×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Great Deception / Искренность, ставшая ложью: Перевернутый мир: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обойдя весь зал, Инь Хуа он так и не нашёл. Тот самый цветастый бабник снова привязался к нему, желая потанцевать ещё разок. Цзинь Шань с детства рос среди мальчишек и понятия не имел, как общаться с женщинами, а тут ещё эта тётка годилась ему в матери, густо накрашенная, при тусклом свете выглядевшая пугающе. Цзинь Шаня от этого зрелища всего коробило, но отказать напрямую было неудобно. Бормоча что-то о том, что в следующий раз обязательно потанцуют, он выбежал из танцевального зала.

Побежав обратно той же дорогой, он действительно заметил тощую фигуру Инь Хуа. Цзинь Шань схватил его за воротник:

— Ты чего это удумал, ушёл и слова не сказал!

Инь Хуа отмахнулся:

— Ты же так весело танцевал! Шёл бы дальше со своей партнершей песни о былых чувствах распевать!

— Да я и сам не хотел, меня силой приволокли! — оправдывался Цзинь Шань. — Сам весь на иголках сидел! Боюсь, та баба мне все ноги оттоптала.

Стоило Инь Хуа вспомнить, как Цзинь Шань, словно деревянный чурбан, переминался с ноги на ногу, пока его кружили в танце, как он не выдержал и рассмеялся.

— Ещё и смеёшься надо мной, смотри, в следующий раз самого затащу! — Цзинь Шань вздохнул с облегчением, заметив, что тот перестал сердиться. — Хотел тебя в свет вывести, а только в грязь лицом ударил.

— Какой это свет, настоящие балы и званые ужины превосходят это всё на добрые сотни тысяч ли, — усмехнулся Инь Хуа. — Мой папаша в своё время тоже баловался светскими приёмами ради приличия, устраивал так, что на вилле огни горели до утра, а все гости являлись при параде. О тех вещах, что они обсуждали, нувориши вроде моего отца и помыслить не могут.

Обычно Цзинь Шань с огромным интересом слушал рассказы Инь Хуа о прошлом, но сегодня он почему-то промолчал. Инь Хуа тоже заметил неладное.

У входа в переулок преграждала путь шайка мелких хулиганов. Они изо всех сил пытались подражать крутым парням из гонконгских боевиков, но выглядело это нелепо, и исходившая от них недоброжелательная, свирепая аура сразу теряла всякий вес. Инь Хуа невольно улыбнулся, однако хулиганы, заметив их как мишень, уставились на них и принялись о чём-то шушукаться. Инь Хуа тут же стало не до смеха.

— Грабители. И даже старые знакомые, — Цзинь Шань, не меняя выражения лица, задвинул его себе за спину, вспомнив утренние предостережения соседки по парте о том, что надо быть осторожнее. Обычно он мог драться с кем угодно и в одиночку, но хрупкое тело Инь Хуа не выдержало бы и пары ударов.

— У вас старые счёты? — хулиганы подходили всё ближе. Их было человек семь-восемь, и они постепенно брали их в кольцо.

Главарем оказался бывший сосед Цзинь Шаня по парте. На нём была пестрая рубашка, застёгнутая всего на одну пуговицу — грудь нараспашку, пупок наружу, за ухом торчала сигарета, а в руке он зажимал другую. Сделав затяжку с видом величайшего пижона и задрав голову, он принял эффектную позу и только тогда заговорил:

— Ещё на баскетбольной площадке ты мне глаз мозолил! Слишком уж борзый! А на днях ты ещё и докопался до меня! Ну и как мы это решим?

Лучше бы ты на баскетболе шею себе свернул, раз играть не умеешь, — мысленно выругался Цзинь Шань. Но в нынешней ситуации идти напролом было бы глупо, поэтому он предельно вежливо поинтересовался:

— Чэнь Чэн, и как ты хочешь всё уладить? Выкладывай.

Чэнь Чэн стряхнул пепел и ухмыльнулся:

— Деньги — дело десятое. Слышал, в средней школе ты был главным хулиганом на Юго-Западе. Давай померяемся силами, а проигравший просто встанет на колени и поклонится.

— Пусть мой друг сначала уйдет. Разбирайся со мной, нечего впутывать посторонних.

Чэнь Чэн махнул рукой, и хулиганы расступились, образовав проход. Один из них даже сделал приглашающий жест. Сразу было видно, что репетировали долго. Насмотрелись фильмов про бандитов до потери рассудка, подумал Инь Хуа, едва сдерживая смех, но при виде нынешней обстановки ему было уже совсем не до веселья. Он оглянулся на Цзинь Шаня, в его глазах читалась чистая тревога.

— Скажи моей маме, что я задержусь, и еще: на ужин я хочу лапшу с говядиной, потверже, — Цзинь Шань улыбнулся ему. Заметив, что Инь Хуа не сдвинулся с места, он успокаивающе добавил: — Всё в порядке, беги домой и жди меня.

Инь Хуа кивнул и бросился прочь бегом.

— Ого, я давно слышал, что молодой господин Цзинь сошелся с ребятами из Хуацин, но чтоб так не разлей вода, прямо-таки… — Чэнь Чэн не успел договорить свою ехидную фразу, как Цзинь Шань врезал ему кулаком в лицо, и два только что вставленных передних зуба героически пали смертью храбрых.

— Черт побери, тебя никто не учил, что перед дракой не стоит болтать языком?! — Цзинь Шань с детства привык к уличным дракам и лучше всего владел быстрыми ударами. Бил он всегда точно и жестоко, заранее выжидая момент, когда противники отвлекутся. К тому времени, как остальные хулиганы пришли в себя, Чэнь Чэн уже лежал на земле, принимая удар за ударом.Уложив одного из главарей, Цзинь Шань принялся выбивать их поодиночке. Мелкие хулиганы, завидев, как их вожак валится с ног, тут же растерялись, а Цзинь Шань, налетев на них вихрем и пустив в ход кулаки и ноги, загнал их в такое положение, когда те могли лишь защищаться, но не имели сил для ответного удара. Однако даже при этом противостоять толпе хулиганов, нападавших спереди и сзади, было невероятно трудно. Вскоре лицо и тело Цзинь Шаня всё же приняли на себя несколько ударов. В сердце Цзинь Шаня всколыхнулась свирепость: бежать здесь было явно некуда, оставалось лишь стиснуть зубы и попытаться со злости сбить с ног хотя бы еще одного мерзавца.

В этот момент до него донесся издалека зычный вопль:

— Я~ и~ ду~!

Оглянувшись, он увидел, что Инь Хуа поднял над головой кирпич, в точности копируя позу Дунь Цуньжуя, взрывающего дот, и несётся прямо к эпицентру драки. У Цзинь Шаня душа чуть в пятки не ушла от ужаса: эта тощая хворостинка только-только оправилась от тяжелой болезни, если от собственной слабости он уронит этот кирпич себе же на голову, что тогда делать?! Стоило Инь Хуа подбежать сюда, как эти отребья могли бы свалить его одним легким чихом!

Хулиганы, похоже, тоже впервые в жизни видели подобную сцену: некоторые даже отвлеклись на тот крик о том, что кто-то там идет, и повернули головы, желая посмотреть, что за чудик пожаловал. Цзинь Шань воспользовался этой брешью и нанес прямой удар исподтишка, одновременно рявкнув:

— Твою мать, Инь Хуа, встань на месте и не двигайся!

Цзинь Шаня вдруг вспомнил, как Инь Хуа рассказывал ему про всплеск адреналина — о том, как какая-то мать смогла приподнять легковой автомобиль, чтобы спасти собственную дочь.

На этот раз уличная драка, должно быть, тоже пробудила в человеке этот самый адреналин. В тот момент, когда Инь Хуа бросился вперед с покрасневшими от ярости глазами и повалил двоих негодяев, остальные хулиганы были настолько ошеломлены его безумным напором, что, подхватив своих побитых соратников, бросились наутек.

Инь Хуа уже задыхался от бега, и едва он добрался до места, как Цзинь Шань выхватил у него из рук кирпич. И лишь когда внутреннее напряжение немного отпустило, Инь Хуа почувствовал, что у него начинает болеть и спина, и живот. Поддерживая Цзинь Шаня, они кое-как, шатаясь, побрели домой.

Едва переступив порог, Цзинь Шань рухнул на диван и с удивлением наблюдал, как Инь Хуа суетится и неуклюже пытается оказать ему первую помощь. Обычно это Инь Хуа выглядел больным и хилым, но на этот раз настала очередь самого Цзинь Шаня принимать заботу. Однако насладиться этим моментом толком не удалось: Цзинь Шань лишь поморщился от боли, как перепуганный Инь Хуа тут же отдернул руки со словами:

— Я слишком сильно надавил? Ты как?

— На руках так, мелочь. А вот спина чертовски болит, давай быстрее масло хунхуа, разотри мне всё.

Цзинь Шань пошевелил руками, кривясь от боли, и в пару мгновений сбросил с себя всю одежду в ожидании лекарства. Но Инь Хуа почему-то замер без движения.

— Чего застыл? Давай быстрее, хочешь, чтобы я тут от боли сдох?

Цзинь Шань повернул голову и увидел, что Инь Хуа тупо уставился на его спину, погрузившись в оцепенение.

— Твоя спина... такая широкая...

Инь Хуа осознал, что ведет себя неприлично. Хотя ему уже доводилось много раз видеть спину Цзинь Шаня во время совместных походов в баню, он все равно не удержался от того, чтобы сглотнуть слюну, и торопливо принялся растирать спину Цзинь Шаня заветным маслом. Ощущения от прикосновений были просто потрясающими — мысленно восхитился он. Кожа Цзинь Шаня обладала невероятно приятной текстурой, чистейшего пшеничного оттенка, спина была широкой, крепкой и каменной, излучая первобытную силу. По мере того как он продолжал растирать мышцы, его мысли все сильнее уносились в греховную сторону. Хотя драки — это плохо, но только что, во время потасовки, Цзинь Шань выглядел настоящим мужчиной. Эта свирепая и жесткая жилка была совершенно не похожа на его обычный мягкий нрав. От этого становилось немного боязно, но в то же время это чертовски притягивало.

— Мелкий, ты хорош тереть в одном и том же месте. Здесь тоже адски болит.

Цзинь Шань указал на свой низ живота, и Инь Хуа действительно заметил там огромный синяк. Его маленькая рука медленно сместилась на живот парня, и им снова овладела зависть: пусть у Цзинь Шаня и не было тех заветных шести кубиков пресса, как у крутых парней из кино, но живот был твердым как камень, в нем уже угадавались рельефные контуры мышц. Ниже пупка тянулась тонкая дорожка волос, и неизвестно, уходила ли она куда-то туда, к самому мужскому достоинству. Фантазии Инь Хуа понеслись вскачь, остановить их было уже невозможно. Движения его рук становились все более мягкими, а траектория смещалась все ниже и ниже, пока от собственных мыслишек он не залился краской до самых ушей.

Атмосфера в комнате вмиг стала какой-то странной. Цзинь Шань тоже это заметил и про себя подумал, что этот малец трет как-то уж чересчур подозрительно — почему его рука спускается всё ниже и ниже?! Так и доприкасаешься до запретного! В этот момент он почему-то вспомнил те диски с видео, которые заставлял его смотреть Инь Хуа. Охваченный легкой паникой, он попытался оттолкнуть парня:

— Я... пойду посмотрю, готов ли ужин.

Он поспешно шагнул вперед, намереваясь вырваться из этой странвящей атмосферы, но Инь Хуа вцепился в него мертвой хваткой.

— Если ты заявишься домой в таком виде, только заставишь маму волноваться... Ты... иди поспи в комнате. А я пойду поговорю с тетей, скажу, что ты сегодня остаешься у меня готовиться к урокам.

Инь Хуа отпустили, и он стоял, опустив голову и глядя исподлобья с таким обиженным и раненым выражением лица.

Цзинь Шань чувствовал, что вроде бы не сделал ничего плохого, но смотреть на такое его лицо было выше всяких сил.

http://bllate.org/book/28775/3479386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода