×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Cannon Fodder Beauty's Insecurity / Красавчик на замену: как перестать переживать из-за внешности в мире новеллы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если к этому добавить ещё и недостатки внешности, то интернет-травля обеспечена: назовут жабой, пытающейся запрыгнуть в высший свет, заклеймят разлучником, уводящим чужого мужа, и окрестят бесстыжим любовником.

В прошлой жизни, вращаясь в высших кругах, он досконально изучил подобные информационные атаки. Только идиот стал бы в этом участвовать.

Получить награду, позолоченную лишь благодаря покровительству Чэн И, в картине, которая сама по себе — форменный мусор? В прошлой жизни Мо Цзинхэ не взглянул бы даже на «Золотую пальмовую ветвь» Канн, не говоря уже об этом.

— Не надо, — отрезал Мо Цзинхэ, быстро приняв решение.

— Не надо? — Сюй Чэн был ошеломлён. — Но ведь это твоя заслуга! Если ты откажешься, награда автоматически перейдёт к Тао Яну. У него же ни капли таланта, он пролез на церемонию sine только благодаря связям. Честно говоря… он не заслуживает такой престижной награды…

…Как будто сам он был её достоин.

Однако имя Тао Яна вызвало у Мо Цзинхэ недоумение. Он долго копался в памяти, но так и не смог вспомнить, кто это такой. Нельзя же просто взять и признаться: я попал в это тело из другого мира, а вы все этого не знаете. Звучало бы как бред сумасшедшего.

К счастью, хотя лицо было изуродовано, эмоциональный интеллект и актёрское мастерство никуда не делись. Мо Цзинхэ сделал вид, что ему всё равно, и небрежно повёл плечами:

— У меня что-то с голосом, пусть забирает. Невелика потеря — кусок железа, тоже мне, ценность.

— Не говори глупостей. Даже если награда кажется мелкой, твоя дальнейшая карьера и вес в индустрии строятся именно на таких вещах.

Сюй Чэн был человеком рассудительным. Хотя награда была посредственной, а статус Мо Цзинхэ не требовал подобных коммерческих побрякушек для престижа, мысль о том, что приз достанется беспринципному Тао Яну, который ради карьеры готов на всё, вызывала у него досаду. Впрочем, он лишь слегка коснулся темы, не пытаясь допытываться, почему Мо Цзинхэ так резко настроен против. Сегодня Мо Цзинхэ вёл себя слишком странно.

Будучи его агентом уже лет пять-шесть, Сюй Чэн помнил этого невероятно красивого актёра как человека немногословного и невероятно преданного работе. Хотя характер у него и раньше был скверным, он никогда не впадал в подобную… дёрганую, почти истеричную крайность.

Профессионализм заставлял Сюй Чэна давить любое любопытство в зародыше. Он не забыл слов анонима:

«Его нынешнее состояние крайне нестабильно. Постарайся… не провоцировать его».

Сюй Чэн, смочив ватную палочку спиртом, хотел помочь Мо Цзинхэ обработать рану на ключице, но тот внезапно прикрыл шею рукой:

— …Я сам справлюсь.

Мо Цзинхэ отнёсся к Сюй Чэну с подозрением. Тот был способным менеджером — иначе не потратил бы столько лет на «оригинала», которого считали безнадёжным актёром. Единственное логичное объяснение состояло в том, что Сюй Чэн работает не на него, а на кого-то из близких «белого лунного света» или самого Чэн И.

— Хорошо, я принесу зеркало, обработай рану на ключице, — Сюй Чэн не стал спорить и протянул небольшое косметическое зеркальце.

Мо Цзинхэ только что вытащил осколки стекла из ключицы, как вдруг замер. Стоило зеркалу оказаться в руках, как он, охваченный резким приступом паники, отшвырнул его прочь. Зеркало с грохотом ударилось о стену и разлетелось на куски.

Сюй Чэн вздрогнул.

Дыхание Мо Цзинхэ стало прерывистым, но он постарался сохранить невозмутимый вид и вновь поторопил агента:

— Прости, рука… дрогнула. Сходи лучше за жимолостью.

— Хорошо, схожу. Смотри не простудись.

Сюй Чэн отлично умел считывать обстановку. Уходя, он достал из аптечки всё необходимое для перевязки и оставил на столе.

Как только помеха исчезла, Мо Цзинхэ переоделся в повседневную одежду, которую нашёл в гардеробной. Захватив телефон, лежавший у подушки, он натянул кепку и маску, которые нашёл в ящике гостиничного стола, и быстро распахнул дверь.

Убедившись, что в коридоре никого нет, он бросился наутёк в сторону, противоположную месту проведения церемонии.

*

Выйдя за лекарствами, Сюй Чэн в мельчайших деталях отправил анониму отчёт обо всём: что сказал Мо Цзинхэ, как он себя вёл и в каком был состоянии.

Ответ пришёл мгновенно — казалось, собеседник был онлайн постоянно, ожидая каждого сообщения.

«Он сильно ранен?»

«Не сильно, но он не позволяет к себе прикоснуться. Я не могу обработать рану».

«Ничего, вечером я сам им займусь».

«Господин Чэн… уже пять лет прошло. Вы правда не собираетесь показаться ему на глаза?..»

Этот вопрос, похоже, задел адресата за живое. Впервые за всё время он ответил лишь спустя пять минут:

«Я вижусь с ним. Каждую ночь».

«Но он же не видит вас по ночам…»

«Сяо Чэн, занимайся своим делом. Больше не спрашивай».

«Хорошо…»

Сюй Чэн, глядя на экран, с тяжёлым вздохом потёр виски. Он не знал, какая пропасть пролегла между ними, но понимал, что его большой босс — человек неплохой. Сюй Чэн отчитывался таким образом уже пять лет. Иногда, когда он упоминал имя Чэн И в присутствии Мо Цзинхэ, тот лишь злобно сверкал глазами и бросал ядовитый вопрос: Когда он наконец соизволит приползти ко мне? А после замолкал и больше не произносил ни слова о Чэн И.

Хотя Сюй Чэн знал, что их брак далёк от идеала, он и представить не мог, что всё настолько плохо. Но вмешиваться в это он не мог, оставалось лишь изредка напоминать о себе.

Забрав лекарства, Сюй Чэн вернулся к двери гримёрки. В этот раз он вежливо постучал, но… пять минут тишины.

Внезапно его охватило дурное предчувствие.

Он приложил карту-ключ к замку.

И, как он и ожидал, внутри было пусто…

Застыв на пару секунд, он поспешно выхватил телефон и набрал сообщение: «Господин Чэн! Он исчез!!!»

Мо Цзинхэ, укутавшись так, что даже глаз было не видно, быстрым шагом шёл по отелю. Некоторые сотрудники принимали его за какого-то эксцентричного режиссёра и провожали подозрительными взглядами.

Впрочем, никто не решился его остановить, чему Мо Цзинхэ был несказанно рад: иначе его побег был бы раскрыт мгновенно.

Церемония награждения sine проходила в огромном отеле. Сцена была установлена на открытой площадке в центре комплекса. До начала оставался всего час, медиа уже вовсю таскали камеры через коридоры, а вокруг красной дорожки перед входом в отель выстроились лимузины всевозможных звёзд и знаменитостей.

http://bllate.org/book/28767/3478435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода