× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Intellectually Inclined Life / Сапиосексуалки: Искусство жить: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождливый день в лайв-баре был куда оживлённее, чем пляж за стенами отеля. Мелодичная музыка обладала какой-то магией, то и дело тревожа беспокойные сердца посетителей.

Цзян Юй была уже сыта всем по горло. Почему к ней вечно пристают какие-то мужчины? Она просто хотела в тишине и покое выпить бокальчик-другой — неужели это так трудно?

Неужели началась полоса неудач? Только сошла с самолета после полудня, как попала под ливень, а теперь еще и тайфун поднялся. Разве это отдых? Чистой воды прохождение смертельных испытаний.

Небеса что, решили отыграться исключительно на ней? Выбралась наконец в долгожданный отпуск — сначала подруга кинула, а теперь вот эта экстремальная погода.

В этой поездке на остров случилось всё, кроме самого́ осмотра острова. Ей довелось застать сильнейший тайфун, который случается раз в тридцать лет.

Оставалось только смеяться сквозь слёзы.

Больше всего злило то, что ее подруга Хэ Хэ отменила встречу под предлогом того, что ей нужно поймать неверного мужа с поличным. Как можно было не рассказать о таком своей лучшей подруге?

К тому же эта самая лучшая подруга работала адвокат Цзян — блестящим юристом, так что здесь случай был полностью по ее профилю.

Если бы не тайфун, она бы непременно купила билет на самолет и помчалась назад.

И вовсе не ради чего-то особенного, а исключительно чтобы прикрыть спину подруге.

Потягивая авторский «Мохито» от девушки-бармена, слегка захмелевшая Цзян Юй позвонила Хэ Хэ по видеосвязи, чтобы узнать, как продвигаются дела.

Серьезно, Хэ Хэ взяла и сбросила вызов, да еще и прислала в ответ сообщение:

Не паникуй, я уже преследую цель у входа в отель.

Паниковать? Цзян Юй вовсе не паниковала, она скорее беспокоилась за Хэ Хэ.

Ладно, будь аккуратна, держи в курсе в реальном времени.

Цзян Юй внезапно почувствовала прилив сил, и по всему ее телу заструилась таинственная энергия.

Этот подлый мерзавец посмел изменить ее подруге — за это она с ним еще поквитается, когда вернется.

Уж она-то спуску ему не даст.

И без того раздраженная Цзян Юй никак не ожидала, что эти озабоченные маменькины сынки полезут к ней со своими глупостями. Если бы не воспитание, она бы трехэтажным матом их покрыла.

Красотка, ты одна? — к ней с бокалом подошел какой-то сальный тип в очках. — Не возражаешь, если мы выпьем вместе?

Цзян Юй выключила экран телефона и посмотрела на него ледяным взглядом:

Конечно, возражаю.

Заметив, что парень в очках и не думает уходить, бесстыдно застыв на месте, Цзян Юй поднялась, собираясь уйти, и тут нос к носу столкнулась с кем-то приятным во всех отношениях. Этот человек как раз подошел к ней.

У незнакомки была аккуратная стрижка маллет, белая рубашка в сочетании с зауженными брюками, а на ногах — белые кеды с открытой щиколоткой. Наряд предельно простой, но на этой девушке он смотрелся невероятно стильно.

Кто бы мог подумать, что эта обладательница утонченного вкуса, красивой внешности и приятного голоса направляется прямо к ней?

— Простите, она занята.

Цзян Юй увидела, как та встала между ней и очкастым назойливым типом. Это что, спасение от назойливого ухажера?

Парень в очках окинул взглядом двух потрясающих красавиц, стоявших рядом, вероятно, почувствовал себя неловко и благоразумно ретировался.

— Прости, кажется, мы не знакомы, — Цзян Юй села обратно и посмотрела на свою спасительницу, ловя себя на редком желании назвать девушку крутой.

От стоящей перед ней женщины — в ее облике и манерах — вечно исходил этот юношеский задор, от которого у любого невольно ёкнет сердце.

Девушка непринужденно опустилась на соседний стул и попросила у официанта стакан сока:

Прости, я не хотела тебе докучать. Ты не против, если я сяду здесь?

Видя, что незнакомка просто помогла ей избавиться от прилипалы и не собирается приставать, Цзян Юй больше ничего не сказала и снова молча приложилась к бокалу.

Подумать только, прийти в бар и заказывать сок! Немного фальшиво, не находите?

Цзян Юй вовсе не пыталась злобно судить людей, ей просто было непонятно, зачем приходить в бар и не пить алкоголь. Если не собираешься пить, какого чёрта приперлась сюда? Есть полно других классных мест.

Хотя, если подумать, а вдруг она пришла послушать живую музыку? В конце концов, девушка на сцене пела неплохо. Рассудив так, Цзян Юй поняла, что зря переживала — наверное, сказывалась профессиональная деформация адвоката: во всем докапываться до сути и не оставлять ни единого подозрения.

Эй, она вообще-то на отдыхе! В чем истинный смысл отпуска? Расслабиться, просто расслабиться.

Цзян Юй не удержалась и выпалила:

У тебя аллергия на алкоголь?

Профессиональная деформация — это когда привычки въедаются намертво.

Тан Бай, собиравшаяся и дальше спокойно слушать музыку, неожиданно услышала вопрос прямо посреди песни. Она на секунду замерла и лишь потом неторопливо ответила:

Нет.

Она уже хотела вернуться к песне, но, помедлив, чуть шевельнула губами:

У тебя настроение испортилось?

Цзян Юй окинула ее слегка удивленным взглядом:

С чего ты взяла?

Соседка по столику, опасаясь, что ее голос заглушит музыка, говорила чуть громче обычного:

Просто заметила, что ты все время смотришь в телефон и хмуришься. И пьешь одну за другой.

Что ж, вполне логичный вывод. Цзян Юй признала, что пусть умозаключение и неточное, но основания под ним определенно были.

Хочешь выпить со мной? — слегка захмелевшая от выпитого девушка как раз нуждалась в компании для выпивки.

К слову, Цзян Юй не из тех, кто подбирает случайных собутыльников, просто сидевшая напротив барышня оказалась красивой, доброй и с таким мягким голосом — интуиция подсказывала, что из нее выйдет отличная компания для вечера.

http://bllate.org/book/28711/3471553

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода