× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Brave Prince – The Useless Fifth Young Lady / Отважный князь — непутёвая пятая леди: Глава 120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Цяньсюэ собиралась поскорее вернуться к культивации, но, вспомнив, что дней, когда они остаются наедине, осталось, вероятно, совсем немного, смягчилась и последовала за Вэй Лимо за пределы особняка.

Их внешность была слишком ослепительной, чтобы беспрепятственно гулять по городу, — чтобы не привлекать лишнего внимания, они слегка изменили облик. В мгновение ока их божественные черты исчезли, уступив место двум совершенно заурядным лицам, которые в толпе мгновенно терялись из виду.

Не пожелав брать с собой четырёх телохранителей, Вэй Лимо отпустил их погулять по городу и крепко сжал руку Мо Цяньсюэ, шагая по улице. Они выглядели как самая обычная супружеская пара: Вэй Лимо — заботливый муж, бережно прикрывающий свою жену и осторожно оберегающий её от толчков прохожих.

Жест был простым, но Мо Цяньсюэ растрогалась, глядя на то, с какой заботой он её оберегает, и уголки её губ невольно приподнялись в лёгкой улыбке. Даже сквозь заурядную внешность эта улыбка мгновенно поразила Вэй Лимо и навсегда запечатлелась в его сердце.

Однако прекрасные мгновения всегда нарушают какие-нибудь несносные люди.

Глядя на пару, гордо вышагивающую перед ними, словно павлины, Мо Цяньсюэ чувствовала лишь глубокое раздражение, а Вэй Лимо холодно смотрел на них.

Хотя Вэй Лимо и старался уберечь Мо Цяньсюэ от толчков, на улице было слишком многолюдно, да и эта пара шла, задрав носы к небу и глядя на мир сквозь собственные ноздри, так что столкновения не избежать.

Не желая портить настроение от редкой прогулки, Мо Цяньсюэ потянула Вэй Лимо за рукав:

— Ладно, не будем обращать внимания. Пойдём!

Вэй Лимо всегда безоговорочно подчинялся её словам, поэтому кивнул и собрался уходить.

Но та пара явно не собиралась так легко их отпускать. Молодой человек, желая проявить себя перед девушкой, перегородил им путь и громко выкрикнул:

— Эй, вы что, совсем без воспитания?! Натолкнулись на госпожу Го и даже не извинились — и хотите просто уйти?!

Мо Цяньсюэ остановилась, её взгляд стал странным, отчего юноша невольно занервничал. Вэй Лимо, как всегда, стоял рядом, словно её страж.

Пока юноша собирался что-то сказать, госпожа Го бросилась вперёд и закричала Мо Цяньсюэ:

— Эй, уродина! Извинись передо мной немедленно, иначе не уйдёшь!

Мо Цяньсюэ невольно дернула уголком рта. «Уродина»? Не то чтобы она слишком доверяла своей внешности, но даже в этом замаскированном облике её лицо никак нельзя было назвать уродливым — разве что «скромной красавицей».

За всё это время ей бесчисленное множество раз говорили, что она «прекрасна, как страна», и даже сейчас, в образе простолюдинки, она всё равно выглядела вполне привлекательно. Откуда же взялось это «уродина»?

Из-за ссоры вокруг уже собралась толпа зевак.

Мо Цяньсюэ перевела взгляд на госпожу Го: розовое платье, кожа белая, как сливки, с милым детским личиком — выглядела довольно мило, но характер был отвратительный.

Видя, что Мо Цяньсюэ молчит, госпожа Го ещё больше возгордилась:

— Чего уставилась? Я — будущая госпожа Города Призраков! Если умна — извинись сейчас же, и я великодушно попрошу брата Му пощадить тебя!

Мо Цяньсюэ ещё сильнее передёрнула губами и, не в силах больше терпеть, перевела взгляд на Вэй Лимо, который уже готов был взорваться от ярости. Её взгляд спрашивал: «У Му Ейлинья есть невеста?»

Вэй Лимо немного успокоился и покачал головой — он тоже ничего не знал.

Мо Цяньсюэ безнадёжно закатила глаза. Если эта госпожа Го и правда невеста Му Ейлинья, то у него, пожалуй, вкус оставляет желать лучшего.

Не желая ввязываться в долгую ссору, она потянула Вэй Лимо за руку, чтобы уйти. Она не прощала обид, просто не хотела ставить Му Ейлинья в неловкое положение, если та и вправду его невеста.

Но госпожа Го, конечно же, не собиралась их отпускать. Уже собираясь приказать слугам задержать их, она вдруг увидела, как к ним неторопливо подошла фигура в чёрном.

Мо Цяньсюэ, заметив его, остановилась и решила остаться на месте — ей было любопытно, как Му Ейлинь разберётся с этой ситуацией.

Да, пришёл именно тот самый «жених» госпожи Го — наследный правитель Города Призраков, Му Ейлинь.

Он, как всегда, был одет в чёрное: стройная, подтянутая фигура, черты лица, будто вырезанные резцом, холодные брови и глаза, излучающие неприступную, ледяную мощь. Среди толпы он выделялся ярко, и вокруг него на три чи никто не осмеливался приближаться.

Мо Цяньсюэ не сомневалась, что он их не узнает — ведь они оба замаскировались. Но правда ли, что эта госпожа Го — его невеста?

Увидев Му Ейлинья, госпожа Го бросилась к нему, но остановилась в трёх шагах и робко окликнула:

— Братец Му...

Му Ейлинь нахмурился. Его низкий, слегка хрипловатый голос звучал особенно соблазнительно:

— Что ты здесь делаешь?

Госпожа Го надула губы, будто вот-вот расплачется, и, указывая на Мо Цяньсюэ и Вэй Лимо, жалобно сказала:

— Эти двое обидели меня! Они совсем не уважают Город Призраков!

Мо Цяньсюэ с интересом наблюдала за тем, как девушка кокетничает с Му Ейлинем. Она и не думала, что кто-то способен флиртовать с таким «холодильником», как он. Впечатляюще!

Видя плачущую красавицу, многие мужчины вокруг захотели обнять её и утешить. Но Му Ейлинь, разумеется, не поддался на эту уловку и холодно ответил:

— Опять ты кого-то обидела! Кто в этом городе осмелится обидеть тебя? Люди рады, если ты их не трогаешь!

Мо Цяньсюэ невольно прикусила губу, сдерживая улыбку. Похоже, Му Ейлинь прекрасно знает свою «невесту».

Он повернулся к Мо Цяньсюэ и Вэй Лимо. Перед ним были два самых обычных лица, но их аура почему-то показалась ему знакомой.

Пока он размышлял, госпожа Го уже причитала:

— Братец Му, я же не виновата! Эти двое сами на меня налетели и даже не извинились!

Му Ейлинь нахмурился ещё сильнее, и в голосе прозвучал лёд:

— Хватит! На улице полно людей — если сама не смотришь под ноги, то и виновата сама!

Личико госпожи Го побледнело, и, прикрыв лицо руками, она разрыдалась и убежала. Юноша, сопровождавший её, тут же бросился следом.

В глазах Мо Цяньсюэ мелькнула насмешка, и её чистый, звонкий голос прозвучал с лёгкой иронией:

— Не ожидала, что наш наследный правитель так грубо обходится с поклонницей! Совсем не жалеет красавиц!

Хотя лицо Мо Цяньсюэ было замаскировано, её голос остался прежним — чистым, звонким и узнаваемым. Услышав его, Му Ейлинь вздрогнул, а потом рассмеялся.

Он посмотрел на эти «обычные» лица и мысленно ругнул себя за глупость: такая выдающаяся аура никак не может сочетаться с заурядной внешностью! Очевидно, перед ним стояли Мо Цяньсюэ и Вэй Лимо в маскировке.

Толпа, увидев, что зрелище кончилось, разошлась. Трое нашли ближайшую таверну и устроились в отдельной комнате.

Узнав, кто перед ним, суровые черты лица Му Ейлинья смягчились, и он с досадливой улыбкой сказал:

— Вам, видимо, очень весело — переодевшись, гулять по городу.

Мо Цяньсюэ изогнула губы в игривой усмешке:

— А ты неплох! Твоя невеста вполне красива.

Вэй Лимо молча смотрел на неё, в его глубоких, прекрасных глазах сияла безграничная нежность. Его Цяньсюэ становилась всё живее и веселее!

Но, услышав её слова, лицо Му Ейлинья мгновенно потемнело:

— Это та женщина опять несёт чушь! У меня нет такой невесты!

В глазах Мо Цяньсюэ заиграла насмешка, хотя в глубине души она была довольна. Она и думала, что вкус Му Ейлинья не может быть настолько плох! Эта девушка явно не для высшего общества. Но её рот не собирался сдаваться:

— Да, если бы она не заявила, что ты её жених, я бы уже давно с ней разобралась.

Му Ейлинь явно презирал эту госпожу Го:

— Она всего лишь дочь одного из подчинённых моего отца. Наши семьи немного знакомы, но она уже возомнила себя важной персоной. Цяньсюэ, не обращай на неё внимания. Если она тебя обидит — бей без раздумий. За всё отвечаю я.

Мо Цяньсюэ удовлетворённо улыбнулась:

— Ладно, раз ты так сказал — этого достаточно. Вот это по-дружески!

Вэй Лимо молча сидел рядом с ней, скрывая свою ауру и не произнося ни слова. Если бы в комнате было больше людей, его, возможно, и вовсе не заметили бы.

Му Ейлинь перевёл взгляд на Мо Цяньсюэ:

— Цяньсюэ, хочешь принять участие в турнире Города Призраков?

Её глаза загорелись:

— Я как раз собиралась поговорить с тобой об этом! Мне не хватает повода для прорыва, так что хочу попробовать свои силы на турнире!

Суровые черты лица Му Ейлинья озарились лёгкой улыбкой, будто зимнее солнце, согревающее сердце:

— Отлично, я всё устрою.

Затем он посмотрел на Вэй Лимо:

— Ваше высочество Вэй Ван, хотите тоже поучаствовать?

Вэй Лимо покачал головой. На его изысканном лице играла ленивая улыбка, а взгляд, полный нежности, был устремлён на Мо Цяньсюэ:

— Мне не нужно. Я здесь только ради Цяньсюэ.

Му Ейлинь кивнул и достал из кольца пространственного хранения чёрную деревянную бирку, протянув её Мо Цяньсюэ:

— Я догадался, что ты захочешь участвовать, и привёз это. Иначе тебе пришлось бы идти за ней самой.

Мо Цяньсюэ взяла бирку и с недоумением посмотрела на него:

— Это что?

Му Ейлинь спокойно пояснил:

— Это регистрационная бирка для турнира. Обычно её выдают после проверки силы, но я принёс тебе заранее, чтобы ты не стояла в очереди.

Мо Цяньсюэ приподняла бровь:

— Так это что, лазейка?

Му Ейлинь усмехнулся:

— Просто для удобства. Ты же побеждала даже меня. С твоей силой участие в турнире — не вопрос.

Глава четыреста пятьдесят четвёртая. Сомнения

Мо Цяньсюэ с удовлетворением кивнула и без зазрения совести бросила:

— Считай, что ты умница!

Му Ейлинь только покачал головой. За всю свою жизнь мало кто осмеливался так с ним разговаривать, но перед этой девушкой он снова и снова добровольно терпел её капризы.

Подумав об этом, его взгляд потемнел, но он ничего не сказал.

Вэй Лимо, конечно, заметил выражение лица Му Ейлинья, и, глядя на ничего не подозревающую Мо Цяньсюэ, не знал, считать ли её умной или наивной.

Вдруг Мо Цяньсюэ вспомнила что-то и с лёгкой тревогой посмотрела на Му Ейлинья:

— Слушай, а тебе ничего не будет за то, что ты просто так отдал мне эту чёрную бирку? Ты ведь всего лишь наследный правитель — вдруг тебя накажут?

Му Ейлинь почувствовал её скрытую заботу и в душе потеплело. Его пронзительный взгляд стал мягче:

— Ничего не будет. Как наследный правитель Города Призраков, я имею право рекомендовать несколько участников. Да и отец давно не занимается делами города. А если речь идёт о тебе…

Последние слова он произнёс так тихо, что Мо Цяньсюэ не расслышала:

— Что ты сказал? Не поняла.

В глазах Му Ейлинья мелькнул странный свет, но он ничего не ответил, лишь поднёс к губам чашку и сделал несколько глотков чая.

http://bllate.org/book/2877/316599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода