× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Brave Prince – The Useless Fifth Young Lady / Отважный князь — непутёвая пятая леди: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рана на спине была настолько глубокой, что казалось — Е Чухэ вовсе не замечает её. Лишь мертвенная бледность лица выдавала тяжесть ранения; в остальном он сохранял полное безразличие, будто ничего не происходило.

Мо Цяньсюэ, глядя на израненную спину, потемнела в глазах. Она достала из кольца пространственного хранения Почётную пилюлю для остановки кровотечения — ту самую, что нашла в сокровищнице старца Линсяо. Эффективность средства не вызывала сомнений: вскоре кровотечение прекратилось, и рана начала медленно затягиваться.

Закончив с внешними повреждениями, Мо Цяньсюэ приступила к лечению внутренних. При пульсации она обнаружила, что меридианы Е Чухэ серьёзно повреждены, но, к счастью, его даньтянь остался цел. Иначе даже самые драгоценные эликсиры не помогли бы: при повреждении даньтяня требуется не только восстанавливающая пилюля, но и помощь Почётного алхимика, способного направить и усвоить её силу. Без этого исцеление невозможно.

Мо Цяньсюэ вновь извлекла из кольца Почётную пилюлю для восстановления меридианов, заставила Е Чухэ проглотить её и решительно вышла из комнаты.

Добравшись до укромного места, она призвала Тяньсиня из «Серебряного Хвоста». Будучи десятитысячелетней травой «Небесное Сердце», он мог значительно ускорить усвоение лекарства и, соответственно, восстановление повреждённых каналов.

Объяснив Тяньсиню ситуацию, Мо Цяньсюэ вернулась с ним в спальню Е Чухэ.

Тот, увидев, что она привела Тяньсиня, не выказал ни малейшего удивления и молча остался лежать на кровати.

Мо Цяньсюэ дала ему пилюлю, похожую на обезболивающее. Е Чухэ быстро проглотил её и почти мгновенно погрузился в глубокий сон.

Тяньсинь взглянул на Мо Цяньсюэ. Та кивнула. Тогда он принял свой истинный облик и обвился над спящим Е Чухэ, излучая мягкий зелёный свет. Лучи сплелись в круг, полностью окутавший тело раненого.

Когда зелёное сияние постепенно угасло, Тяньсинь вновь принял человеческий облик и встал перед Мо Цяньсюэ.

Она подняла на него глаза и нахмурилась:

— Тяньсинь, с тобой всё в порядке?

Лицо Тяньсиня побледнело гораздо сильнее обычного. Блестящая, как нефрит, кожа покрылась испариной, а нежные, словно лепестки сакуры, губы стали мертвенными. Он выглядел крайне ослабленным.

Услышав вопрос, Тяньсинь слабо покачал головой:

— Со мной всё в порядке, сестра. Просто я израсходовал много первоначальной энергии, помогая ему. Немного отдохну — и всё пройдёт.

Мо Цяньсюэ немного успокоилась:

— Тогда возвращайся в «Серебряный Хвост». Найди там пилюли для восстановления первоначальной энергии и прими их.

Тяньсинь кивнул и превратился в зелёную вспышку, исчезнув в браслете пространственного хранения Мо Цяньсюэ.

Е Чухэ проспал до самого заката. Возможно, он давно не отдыхал как следует, а может, просто знал, что Мо Цяньсюэ рядом — поэтому спал спокойно и крепко.

Когда солнце начало клониться к горизонту, Е Чухэ медленно открыл глаза. На мгновение он растерялся, не узнавая обстановку, но, пришедши в себя, тут же начал искать взглядом Мо Цяньсюэ.

Он сразу увидел её: она сидела за столом, левой рукой подпирая щёку, а правой рассеянно перелистывала страницы книги. Вся её поза излучала безмятежность и спокойствие.

Будто почувствовав его взгляд, Мо Цяньсюэ подняла глаза, встретилась с ним взглядом и тут же опустила ресницы. Её голос оставался таким же холодным и ровным:

— Раз проснулся, расскажи всё как есть!

Е Чухэ на мгновение замер, затем плотно сжал тонкие губы — явно не желая говорить.

Мо Цяньсюэ не настаивала. Она спокойно убрала книгу и встала, собираясь уйти:

— Отдыхай.

Увидев, как она направляется к двери, Е Чухэ почувствовал внезапный приступ паники. Ему показалось, что, уйдя сейчас, она навсегда исчезнет из его жизни — а такой ценой он не мог заплатить.

— Подожди! — вырвалось у него.

Мо Цяньсюэ остановилась, но не обернулась. Молчала.

Е Чухэ помедлил, потом неуверенно спросил:

— Скажи… почему тебе так важно знать причину?

Мо Цяньсюэ по-прежнему не оборачивалась, но в её голосе уже звучала ледяная ярость:

— Я хочу понять, что такого произошло с тобой, что ты целый год не выходил на связь с Фэй Лином и остальными. Ты ведь понятия не имеешь, как они за тебя переживали!

Взгляд Е Чухэ потемнел, в голосе прозвучала вина:

— Если бы я вернулся в таком состоянии, им было бы ещё хуже.

Мо Цяньсюэ настаивала:

— Именно поэтому я и должна знать, что с тобой случилось.

На этот вопрос Е Чухэ вновь погрузился в молчание.

Его упорное молчание и уклончивость вывели Мо Цяньсюэ из себя. Ярость, накопившаяся в ней, вспыхнула ярким пламенем. Она резко подскочила к кровати и закричала:

— Е Чухэ! Что у тебя в голове творится?! Получил такие раны — и не вернулся домой?! Ладно, допустим, ты не хотел их волновать… Но почему ты скрываешь даже причину ранения?!

Е Чухэ продолжал молчать. Настоящая причина его ранения сейчас ни в коем случае не должна была стать известна Мо Цяньсюэ.

Увидев, что он упрямо молчит, Мо Цяньсюэ разъярилась ещё больше:

— Ты хоть понимаешь, как Фэй Лин и остальные за тебя переживали?! Ты вообще считаешь их друзьями?! Или у тебя вообще нет сердца?!

На фоне её всё более громких обвинений Е Чухэ тихо спросил:

— А ты?

Мо Цяньсюэ опешила:

— Что?

Голос Е Чухэ оставался спокойным, но в глазах читалась глубокая боль:

— Я спрашиваю: а ты? Ты переживаешь за меня? Считаешь ли ты нас друзьями? Есть ли у тебя сердце?

Эти спокойные слова ударили в самое сердце Мо Цяньсюэ, как сотни острых клинков, пронзая её насквозь и обагряя всё вокруг кровью.

Как будто этого было мало, Е Чухэ добавил, и на его лице больше не было привычной тёплой улыбки:

— Мо Цяньсюэ, я не знаю, что ты пережила в прошлом, но я вижу: ты давно заморозила своё сердце. Ты отлично защищаешь его, но позволяешь нам приносить свои сердца к твоим ногам — и безжалостно топчешь их!

Лицо Мо Цяньсюэ побледнело до мела. Её обычно спокойные, глубокие глаза теперь бурлили бурей эмоций. Она прошептала, будто сама себе:

— Разве это неправильно? Разве я ошибаюсь?

Е Чухэ смотрел на ту, которую всегда держал на кончике своего сердца, и видел, как она страдает. Ему было невыносимо больно, но он не мог остановиться. Если она и дальше будет жить в своём мире, она никогда не поймёт чувств других — и даже своих собственных. Она навсегда останется запертой в собственной скорлупе.

— Суди сама, — продолжил он. — Ты живёшь только в своём мире. Ты игнорируешь наши усилия… или считаешь их должным. Ты никогда не думаешь о нас. Ты заботишься лишь о том, чтобы твоё сердце не пострадало. Нет… у тебя вообще нет сердца. Ты думаешь только о себе и совершенно не замечаешь, больно ли другим. Именно ты — самый эгоистичный человек без сердца.

Воспоминания о жизни в этом мире нахлынули на Мо Цяньсюэ. И вдруг она поняла: возможно, Е Чухэ прав. Именно она — эгоистка без сердца. Она всегда считала, что все ей что-то должны, ведь она — Мо Цяньсюэ, человек, переживший смерть. Поэтому она принимала чужую заботу как должное.

Но она упустила одну важнейшую деталь: она всего лишь душа из другого мира, призрак, занявший чужое тело. Всё, чем она сейчас пользуется — любовь, забота, привилегии — всё это принадлежало прежней Мо Цяньсюэ. Эти дни были украдены ею. И какое право она имеет принимать всё это как должное?

Эта мысль ударила Мо Цяньсюэ с такой силой, что её лицо стало ещё бледнее. Всё в ней пошло наперекосяк. Она резко развернулась и выбежала из комнаты, оставив Е Чухэ одного.

Е Чухэ тихо вздохнул. Он знал: сейчас Мо Цяньсюэ нужно побыть одной. Ей необходимо прийти в себя.

Сама же Мо Цяньсюэ была охвачена хаосом. Она бежала без цели, словно одержимая, пока не заметила знакомую фигуру. Но даже не остановилась — продолжила мчаться вперёд, пока не добралась до тихого озера.

Она села на большой камень у воды, подтянула колени к груди и спрятала лицо между ними, обхватив себя руками. Такая поза напоминала положение младенца в утробе — самую защищённую и безопасную. Тот, кто следовал за ней, увидев это, сжал сердце от боли.

В этот момент Мо Цяньсюэ была полна смятения и страха. Впервые она по-настоящему возненавидела себя. Ведь именно она лишила прежнюю Мо Цяньсюэ жизни, забрала её любовь и заботу. От этой мысли в груди защемило, будто чья-то рука сжала её сердце.

Неужели её появление в этом мире — ошибка? Если бы она не заняла это тело, не умерла бы прежняя Мо Цяньсюэ? Не случилось бы всего этого? Жила бы она спокойной и простой жизнью под защитой Шэнь Цяньсюня?

Эта мысль, зародившись, мгновенно пустила корни и начала бурно расти, как сорняк. В то же время её даньтянь, недавно очищенный Маленьким Цилинем, вновь покрылся густым серым туманом. Меридианы, прошедшие через перековку, начали стремительно сжиматься. Она словно превратилась в тряпичную куклу без жизни — и вот-вот могла исчезнуть навсегда.

Вэй Лимо, почувствовав неладное, мгновенно подскочил к ней и обнял. Увидев, как бледна его возлюбленная и как стремительно угасает её жизненная сила, он нахмурился.

Ситуация была ясна: она сама больше не хотела жить. Потеряла волю к жизни. Если так продолжится, её ждёт только смерть. Но спасти её было невозможно — ведь она сама отказывалась от жизни.

Вэй Лимо только что завершил все свои дела и поспешил в государство Чу — ведь срок её уединения вот-вот должен был истечь. Он только ступил на землю Чу и не успел даже передохнуть, как увидел, как Мо Цяньсюэ в отчаянии мчится куда-то. Не раздумывая, он последовал за ней — боялся, что с ней что-то случится.

Хотя при её нынешней силе получить увечья было непросто, её состояние явно было ненормальным. Он не мог позволить ей бродить в таком виде.

Мо Цяньсюэ сидела безучастно. Даже оказавшись в объятиях мужчины, она не подала виду, будто это её собственное тело.

Увидев такое, Вэй Лимо нахмурился так сильно, что между бровями образовалась складка, способная «задушить муху». Но с этой девчонкой он был бессилен.

Будь на её месте кто-то другой в таком состоянии, Вэй Лимо и бровью не повёл бы. А если бы и обратил внимание, то знал бы массу способов заставить такого человека страдать так, что тот стал бы молить о смерти.

Но эти методы были неприменимы к ней. Ведь эта девчонка была самым дорогим существом в его сердце. Он лелеял и берёг её — как мог причинить ей хоть каплю боли?

Однако состояние Мо Цяньсюэ продолжало ухудшаться. Серый туман вокруг её даньтяня становился всё плотнее. Хотя Вэй Лимо и не видел этого, он ощущал, насколько критично её положение: меридианы сжимались всё сильнее. Когда они полностью исчезнут, её тело иссякнет, как высохший колодец.

http://bllate.org/book/2877/316543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода