× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Marked by the Popular Omega / Метка роковой героини: Спасение из мира новелл: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она что, дурочка? Даже не попыталась увернуться!

А Чжоу Цюэ, заметив ее удивленный взгляд, напротив, изогнула губы в загадочной улыбке.

Бай Сижань не видела этого, но, обернувшись и заметив Се Циншу, резко побледнела. Придя в себя, она выпалила: — Ты меня подставила?!

Чжоу Цюэ подняла глаза, в которых уже блестели слезы: — Мисс Бай, с чего вы это взяли?

Все выглядело слишком очевидно, и Бай Сижань вовсе не собиралась проглатывать обиду. Забыв даже о присутствии Се Циншу, она замахнулась, чтобы ударить Чжоу Цюэ.

Судя по реакции, подобное повторялось далеко не впервые.

Се Циншу, не раздумывая, схватила девушку за руку, а убедившись, что та больше не попытается напасть, тут же отпустила. Она не забывала, что перед ней омега, и следовало держать дистанцию.

— Ты что удумала?

Атмосфера была пугающе холодной.

Такой ледяной настрой Бай Сижань видела только у собственной матери — именно так та смотрела на Чжоу Цюэ, словно на букашку. Но она никак не ожидала, что однажды всё это обрушится на нее саму. Девушка беззвучно зашевелила губами, собираясь что-то сказать, но намертво проглотила слова.

Она знала о Се Циншу, но из-за связи с Шэнь Тао не обращала на нее внимания. Однако теперь…

Черты лица Се Циншу казались отстраненными и строгими, а в глазах таился лед со снегом. Всем своим видом она напоминала бамбук: застывшее выражение лица источало чистейшую, абсолютную холодность. Так и хотелось затащить ее в омут, лелея тайную надежду пасть вместе на самое дно.

Бай Сижань, привыкшая к красивым людям, на мгновение потеряла дар речи и замерла на месте, напрочь забыв, что нужно двигаться.

Стоявшая перед ней альфа излучала холод, омега же казалась почти наивно-безутешной. Если не вдаваться в предысторию, альфы и омеги созданы друг для друга природой. Чжоу Цюэ нашла это зрелище неприятным для глаз и ненавязчиво заслонила собой Се Циншу.

Теперь Се Циншу видела только Чжоу Цюэ.

— Ну ты и мастер, Чжоу Цюэ, ко всем альфам умеешь подлизаться! — возмущенно бросила Бай Сижань. Она попыталась снова вскинуть руку, но, едва двинувшись, вспомнила ледяной взгляд Се Циншу и вздрогнула. В панике она даже не могла сообразить, почему все так странно совпало: стоило ей замахнуться, как тут же появилась Се Циншу.

Бай Сижань свирепо зыркнула на соперницу и, снедаемая горечью и досадой, повернулась, чтобы уйти. В спину ей уперлся колючий, словно игла, взгляд, но разбираться с этим уже не было сил.

Усыпанный осколками стекла пол отражал разноцветные световые лучи, и несколько из них упали прямо на лицо Се Циншу. Она была красива неземной красотой, отчего у всякого, кто глядел на нее, замирало сердце.

Чжоу Цюэ отвела взгляд, заговорив тихим голосом. В окончании ее фраз слышался легкий носовой оттенок, невольно вызывающий жалость: — Сестрица, как ты здесь оказалась?

— Ищу визажиста.

Вспомнив что-то, Чжоу Цюэ произнесла: — Визажистка только что спустилась вниз, разве сестрица ее не видела?

Се Циншу покачала головой. Ее губы слегка сжались, на лице мелькнуло выражение внутренней борьбы. Поколебавшись еще секунду, она все же вымолвила: — П-прости, я не специально подслушала то, что было только что. Не бойся, я никому не скажу.

Детское самолюбие всегда нуждалось в защите, а она не имела права судить чужие семейные дела.

Чжоу Цюэ тронула уголки губ, а похожие на крылья бабочки ресницы опустились, скрывая любые истинные эмоции и оставляя простор для воображения: — Ничего страшного, сестрице незачем переживать. На самом деле… мои дела уже давно перестали быть секретом.

Она не лгала: стоило лишь чуть-чуть расспросить, и все начинали использовать ее историю как пищу для сплетен.

Однако эта улыбка в глазах Се Циншу выглядела донельзя вымученной.

Это невольно заставило ее вспомнить о событиях, ожидавших Чжоу Цюэ по сюжету дальше.

Этот ребенок был так… до жалости несчастен.

Се Циншу никогда прежде не сталкивалась с подобным. В глубине ее души поднялось незнакомое прежде чувство — словно она держала в руках хрупкую хрустальную куклу, с которой нельзя было обращаться ни слишком грубо, ни слишком нежно, и даже простого прикосновения приходилось опасаться.

— Прости, что сестрице пришлось увидеть не самые приятные вещи, — Чжоу Цюэ снова лучезарно улыбнулась, и трудно было поверить, что секунду назад здесь разыгрывалась драма.

Судя по реакции, такое происходило явно не в первый раз.

Лишь усыпанный осколками пол служил тому мрачным подтверждением.

— Я пожалуй пойду… — машинально произнесла Се Циншу.

— Постой, — Чжоу Цюэ набралась храбрости, ее глаза внезапно засияли, и в один миг все очарование комнаты сосредоточилось на ней. — Сестрица ведь пришла к визажисту расплести волосы? Она, должно быть, уже ушла, но если ты не против, я могу помочь.

Боясь, что Се Циншу откажется, она тут же поспешно добавила: — Я училась этому и много раз тренировалась, клянусь, я тебе не наврежу!

Чжоу Цюэ давным-давно заметила слабый красный след на виске Се Циншу и догадалась обо всем без лишних слов.

Се Циншу не уловила скрытого подтекча в ее словах. Такой уж у нее был организм: стоило приложить чуть больше силы, и на коже сразу оставались следы. Сначала это казалось досадным и слишком хрупким — прямо как у омег, но со временем она привыкла и старалась просто быть осторожнее.

Однако сейчас ее занимало другое, и она нахмурилась: — Зачем тебе было тренироваться в этом?

Се Циншу вовсе не считала изучение подобного бесполезным, просто по виду Чжоу Цюэ никак не скажешь, что она умеет делать прически.

— Ну… просто училась разному, до дебюта мне довелось побыть в массовке, — Чжоу Цюэ не стала вдаваться в подробности, намека было вполне достаточно.

Се Циншу не находила слов для отказа. Ее взгляд опустился на специальный пластырь, наклеенный на затылок Чжоу Цюэ, — средство, предназначенное для блокирования течки и феромонов у омег.

Выходя на улицу, омеги всегда носили такие.

Она помнила, что Чжоу Цюэ не снимала его, правда, качество, судя по всему, оставляло желать лучшего — иначе почему в воздухе вокруг то и дело витал слабый аромат Голубой Кувшинки?

Спустя мгновение, придя в себя, Се Циншу обнаружила, что уже сидит перед туалетным столиком, а Чжоу Цюэ стоит у нее за спиной.

Сожалеть было уже поздно.

Зеркало было стандартным и очень качественным, по периметру его обрамлял ряд маленьких лампочек, излучавших мягкий и ровный свет. Се Циншу при всем желании не могла бы избежать отражения. Она подняла взгляд и, заметив сосредоточенное выражение лица Чжоу Цюэ, на мгновение остолбенела.

Подумать только: из-за каких-то волос…

Они находились очень близко, но не переходили границ. Чжоу Цюэ помнила, что они не на съемках, поэтому держала дистанцию с особой осторожностью — так, чтобы не создавать ощущения отчужденности, но и не сближаться чересчур.

http://bllate.org/book/28709/3471343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу