×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Great Deception / Искренность, ставшая ложью: Перевернутый мир: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Шаня полусонно проспал до полуночи и почувствовал, как кто-то его трогает. Открыв глаза, он увидел, что это Инь Хуа с тюбиком мази массирует ему низ живота. Он перевернулся на бок и пробормотал:

— Не нужно массировать. К завтрашнему дню само пройдет.

Однако рука Инь Хуа не остановилась, а вместо этого поползла ниже. Цзинь Шаня внезапно полностью протрезвел. Вспомнив странное поведение Инь Хуа в течение вечера, он невольно напрягся и попытался перевернуться и встать с кровати.

Но Инь Хуа уже не хотел больше ждать. Он ждал слишком долго, потерял всякое терпение, и наконец-то ему представился такой шанс. Он крепко ухватил Цзинь Шаня за возбужденный член и начал медленно, ритмично двигать рукой. Цзинь Шаня остолбенел — будучи схваченным за самое уязвимое место, он совершенно не мог пошевелиться. Раньше он и сам бывал с собой наедине, но прошлый опыт и то, что он чувствовал сейчас, находились просто на разных уровнях. Его дыхание участилось, а волны наслаждения взрывались одна за другой, поднимаясь вдоль самого позвоночника. Инь Хуа понаблюдал за его выражением лица и ускорил движения рук, а заметив, что Цзинь Шаня ослабил бдительность, стал понемногу втирать заготовленную смазку в задний проход.

Цзинь Шаня вздрогнул, но пытаться остановить его было уже поздно. Какое-то невыразимое ощущение заставило его сознание отделиться от тела. Сначала было немного больно, но прошло совсем немного времени, как они оба погрузились в пучину похоти. Мир стал настолько тихим, что были слышны лишь хриплые вздохи друг друга.

Первые лучи утреннего солнца упали на широкую кровать. Цзинь Шаня медленно открыл глаза: в привычной комнате витал незнакомый аромат страсти. Инь Хуа упорным, немигающим взглядом смотрел прямо на него. Заметив, что тот проснулся, он осипшим голосом произнес:

— С добрым утром.

Цзинь Шаня ничего не ответил. С самого детства он рос проказником и вечно дрался, поэтому синяки и ссадины были для него привычным делом. Но теперь эта странная боль внизу вызывала у него жгучее чувство стыда. Он прекрасно понимал, что его провели с самого утра. Все эти разговоры об изучении английского и прочем были лишь предлогом. Он закрыл глаза, изо всех сил стараясь выровнять дыхание и привести мысли в порядок.

Инь Хуа никогда прежде не видел на лице Цзинь Шаня такого холодного выражения. Он предпочел бы, чтобы тот, как в самом начале их знакомства, смотрел на него косо и сыпал колкостями. Слёзы полились из глаз — одна, вторая, — мгновенно смачивая подушку.

— Ты думаешь, что я омерзительный, подлый и мерзкий, прямо как какой-то извращенец, да? А я просто люблю тебя! Люблю тебя! — его тело забилось в неудержимой дрожи. — Раньше мне и самому казалось, что жить такому человеку, как я, не имеет никакого смысла. Но я ведь выжил! Выжил, но не испытал ни капли радости! Никто же не хочет жить рядом с таким бременем, верно?

Слушая слова Инь Хуа, Цзинь Шаня был вынужден открыть глаза под напором его безумного тона. Весь съежившись, Инь Хуа дрожал от плача, как осиновый лист, слезы заливали его лицо, из носа текла слизь — зрелище было жалкое и отталкивающее.

Боясь, что Инь Хуа натворит глупостей, Цзинь Шаня протянул руку и крепко сжал его ладонь, холодную, словно кусок льда. Инь Хуа, казалось, нашел утешение. Мало-помалу его тряска прекратилась. Слёзы тоже высохли, а остекленевший взгляд уставился в потолок. Словно разговаривая сам с собой, он начал рассказывать о прошлом.

Инь Чандэ был в числе первой волны людей, бросившихся в пучину рыночной экономики после начала политики реформ и открытости, и с честью загреб свой первый горшок с золотом. Из безработного шалопая и хулигана, от которого шарахались все вокруг, он превратился в богатого индивидуального предпринимателя, которому все завидовали. Разбогатев, Инь Чандэ начал жаждать чего-то еще. Образование у него было всего лишь начальной школы — кое-как хватало ума прочитать договор и поставить подпись. На людях он держался молодцом, но прекрасно понимал, что за спиной многие называют его выскочкой без единой капли культуры. Раз уж ему самому не дано учиться, что тут поделаешь? Проезжая на машине мимо университета и глядя на девушек-студенток в белых летящих платьях, его внезапно озарило: жениться на студентке и родить ребенка, вырастив из него какого-нибудь доктора наук! Посмотрим, посмеет ли тогда хоть кто-то из этих сукиных сынов называть его неотесанным деревенщиной!

Наметив цель, Инь Чандэ начал неуступчиво преследовать ее, ведя наступление на материальном и духовном фронтах. Он бегал к родственникам девушки выслуживаться, целыми днями катаясь туда-сюда на машине и доставляя подарки. Люди в восьмидесятых годах были такими наивными — не прошло и нескольких месяцев, как оборона пала и девушка сдалась. Они поженились сразу же после ее выпуска из вуза.

И только после женитьбы Инь Чандэ прочувствовал, насколько эти так называемые интеллигенты ему чужды. Плевок на землю — и тебя тут же обвинят в отсутствии воспитания; даже телевизор они не могли смотреть вместе; а музыка! Слушали исключительно зарубежные мелодии! Какой-то старик, словно помешанный, махал перед собой палочкой, а целая толпа людей что-то играла на инструментах — от этого его жену приводило в полный восторг, а иногда она даже расплакивалась. Зато ночью в постели она лежала бревном, не доставляя никакого удовольствия.

Постепенно у Инь Чандэ завелась любовница на стороне. Хоть образование у нее тоже было всего лишь начальной школы, сама она оказалась очень красивой, да и животом не подкачала — не успели они пожить вместе и пары дней, как она залетела и родила хорошенького мальчика.

Когда наконец забеременела та жена-интеллигентка, Инь Чандэ постоянно нервничал из-за ребенка своей любовницы, который явно не тянул на учебу. Он возлагал все надежды на то, что жена-интеллигентка воспитает маленького доктора наук, но оказалось, что у этого ребенка врожденный порок сердца. На душе у Инь Чандэ стало еще тоскливее: с чего бы это на свет появился такой не жилец? Он всё чаще стал ночевать вне дома. Маленького Инь Хуа растила практически одна мать. Глядя, как мама умывается слезами и натягивает фальшивую улыбку, глядя на ее доходящие до надрыва ссоры с отцом, он в страхе забивался под одеяло и молча плакал.

В конце концов отец привел в дом женщину и велел называть ее мамой. Маленький Инь Хуа был в полном недоумении: мама ведь съехала, так кто же эта женщина? Прячась за дверью и выставив наружу лишь половину лица, маленький Инь Хуа с любопытством уставился на них. У той женщины были ногти, покрытые ярко-красным лаком, и в белой ухоженной руке она вела красивого мальчика — его старшего брата Инь Е.

Мать Инь Хуа забрала особняк, но наотрез отказалась разводиться. Разочаровавшись в браке, она с головой ушла в карьеру. После перевода в государственное учреждение ее ж стремительный карьерный рост, и она дни напролет крутилась как белка в колесе. Маленький Инь Хуа рос, как дикая трава, брошенный всеми на произвол судьбы под дожди и ветра. К счастью, в материальном плане он никогда ни в чем не нуждался. Но тот день маленький Инь Хуа не забудет никогда.

То был закат. Перед входом в особняк увядшие растения понуро свесили листья, лучи заходящего солнца вытягивали тени — кругом царило запустение. Инь Хуа возвращался из школы домой, медленно поднимаясь по лестнице. Дверь в кабинет на втором этаже была приоткрыта, и оттуда доносились прерывистые вздохи и сладкие стоны. Вторая мама, растрепанная, лежала на письменном столе, на ее лице застыло выражение боли и наслаждения; отец, упершись руками в края стола, совершал резкие толчки вперед, издавая тидое рычание, а темп становился все быстрее.

Инь Хуа замер на месте. Ему вдруг стало физически тошно. Сама мысль о том, что в будущем он, возможно, будет заниматься тем же самым, удесятерила это отвращение.

В панике он бросился в свою комнату, но заметил, что сын второй мамы, Инь Е, с ухмылкой смотрит на него из гостиной на первом этаже.

Инь Хуа на мгновение оцепенел, забежал в свою комнату и тихо прикрыл дверь. Забравшись под одеяло, как в детстве, он больше не хотел оттуда вылезать — в конце концов, на него все равно никто не обратит внимания. Стоило ему вспомнить ту сцену, как все тело начинало сводить от жуткого дискомфорта.

Дни текли вот в таком кривом и неуютном русле. Здоровье Инь Хуа становилось все хуже. Тайком перелопатив кучу медицинской литературы, он понял, что относится к числу тех самых пресловутых гомосексуалов. Поначалу он был подавлен, но вскоре махнул рукой: какая разница, если все равно неизвестно, сколько ему осталось прожить? Зато мать Инь Хуа сидеть сложа руки не стала — задействовав множество связей и разобравшись в ситуации, она наконец добилась проведения сыну операции на сердце. Ложась на операционный стол, Инь Хуа думал, что на этом его жизнь и закончится, но он не ожидал, что сможет снова прийти в себя и с тех пор жить полноценной жизнью, как нормальный человек!

Жизнь вдруг стала невероятно прекрасной, если не считать проблем с его ориентацией. Но стоило ему вспомнить, что он может жить дальше, как Инь Хуа чувствовал себя победителем, сорвавшем куш. Кажется, его мать тоже отпустила душевную боль и наконец развелась, отсудив право опеки.

Цзинь Шаня всё это время хранил молчание. Когда Инь Хуа уже было решил, что тот со скуки заснул, Цзинь Шаня тихонько придвинулся ближе, провел рукой по его волосам и произнес:

— Всё прошло.

Инь Хуа на секунду замер, а затем ухватился за Цзинь Шаня, словно за спасительную соломинку.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем из объятий донеслось ровное дыхание. Только тогда Цзинь Шаня неожиданно понял, что незаметно для него самого Инь Хуа крепко заснул, а на ресниках у него еще блестели слёзы.

http://bllate.org/book/28775/3479387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода