людские долги возвращать куда труднее, чем денежные.

Бай Шу выпил лишнего и устроился прямо на заднем сиденье. Лаосань какое-то время вел машину, а потом вдруг брякнул:

— Глава, у меня какое-то дурное предчувствие. Те сзади, случайно, не хвостом за нами идут?

Бай Шу посчитал, что у того просто сдали нервы на фоне сильного напряжения, ведь о его возвращении в Ваньшэн знали считанные люди. Он попытался успокоить Лаосаня, не мерещится ли ему всякое, и в шутку упрекнул, что тот набрался без единой рюмки.

Лаосань призадумался — исключать такого было нельзя, однако на всякий случай решил перестраховаться: сворачивать к дому он не стал, а вильнул на просёлочную дорогу, направляясь в другой район.

Десять минут спустя Лаосань с мрачным лицом несколько раз громко окликнул задремавшего на сиденье Бай Шу.

Даже заснув мертвецким сном, Бай Шу мгновенно просыпался от малейшего шороха. Он приподнялся и выглянул назад, но, шагнув по карманам, не нашёл ничего, кроме крошечных щипчиков для ногтей.

На мгновение его охватило замешательство:

— К кому они направляются? Наша бдительность в последние дни никуда не годится, это не к добру.

Лаосань наугад выдвинул предположение:

— Неужели Линь Лун?

Бай Шу отмёл эту мысль: будь замешан Линь Лун, ему не было никакой нужды устраивать столь сложную возню ради столь грязных дел.

Теперь Бай Шу достаточно было лишь слегка проверить их намерения. Добрая дойдя до какого-то переулка, он на ходу выпрыгнул из машины, велев Лаосаню пока не возвращаться домой, продолжать петлять, а если совсем прижмёт — перекантоваться до утра в какой-нибудь гостинице.

Едва он скатился с машины, как преследовавший их автомобиль остановился, и оттуда выскочили трое, в то время как сама машина покатила дальше. Заметив, что все трое вооружены, Бай Шу торопливо вытащил телефон и набрал домашний номер. Вызов шёл долго, наконец на том конце ответили, и Бай Шу рявкнул:

— Какого чёрта, почему так долго трубку не брали?!

Дашань растерянно моргнул:

— Ой, глава, понимаете... мы тут только что ходили жарить мясо.

— Дома все в сборе?

Дашань обвел взглядом комнату:

— Все-все на месте. А что случилось, глава? Да, кстати, барышня ещё не вернулась, и Старший Гао тоже.

Сбросив вызов, он по очереди позвонил Старшему Гао и Сун Синь, строго-настрого запретив им возвращаться домой до самого рассвета, и, спешно бросив это предостережение, оборвал звонок.

В голове Бай Шу мелькнула догадка: эти люди рассчитывали убить двух зайцев одним ударом, но главной их целью оставался он сам, и судя по всему, расправляться с ним собирались наверняка.

Шаги за спиной приближались. Шаг Бай Шу замедлился. Решив застать врасплох преследователей, он бесшумно нырнул за угол стены, подхватив с земли кирпич. Не успел тот моргнуть и глазом, как бежавший впереди человек получил мощный удар плашмя.

Двое других явно опешили, не ожидав от Бай Шу активного нападения. Бай Шу с размаху врезал ещё и ногой, швырнул кирпич в сторону и пустился наутек — прямиком туда, где было побольше народу. Те молодчики с первого взгляда казались профессионалами, так что слежка для них была плевым делом; если довести их до отчаяния, они могли напасть прямо в толпе, поэтому сейчас главным было отыскать безопасное укрытие.

Бай Шу туже затянул на поясе повязанную рубашку. От полученного ударом кирпича у того парня в лучшем случае будет сотрясение мозга, но и ему самому угостили ножом в бедро — до чего же гнусные твари.

В конце концов, противников было трое, а ввязываться в драку на равных он не собирался — и дело тут вовсе не в раскладе один против трёх, даже в схватке один на один исход не гарантирован, так что оставалось только бежать.

Глава шестая. Поиск тепла у старого знакомого

Бай Шу бежал уже добрых минут десять, а погода всё не отставала. Шмыгнув в торговый центр, он ускользнул через чёрный ход — стоило перешагнуть дорогу, как начинался жилой сектор.

http://bllate.org/book/28778/3479630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода