× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Intellectually Inclined Life / Сапиосексуалки: Искусство жить: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Бай засомневалась на пару секунд, после чего взяла бокал:

— Моя голова не слишком сильна по части алкоголя, давай пить медленнее.

Тан Бай чувствовала, что у той неважное настроение, и хотела составить ей компанию, чтобы немного развеять её мрачные мысли.

— Хорошо, не переживай, сестрёнка тебе уступит, — Цзян Юй не знала, сколько ещё контрактов ей доводилось заключать за рюмкой, а с такими лёгкими посиделками она справлялась играючи.

Сестрёнка? Неужели она выглядит такой малышкой? Взгляд Тан Бай невольно переместился на женщину, назвавшуюся старшей сестрой. На той было длинное платье в курортном стиле, вполне отвечавшее здешним канонам красоты.

Каштановые длинные волосы едва завивались, элегантно и умно рассыпаясь по плечам. Больше всего приковывало к себе внимание то, что у этой слегка хмурой сестрёнки была поистине неземная внешность — её вполне можно было назвать ослепительно прекрасной.

Нежная кожа казалась белой до прозрачности, а черты лица источали предельную мягкость, совершенно не вяжущуюся с тем, как она только что кого-то отчитывала.

Чуть вздернутый носок переносицы придавал ей капельку гордости, а губная помада цвета спелого грейпфрута, только что увлажненная алкоголем, выглядела пухлой и влажной.

Настолько красивой, что отвести глаза было невыносимо жаль, но и пялиться постоянно казалось неприличным.

Тан Бай ещё не успела выпить, но уже захмелела. Каково это — опьянеть без вина, когда хмелеешь от одного лишь человека? Сегодня вечером она уже прочувствовала это на себе.

— А сколько сестрёнке лет? — Тан Бай вовсе не собиралась называть её так просто с бухты-барахты.

Цзян Юй изогнула красивые губы в лукавой улыбке:

— М-м-м, возраст женщины — это тайна.

Её щёки слегка покраснели, пока она покачивала бокал:

— Нельзя говорить, нельзя.

Плохо дело, эта мохито даёт в голову довольно сильно. Обычно она пила крепкое, а стоило с непривычки переключиться на коктейли, как организм перестал справляться.

Привыкнув к числу, пить миксы — та ещё головная боль.

Заметив, что та уже порядком захмелела, Тан Бай перестала спорить и просто подыграла ей:

— Да, это секрет, о котором нельзя говорить.

Она только собралась спросить, не в этом ли самом отеле та остановилась, как телефон собеседницы зазвонил с настойчивостью будильника.

Цзян Юй затуманенным взглядом разблокировала экран и вдруг повернулась к Тан Бай:

— Слушай, ты ведь не подсмотрела мой пароль?

Тан Бай от такого просто лишилась дар речи. Она развела руками и невинно произнесла:

— Сестрёнка, вы же только что разблокировали по отпечатку пальца.

Мамочка моя, за кого она её вообще принимает? У Тан Бай высочайшие моральные принципы и самодисциплина, и называть её законопослушной гражданкой — это уже какое-то оскорбление, между прочим.

Соблюдение законов — это самый-самый низкий предел правовой нормы.

Цзян Юй глуповато усмехнулась и треснула Тан Бай по макушке:

— М-м, на ощупь неплохо.

Внезапно подвергшаяся нападению девушка растерялась ещё больше: как такая белокожая красавица может вести себя столь легкомысленно? Она ведь не ребёнок, с какой стати ей трепать голову?

Тан Бай сердито сделала большой глоток, но стоило Цзян Юй открыть видеозвонок в мессенджере, как ситуация окончательно вышла из-под контроля.

На экране красовался передовой репортаж, присланный Хэ Хэ — иначе как мощным зрелищем это было не назвать.

Настоящий блокбастер: Хэ Хэ гоняет по отелю какого-то подонка в одних трусах и лупит его. Цзян Юй одновременно смотрела и делала скриншоты, собирая железные доказательства.

Находясь на передовой сплетен, Тан Бай в конце концов пала жертвой собственного любопытства и оказалась полностью вовлечена в происходящее.

Хватило одного взгляда, чтобы пожалеть об этом — она тут же заявила, что её глаза осквернены. Готова отдать любые деньги за пару новых глаз, которые не видели этого зрелища.

Поимка с поличным? Да еще и прямая трансляция. Ого, умеют же развлекаться.

Добрых полчаса трансляции Тан Бай была вынуждена слушать всё это поневоле. Едва они закончили звонок, как Цзян Юй принялась командовать парадом прямо через телефон:

— Все доказательства у меня. Жди, скоро вернусь и помогу тебе разобраться с этим мерзавцем.

С этими словами её голова отяжелела и глухо стукнулась о барную стойку. К счастью, Тан Бай вовремя подставила руку.

— Ты напилась, давай я провожу тебя.

Если бы не беспокойство за безопасность пьяной одинокой женщины, Тан Бай уже давно поднялась бы к себе отдохнуть — ночные посиделки вовсе не входили в её привычки.

Прищурившись, Цзян Юй ухватилась за руку, подложенную под её лоб, и на мгновение обрела столько сил, будто ей вкололи адреналин. В ней заговорила буря озарений:

— Мудрецы не вступают в речные воды любви — и ведь как верно сказано!

Её переполняло праведное негодование:

— Любовь не стоит того! Обопрешься о гору — гора рухнет, обопрешься о человека — человек сбежит.

Цзян Юй считала, что её подруга заслуживала лучшего: семь лет отношений не стоили и ломаного гроша, семь лет юности были спущены псам под хвост. Семь лет! Сколько вообще у человека таких семилеток?

— Всех подонков к чертовой бабушке...

Видя её пьяное буйство, Тан Бай почему-то испугалась. Оказывается, красивые женщины в гневе бывают такими страшными.

Вокруг Цзян Юй витала устрашающая аура, от которой не хотелось приближаться ни на шаг.

— Пойдём, я провожу тебя, — только и оставалось, что набраться храбрости и поддержать её.

Кто бы мог подумать, что Цзян Юй от выпитого станет ещё веселее — она отобрала у Тан Бай её бокал и осушила его до дна:

— Пьем, продолжаем пить! Затолкаем подонка себе в желудок, а завтра спустим в унитаз!

Этого оказалось мало, и она принялась заставлять Тан Бай играть в игры. В итоге они обе напились до зелёного змия.

Пьяный внутренний монолог некой особы: «Во всём виновато моё проклятое чувство ответственности, из-за которого я сама же в это и вляпалась».

Тан Бай в подпитии не доставляла хлопот и ещё помнила, что надо вернуться в номер. Прижавшись друг к другу, они кое-как поддерживали одна другую и, шатаясь в разные стороны, с трудом ввалились в прямой лифт отеля.

— Уф~ мой номер 1906, я на месте... — Тан Бай пьяно указала на номер комнаты и опустила голову, шаря по карманам. — Смотри, это моя карта-ключ.

Наконец-то номер 1906 нашелся.

Услышав это, Цзян Юй рассмеялась:

— У меня тоже есть ключ.

С этими словами она потащила её к двери, но от алкоголя у неё внезапно всё поплыло перед глазами, мир завертелся колесом, и в голове зашумело:

— Я тоже пришла.

Она достала карту и попыталась провести ей, однако дверь не открылась. Цзян Юй попробовала ещё раз, но безрезультатно, бормоча себе под нос:

— М? В чём дело?

Как так не открывается? Номер же явно 1909, почему она не отпирается?

Цзян Юй подняла палец, указывая на номер комнаты, и потянула за собой Тан Бай:

— Вот, это же 1909! Мой номер, всё верно.

Пьяная Тан Бай поверила её уверенному тону. Она помотала головой, широко распахнула глаза и попыталась всмотреться в цифры на двери, но чем сильнее она старалась разглядеть их, тем более размытыми они становились.

— Эй, почему эти цифры бегают? Они ещё и сальто крутят, они что, танцуют? — Тан Бай прижалась разгоряченной головой к двери и бормотала себе под нос: — Как странно, почему они бегают?

http://bllate.org/book/28711/3471554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода