× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Brave Prince – The Useless Fifth Young Lady / Отважный князь — непутёвая пятая леди: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Лимо, глядя на Мо Цяньсюэ — то ли рассерженную, то ли смущённую, — понял, что не стоит доводить её до настоящего гнева. Он тут же принял серьёзный вид и ответил:

— Нашёл, нашёл.

На самом деле он и не искал вовсе, но Старец Линсяо поведал ему способ выбраться, так что теперь он знал, как это сделать.

Лицо Мо Цяньсюэ немного смягчилось:

— Так чего же ты ждёшь? Быстрее уходим!

Вэй Лимо поспешно закивал:

— Хорошо, хорошо, сейчас же уйдём.

Если бы весь мир увидел, как Первый молодой господин континента Магии и Боевых Искусств, ослепительный и талантливый Вэй Ван, ведёт себя как покорный раб — да ещё и с радостью, — все бы остолбенели!

Бедный Вэй Ван ещё даже не успел завоевать сердце возлюбленной, а уже превратился в настоящего «жениного раба». Но разве он сам не наслаждался этим?

Вэй Лимо взмахнул рукой — и они мгновенно покинули это место. В тот самый миг, когда их силуэты исчезли, всё подземное строение обратилось в пыль и рассеялось в пространстве.

Они оказались прямо на окраине Леса Духовных Зверей. Мо Цяньсюэ, увидев знакомые пейзажи, с облегчением выдохнула:

— Наконец-то вернулись.

Вэй Лимо повернулся к ней, и в его глазах открыто читалась нежность и обожание. В уголках губ играла обворожительная, тёплая улыбка.

Мо Цяньсюэ тоже посмотрела на него, но теперь в её взгляде снова читалась прежняя холодность и отстранённость. Её голос прозвучал ледяно:

— На этот раз благодарю тебя. Я пойду. До встречи, если судьба захочет.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и ушла, не проявив ни малейшего колебания или сожаления.

Вэй Лимо молча смотрел ей вслед. Он не стал её останавливать, лишь его глаза стали чуть глубже, а на губах заиграла многозначительная улыбка.

«До встречи, если судьба захочет?..» — подумал он. — «Цяньсюэ, я с нетерпением жду нашей следующей встречи… Интересно, как ты тогда отреагируешь?»

Мо Цяньсюэ снова повстречала Наньгуна Юйци на окраине Леса Духовных Зверей. Тот выглядел измождённым, его аура была нестабильной. Увидев её, он оживился и поспешно шагнул навстречу:

— Цяньсюэ, куда вы пропали?

Заметив, что он, похоже, ранен, Мо Цяньсюэ на миг дрогнула, но тут же вновь стала ледяной и отстранённой. Молча достав из пространственного хранилища несколько флаконов превосходных целебных снадобий, она бросила их ему:

— Произошёл небольшой инцидент. Прими лекарства и уходи.

С этими словами она уже собралась уходить. Она понимала, что Наньгун Юйци, скорее всего, остался здесь и даже пострадал из-за неё и Вэй Лимо, но теперь могла предложить ему лишь лекарства. Больше ничего. Вэй Лимо дал ей жёсткий урок: в этом мире можно доверять только себе.

Да и вообще, такая холодная и отстранённая, как она, вряд ли способна иметь друзей. Да и не нужны они ей. В этом мире достаточно полагаться только на себя.

Как убийца, она не имела права испытывать чувства. Иначе это погубит не только других, но и её саму. Этот урок она усвоила ещё на первом занятии в школе убийц в прошлой жизни. Многие её коллеги впадали в эмоциональные привязанности — и в итоге теряли не только собственную жизнь, но и жизни всех близких.

Именно благодаря своей холодности и отрешённости она и стала Королевой Убийц.

Наньгун Юйци, очнувшись, увидел лишь удаляющуюся спину Мо Цяньсюэ. Слово, готовое сорваться с его губ, застряло в горле. Её хрупкая фигура казалась такой одинокой, будто весь мир отвернулся от неё, оставив одну-единственную. В этот миг сердце Наньгуна сжалось от боли и жалости.

Но какими бы ни были мысли Вэй Лимо и Наньгуна, Мо Цяньсюэ продолжала идти вперёд, твёрдо и решительно.

Проведя за пределами более месяца, она решила вернуться домой, хотя никогда не считала то место своим домом.

Только Мо Цяньсюэ переступила порог резиденции Мо-вана, как слуги у ворот почтительно поклонились:

— Пятая госпожа.

Она вновь ощутила всю важность силы. Раньше, когда она была беспомощной девочкой, которую отец игнорировал, а мать давно умерла, слуги и то считали за честь не оскорблять её открыто. А теперь они кланялись с почтением.

После того как она стала магом десятого уровня и была принята в ученицы директором Академии, даже её номинальный отец перестал относиться к ней с пренебрежением.

Мо Цяньсюэ проигнорировала их лесть и молча направилась в свой двор Сюэйюй. Однако в саду она столкнулась лицом к лицу со своим номинальным отцом и всей его «семьёй».

У неё не было ни малейшего желания вступать с ними в пустые разговоры, и она попыталась просто обойти их. Но, конечно же, нашлась та, кто не позволил ей спокойно пройти.

Наложница в синем, заметив, что Мо Цяньсюэ хочет их проигнорировать, тут же обратилась к стоявшему рядом Мо-вану:

— Ваше сиятельство, посмотрите, какая невоспитанная Пятая госпожа! Она хоть и не уважает нас, наложниц, но ведь видит вас, своего отца, и даже не удостаивает поклоном! Неужели она совсем не чтит вас как отца?

Лицо Мо-вана мгновенно потемнело. Наложница в синем, решив, что её слова подействовали, ещё больше раздула конфликт:

— По-моему, Пятая госпожа просто возомнила себя выше всех, раз у неё теперь есть сила. Она не уважает старших, да и саму резиденцию Мо-вана, наверное, уже не воспринимает всерьёз!

Мо Цяньсюэ остановилась. Ей стало интересно, чего же эта женщина добивается, и проверит ли её отец, так ли он безрассуден, как в прошлый раз.

Но прежде чем наложница в синем успела сказать ещё что-нибудь, Мо-ван резко рявкнул:

— Замолчи!

Та замерла на месте, не понимая, почему он на неё накричал.

Мо Цяньсюэ с лёгкой насмешкой в голосе произнесла:

— Мо-ван, советую вам хорошенько приглядеть за своим гаремом!

С этими словами она развернулась и ушла.

Мо-ван смотрел ей вслед, и в его глазах читалась сложная гамма чувств.

В этот момент наложница в синем тихо прошипела сквозь зубы:

— Ну конечно, дикарка без матери, воспитания никакого.

Хотя она говорила очень тихо, и Мо Ли, и Мо Цяньсюэ, оба обладавшие высоким уровнем культивации, прекрасно всё услышали.

Прежде чем кто-либо успел среагировать, раздался резкий хлопок — и лицо наложницы в синем резко повернулось в сторону от удара.

Все оцепенели от неожиданности. Ведь независимо ни от чего, наложница — всё же старшая по отношению к дочери, а та просто дала ей пощёчину!

Даже Мо Ли на миг опешил: он лишь уловил мелькнувшую тень, и в следующее мгновение Мо Цяньсюэ уже стояла на прежнем месте.

Если бы не то, что только её позиция изменилась, никто бы и не поверил, что пощёчину нанесла именно она.

Наложница в синем, прижав ладонь к щеке, яростно уставилась на Мо Цяньсюэ и визгливо закричала:

— Ты, падшая! Как ты посмела ударить меня?!

Мо Цяньсюэ холодно усмехнулась:

— Ты что, свинья? Неужели настолько глупа? Я уже ударила — как ты думаешь, посмею ли я снова?

Наложница в синем поперхнулась:

— Ты…!

Мо Цяньсюэ повернулась к Мо Ли:

— Мо-ван, вы ведь понимаете, за что я ударила вашу… любимую наложницу?

Особое ударение на словах «любимая наложница» не ускользнуло от его слуха.

Лицо Мо-вана изменилось, и он тоже замялся.

Тут вперёд вышла наложница Юй, мягко сказав:

— Цяньсюэ, ты перегнула палку. Как бы то ни было, наложница в синем — твоя старшая. Даже если она в чём-то провинилась, наказывать её должен был твой отец, а не ты.

Мо Цяньсюэ прищурилась. По воспоминаниям прежней Цяньсюэ, она всегда считала наложницу Юй самой скромной и добродетельной. Но теперь, похоже, всё не так просто.

Всего несколько слов — и она сумела разжечь ещё большую ненависть наложницы в синем к ней, а заодно вызвать недовольство Мо-вана: ведь Цяньсюэ, минуя его, самолично наказала наложницу, тем самым, по сути, ударив по его авторитету.

Под пронзительным ледяным взглядом Мо Цяньсюэ наложница Юй почувствовала лёгкую дрожь. «Неужели она что-то заподозрила? Нет, невозможно. Пусть характер и изменился, но она не может быть настолько проницательной, чтобы разгадать меня».

Она не знала, что нынешняя Мо Цяньсюэ — уже совсем не та девушка, какой была раньше. Её душа полностью изменилась. Теперь она — истинная Королева Убийц.

Заметив, что Мо-ван вот-вот вспыхнет гневом, Мо Цяньсюэ с ледяной насмешкой произнесла:

— Да, я не знаю этикета. И что с того? Разве вы можете требовать знания этикета от человека, который с детства не знал, хватит ли ему на пропитание?

Лицо Мо-вана то краснело, то бледнело, и он не знал, что ответить. Даже гнев, казалось, потерял почву под ногами.

Мо Цяньсюэ снова холодно усмехнулась:

— К тому же, что такое этикет? Я знаю лишь одно: в этом мире всё решает сила. И раз у меня теперь есть сила, никто больше не посмеет унижать меня, как раньше!

Лица всех присутствующих изменились. Ведь это правда: в мире, где правит сила, без неё тебя не только унижают — тебя могут убить, и никто не поднимет и брови. Такова жестокая и суровая реальность.

Заметив их реакцию, Мо Цяньсюэ с горькой усмешкой добавила, и её голос стал ещё холоднее:

— Видимо, вы согласны. Мой характер не из лёгких, и раньше я просто не желала тратить на вас время.

Она резко повысила голос:

— Но если вы сами будете лезть ко мне со своими проблемами, я не стану церемониться. Так что впредь не смейте беспокоить меня без причины. Иначе последствия будут на вашей совести!

Глядя ей вслед, все невольно поежились. Похоже, с этого момента Пятую госпожу лучше не трогать.

Наложница в синем с ненавистью и злобой смотрела ей вслед, мысленно проклиная:

«Мо Цяньсюэ, ты, падшая! Я сделаю так, что тебе и жить не захочется!»

Конечно, Мо Цяньсюэ не знала об этих мыслях, да и знать не хотела.

Лицо Мо-вана всё ещё пылало от стыда и гнева. Наложница в синем выдавила несколько слёз и жалобно потянула его за рукав:

— Ваше сиятельство, посмотрите, как Пятая госпожа избила меня! Щёка так болит!

На лице наложницы Юй мелькнула едва уловимая ирония. «Моя сестрица и впрямь умна!»

Надо признать, наложница в синем достигла вершин глупости. Ведь совсем недавно именно за сплетни о Мо Цяньсюэ Мо Ли уже прикрикнул на неё, а она уже снова лезет с жалобами!

И действительно, едва услышав её слова, Мо-ван в ярости ударил её по другой щеке:

— Замолчи! Иди в свои покои и не выходи, пока я не разрешу!

Теперь по обеим щекам наложницы красовались симметричные отпечатки — один от Мо Цяньсюэ, другой от Мо-вана.

Она была совершенно ошеломлена. Ведь Мо-ван всегда был мягким и благородным джентльменом. За все годы брака она ни разу не видела, чтобы он поднимал руку на кого-либо. А сегодня впервые — и на неё!

Не только она, но и наложница Юй, и все остальные в резиденции были поражены: кто бы мог подумать, что всегда уравновешенный Мо-ван способен на такое?

Глава сто двадцать четвёртая. Заговор

А тем временем Мо-ван немного успокоился, но в голосе всё ещё слышалась ярость:

— Запомните все: с этого момента никто не смейте беспокоить Пятую госпожу. За нарушение — наказание по домашнему уложению!

При этих словах лица всех присутствующих изменились. Теперь всем стало ясно: положение Пятой госпожи в сердце главы семьи незыблемо. После такого заявления никто не осмелится её тревожить.

Мо-ван бросил эти слова и ушёл, не оглядываясь. Все смотрели ему вслед с разными чувствами на лицах.

Тёмная ночь без луны — время для убийств, поджогов… и заговоров.

http://bllate.org/book/2877/316512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода