× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Masterpiece Two Taels of Meat / Вершина: Ігри с кукловодом: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чи без особого интереса покрутил ключи от машины и вдруг спросил:

— Господин Лу, как думаете, когда закончится этот дождь?

— Судя по напору, еще какое-то время поливать будет, — Лу Цзинчао посмотрел на косые струи дождя, а затем повернулся к нему. — Хочешь уехать?

Цзян Чи покачал головой:

— Нет. Сегодня вечером нет ночных съемок, к работе приступаю только завтра утром.

Лу Цзинчао тихо усмехнулся:

— Неудивительно, что у тебя сегодня нашлось время покататься на мотоцикле.

Цзян Чи тоже улыбнулся, глядя вдаль на туманную зелень, и из его горла вырвался едва уловимый вздох.

— Что такое? — Лу Цзинчао заметил перемену в его настроении.

Цзян Чи покачал головой. Он не мог сказать Лу Цзинчао, что по школьному форуму гуляют его отфотошопленные фотографии в обнаженном виде. За эти склеенные снимки и сфабрикованные видео просили сущие копейки — весь комплект можно было купить за пять юаней.

Он решил заявить в полицию. Полиция уведомила школу, куратор связался с ним для подтверждения информации и между делом намекнул: школа, мол, обязана содействовать следствию, но скандал слишком громкий и портит репутацию учебного заведения. Он надеялся, что Цзян Чи пойдет на мировую с тем, кто распускает слухи, и не станет доводить дело до всеобщего сведения, чтобы не мешать самому себе нормально выпуститься.

Цзян Чи решительно отказал куратору. Ему хотелось, чтобы эта история прогремела на весь мир, чтобы клеветник опозорился и лишился всего. Он бесчисленное множество раз представлял, как тот рыдает и молит о прощении.

Однако вместо этого последовали бесконечные звонки от классного руководителя, декана и школьного руководства.

— Почему они цепляются именно к тебе?

— Может, ты слишком неразборчив в связях?

— Честному нечего бояться, просто не обращай внимания.

— Молодой человек должен быть выше этого, через пару дней никто и не вспомнит.

…

Помириться. Помириться. Помириться.

У Цзян Чи сжалось сердце. Он повернул голову и невозмутимо посмотрел на Лу Цзинчао.

— Я не люблю яблоки, — его голос был едва слышен. — Но все твердят мне, что в них много витаминов и они полезны для здоровья. Я обязан их есть, иначе другие расстроятся. Что мне делать?

Дождевые капли выбивали густую и быструю дробь по крыше остановки. Лу Цзинчао слышал только голос Цзян Чи. Он смотрел на побелевшие суставы пальцев юноши, лежащих на коленях, и спросил:

— Как ты думаешь, они действительно желают тебе добра или навязывают собственные предпочтения?

Ресницы Цзян Чи дрогнули. Он думал, что Лу Цзинчао скажет: «Тогда не ешь».

Цзян Чи помолчал некоторое время и ответил:

— Второе.

— Нельзя отрицать питательную ценность яблок, — голос Лу Цзинчао смешивался с шумом дождя, становясь чуть приглушенным. — Но убеждение, что ты «обязан их любить» — это лишь их навязчивая идея. Твое тело — твое дело.

— Значит… я могу не любить яблоки, верно?

Лу Цзинчао долго смотрел на Цзян Чи и вдруг понял, что они говорят вовсе не о фруктах. Он заглянул в глаза юноше и увидел там затаенную обиду.

— Ты можешь их не любить. Тебе не только не нужно их любить, ты даже имеешь полное право их ненавидеть. — Он сделал паузу. — Если кого-то это разочарует, то это их проблемы, ты не должен брать их на себя.

Дождь усиливался, превращая дороги в реки. Голос Лу Цзинчао звучал отчетливее шума воды:

— И не только яблоки. Работа, отношения, образ жизни… Если весь мир требует от тебя компромиссов, — он слегка сжал стиснутые пальцы Цзян Чи, — я могу стать первым человеком, который скажет тебе: «Ничего страшного».

Цзян Чи ошарашенно смотрел на него. Тяжесть, которая долгое время давила на грудь, внезапно исчезла. Он на миг потерял дар речи, а потом вдруг улыбнулся и твердо произнёс:

— Тогда я не буду есть яблоки.

Вернувшись, Цзян Чи отправил в школу электронное письмо, приложив все доказательства, которые хранил: полные скриншоты и записи экрана. Еще одну копию он отослал полицейскому, ведущему его дело.

Ему хотелось поблагодарить Лу Цзинчао за то, что тот подарил ему смелость, и хотя бы пригласить его на обед. Но в последнее время он не видел Лу Цзинчао ни на съемочной площадке, ни на вечерних прогулках.

Цзян Чи предположил, что у того есть другие важные дела, и терпеливо ждал несколько дней, продолжая сниматься под огромным давлением. Впрочем, теперь он не так легко срывался на слезы, а если и не выдерживал, то только тогда, когда Ван Ечуань начинал особенно сильно ругаться, требуя собирать вещи и убираться вон.

Спустя еще полмесяца Лу Цзинчао появился на площадке. Цзян Чи, который зубрил сценарий, словно учебник, накопил целую кучу вопросов. Он вдруг понял, что без связи никак не обойтись, поэтому набрался смелости и подошел, чтобы попросить у Лу Цзинчао аккаунт в мессенджере.

— Я не буду часто вас беспокоить, — Цзян Чи сжимал в руках сценарий и, тыкая в экран телефона, открыл свой QR-код и медленно протянул его Лу Цзинчао. — Просто иногда я не до конца понимаю некоторые сцены, я буду…

Грим Цзян Чи для фильма «Заслуженное наказание» всегда выглядел жалко: на нем были тонкие футболки или рваные рубашки, он часто был покрыт «кровью», но гримеры специально подчеркивали его красоту. Тщательно оформленное лицо размером с ладонь заставляло сердце биться чаще, поэтому, как бы жалко ни выглядел Цзян Чи, его лицо всегда оставалось вызывающе прекрасным.

Лу Цзинчао внимательно вгляделся в его лицо, а затем отсканировал код.

— Можешь спрашивать в любое время.

Цзян Чи так обрадовался получению контактов, что забыл про приглашение на обед, а потом всю ночь ворочался в кровати, коря себя за это.

Он действительно не смел лишний раз беспокоить Лу Цзинчао. Каждое сообщение он переписывал по нескольку раз, удаляя каждое лишнее слово, и обычно отправлял их глубокой ночью, думая, что Лу Цзинчао уже спит и прочтет ответ лишь на следующее утро, что не помешает его отдыху.

Лу Цзинчао отвечал иногда через несколько минут, иногда через пару часов. Цзян Чи, освободившись со съемок, проверял телефон и находил то короткие голосовые сообщения, то фрагменты фильмов для примера. Лу Цзинчао отвечал на каждое сообщение — даже на самое первое «Здравствуйте, господин Лу», которое он процитировал, добавив свое «Здравствуй».

Свое восемнадцатилетие Цзян Чи встретил на съемочной площадке. Он был в старом костюме, в котором снимался, челка на лбу намокла от пота, а грим, который пытались смыть, оставил серые разводы. Так наспех он и отметил день рождения. Он помнил лишь, что торт был приторно-сладким. Когда толпа разошлась, он, долго колеблясь, сжал телефон и отправил сообщение Лу Цзинчао:

— Вы свободны в ближайшее время? Хотел пригласить вас на обед… Спасибо, что всё это время помогали мне.

Про день рождения — ни слова.

Лу Цзинчао пришел через неделю, не предупредив заранее. В тот день Цзян Чи репетировал сцену с партнером и издалека увидел, как Лу Цзинчао стоит за монитором и разговаривает с режиссёром Ваном. Когда съемки наконец закончились, Цзян Чи замялся, не решаясь подойти, пока Лу Цзинчао, почувствовав его взгляд, не обернулся и не кивнул ему.

Лу Цзинчао подошел и протянул ему салфетку:

— Вытри пот.

Цзян Чи взял ее и приложил ко лбу.

— Подождите меня десять минут, — выпалил он, но, решив, что это слишком дерзко, поправился: — Или… может, вы посидите у меня в номере? Я быстро приберусь, скоро буду.

Лу Цзинчао окинул его взглядом с ног до головы. Цзян Чи почувствовал себя неловко: грим от пота поплыл, подводка размазалась по уголкам глаз, одежда в пыли — наверняка он выглядел весьма потрепанным.

Лу Цзинчао проследовал за ним в номер отеля. Пока Цзян Чи в спешке смывал грим и принимал душ, Лу Цзинчао сидел в кресле у окна и листал принесенный им сценарий.

Теплый желтый свет торшера падал на Лу Цзинчао, окутывая его мягким ореолом. Цзян Чи вспомнил, как впервые надел пиджак Лу Цзинчао — то самое тонкое коричневое пальто.

— Мой сценарий весь исчеркан, немного грязный, — Цзян Чи хаотично вытер мокрые волосы и встал рядом с Лу Цзинчао. Он был в белой футболке с широким воротом, открывающим ключицы, покрасневшие от горячей воды. — Фильм выглядит просто, но играть его невероятно трудно.

— Самое простое зачастую требует больше всего мастерства, — Лу Цзинчао поднял глаза, скользнул взглядом с мокрых волос на босые ноги Цзян Чи, а затем снова посмотрел на его лицо и улыбнулся. — Впрочем, режиссер Ван только что сказал, что за последнее время ты сделал большой прогресс.

— Режиссер Ван…

Ван Ечуань похвалил его?

Цзян Чи смутился и потерся носком ноги о ковер. На лодыжке еще остался синяк после вчерашней работы со страховкой. Взгляд Лу Цзинчао на мгновение задержался на этом месте, он не стал ничего спрашивать, а просто позвонил, и вскоре кто-то принес импортный спрей от ушибов, тюбик мази от отеков и несколько греющих пластырей.

Лу Цзинчао присел на корточки, обхватил его лодыжку и стал втирать мазь, приговаривая:

— Эта марка помогает быстро.

Глава 12. Зимнее солнце

Цзян Чи был самым молодым артистом в группе, у него не было агентства. Когда Ван Ечуань брал его в проект, он обещал матери Цзян Чи, что будет присматривать за ним, но кто бы мог подумать, что на площадке Ван Ечуань станет самым строгим к нему. Встречая Ван Ечуаня, Цзян Чи чувствовал себя как школьник перед классным руководителем и подсознательно всегда хотел спрятаться.

Больше всего Цзян Чи общался с гримером. Эта женщина постоянно работала на кинобазе, переходя из одной съемочной группы в другую, как только заканчивались съемки. Узнав, что Цзян Чи хочет пригласить друга на ужин, она посоветовали ему популярный местный ресторан и особенно настоятельно просила бронировать столик заранее.

Сейчас Цзян Чи сидел на пассажирском сиденье в машине Лу Цзинчао и, опустив голову, настраивал навигатор:

— Я плохо знаю эти места, сам в этом ресторане еще не был, не знаю, понравится ли вам.

— Попробуем вместе.

Был самый разгар обеда, в ресторане полно гостей, и забронированный Цзян Чи кабинет еще приводили в порядок. Официант вежливо проводил их в VIP-зону ожидания.

Зона была просторной, рядом с мягкими диванами стояли чай и свежевыжатые соки, а за панорамным окном находилась изящная оранжерея, где на ветру покачивались большие листья комнатных растений. У Лу Цзинчао зазвонил телефон, он жестом попросил Цзян Чи подождать и вышел на балкон оранжереи.

Цзян Чи сидел на диване один, отвечая на сообщение матери: «Немного холодно. Взял теплую одежду. Все обо мне заботятся. Не волнуйся. Скучаю по тебе, мама».

Лу Цзинчао закончил разговор и вернулся. Цзян Чи все еще копался в телефоне, его длинные ресницы опустились, отбрасывая небольшую тень на щеки. Вероятно, из-за насекомых он то и дело поднимал руку и тер глаза.

Лу Цзинчао вспомнил ночную съемку несколько дней назад. В той сцене А Цань, которого играл Цзян Чи, свернулся калачиком в темном углу, и горела лишь одна винтажная лампа, на желтый свет которой слеталось множество мошек. У Цзян Чи большие глаза, насекомые постоянно летели ему прямо в лицо, он невольно тер глаза, веки покраснели и припухли, и в конце концов ему приходилось лишь щуриться, чтобы увернуться.

Ван Ечуань тогда злился на других актеров, а Цзян Чи никак не мог подготовиться. Режиссер рявкнул ему прямо в лицо: «Не выспался? Если не можешь открыть глаза — иди обратно в постель!»

http://bllate.org/book/28760/3477487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу