× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад After Becoming a God / Став богом: Кошмары городских легенд: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время классной мини-контрольной Тоса Таро, поскольку утром выходил из дома довольно спешно, забыл взять ручку, поэтому протянул руку и дёргнул за конский хвост сидевшую впереди него Тояму Аои: Тояма, у тебя нет лишней ручки, одолжи…

Тояма Аои повернулась с покрасневшими глазками и слезами на щеках, швырнув в него ручку.

Многие одноклассники вокруг увидели эту сцену.

Даже Тагава Лян, сидевший у окна, невольно бросил взгляд в эту сторону.

Не понимая, в чём дело, все единодушно устремили на Тосу Таро осуждающие взгляды: какого чёрта? Просишь ручку — так проси, чего же девушку до слёз-то доводить?

Эй, это вообще не моя вина! — обиженно завопил по природе своей простодушный ученик Тоса.

Он поднял ручку, чувствуя себя как на иголках: Я, я просто хотел одолжить ручку… Ой, ладно, возвращаю, больше не нужно.

Бери и пользуйся! Прости, Тоса, просто у меня плохое настроение, с тобой это не связано.

Тояма Аои даже не обернулась, лишь всхлипывающим голосом пояснила это.

…Эй, я же говорил, что я тут ни при чём! — смущённо пробормотал в своё оправдание ученик Тоса и снова взялся за ручку.

В этот момент тестовые листки уже раздали.

У всех пропало желание продолжать разбирательство, и они один за другим уткнулись носами в бумагу, принявшись писать.

Аяка…

Тояма Аои сидела опустив голову, капли слёз капали на парту, а рука судорожно сжимала контрольную работу.

Эй, не трогай хвостик Сяо-Аой!

Разве тебе весело дергать девочек за волосы? Тогда я устрою так, что вам всем станет очень весело!

Фудзивара Аяка, лишённая всякой девичьей кротости, которая могла схватить мальчишку за короткие волосы со всей силой, будто выдёргивает редьку, да ещё и громко при этом орать, порой удостаивалась от проказливых мальчишек прозвища безумной бабы.

Но иметь такую храбрую подругу, которая заступится за тебя, — в любой момент, стоило лишь подумать об этом, на душе становилось тепло.

Только что ученик Тоса подёргал её за косичку просто машинально, без всякого злого умысла.

И Тояма Аои не стала бы мелочно сердиться из-за такой чепухи.

Просто этот поступок…

Заставил её в очередной раз прочувствовать: Аяка действительно мертва.

Взгляд, устремлённый на бланк, то и дело застилался туманом…

Лишь когда учитель постучал по парте, напоминая ей отвечать на вопросы внимательно, она торопливо подняла голову и с остолценением поняла, что уже залита слезами.

После этого учиться дальше не было никаких сил.

Тояма Аои просто соврала, что у неё болит живот, отпросилась у учителя на полдня по болезни и вернулась домой.

В это время родители ещё были на работе, а младший брат — в детском саду, так что она наконец-то могла в полном одиночестве и тишине предаться тоске по ушедшей подруге.

Многие считают, что дети быстро всё забывают: стоит лишь немного утешить, погладить по голове да дать конфетку, как проблема решена.

Но это совсем не так.

Прошло две недели.

Прошло уже две недели с момента смерти Фудзивары Аяки.

Тояма Аои по-прежнему не могла оправиться от горя.

Аяка, как же тебя жалко.

Она широко раскрытыми глазами смотрела в потолок, вспоминая страшную смерть подруги.

Такие глубокие, такие длинные раны!

Они были нанесены на лицо, на шею, от одного взгляда на них казалось, будто чувствуешь эту боль.

Стоило Тояме Аои подумать о том, что Аяка, вполне возможно, умирала в мучениях, как слёзы снова брызнули из глаз.

Мучилась ли Аяка до слёз?

Вспоминала ли она, умирая, о такой трусливой и бесполезной подруге, как я?

Как тяжело!

До чего же тяжело!

Чтобы хоть как-то отвлечься…

Тояма Аои резким движением вскочила с кровати, включила компьютер, но в тот момент, когда её пальцы коснулись клавиатуры, она всё равно не удержалась и вбила имя Фудзивары Аяки, после чего нажала поиск.

Одна за другой страницы мелькали на экране…

Бесчисленные подробности дела об убийстве Фудзивары Аяки были вывалены на всеобщее обозрение в интернете.

Вновь увидев фотографии с места гибели Фудзивары Аяки…

Тояма Аои сжалась в комочек в кресле, чувствуя себя такой несчастной, будто и сама собиралась умереть.

Но вскоре она обратила внимание на другое…

Эта бедная Аяка в интернете превратилась в материал для сочинённых всеми подряд городских легенд.

[Аяка с перерезанным горлом случайно потеряла нож, которым перерезала себе горло.]

— Да, полиция так и не нашла на месте преступления орудие, которым Аяка совершила «самоубийство».

[Если вы заранее подготовите нож, плотно закроете окна и двери, заблокируете свет, останетесь в полном одиночестве, наденете точно такое же кимоно, как у Аяки, встанете перед зеркалом, сосредоточитесь и станете искренне и истово снова и снова вызывать её имя.]

— Описание здесь…

— Должно быть, копирует обстановку спальни Аяки перед смертью?

[Аяка придёт за вами и заберёт тот самый нож, которым можно перерезать горло.]

— Правда, неужели она и вправду придёт?

[Помните: только те, кто по-настоящему верит в существование мёртвых душ, смогут воочию увидеть явление призрака.]

— Иными словами, если сделать всё так, как сказано, но Аяка не появится… значит, дело в тебе самом?

Тояма Аои уставилась на эту свежайшую городскую легенду и смотрела на неё очень-очень долго.

— Да это же выдумка!

— Это стопроцентная выдумка!

Но…

Я так скучаю по Аяке!

Она пробормотала сама себе: Скучаю по Аяке, такой бесшабашной, которой вечно плевать на чужие мнения, скучаю по Аяке, которая никогда не падает духом и всегда оборачивается, чтобы одарить меня широкой улыбкой…

Давай попробуем!

Как бы то ни было, я хочу увидеть Аяку ещё хоть раз.

Не ради чего-то другого, а просто чтобы нормально попрощаться…

И сказать ей прямо в лицо, что Аяка навсегда останется моей самой-самой любимой подругой!

Тояма Аои откопала старое, давным-давно заброшенное кимоно.

После этого она, прямо как было написано в интернете, заперла двери и окна, задернула шторы, приготовила нож и встала перед зеркалом.

Аяка, Аяка, Аяка.

Умоляю! Если твоя душа действительно всё ещё бродит среди живых, приди и повидайся со мной.

Возможно, искреннее желание Тоямы Аои было намного сильнее, чем у кого бы то ни было другого.

В тот момент, когда она начала так истово звать её, воздух вокруг мгновенно изменился, а зеркальная гладь словно подёрнулась тонкой дымкой, став расплывчатой и туманной.

В то же самое время

офицер Сато и офицер Такумото всё ещё ожидали результатов сетевого расследования в отделе по борьбе с киберпреступностью.

К сожалению, нам не удалось обнаружить никаких лиц или организаций, подстрекавших подростков к самоубийству.

Коллега из киберотдела подошёл, чтобы сообщить им: Впрочем, не знаю, заинтересует ли вас это… О той самой Фудзивара Аяке мы обнаружили множество новосочинённых городских легенд, где она выступает в качестве главного персонажа. И на одну из них поступает очень много откликов: говорят, она невероятно действенная.

Что значит невероятно действенная?

Офицер Такумото Хидэаки чутко уловил эту формулировку.

Офицер Сато тоже слегка удивился.

Он не удержался и с усмешкой задал вопрос: Действенная? Забавное выражение… Неужели городские легенды и вправду могут воплощаться в жизнь?

Да нет, в том-то и дело, что… эм, извините, конкретных причин мы пока не выяснили, но…

Коллега из отдела киберпреступности виновато улыбнулся и неловко почесал затылок: Как бы вам сказать? Судя по истории просмотров в интернете, жертвы недавних случаев суицида перед тем, как «покончить с собой», действительно просматривали именно эту городскую легенду.

Э? А вы проверяли человека, который сочинил эту легенду? Может быть, с ним что-то не так?

Всего лишь безработный парень, который любит стряпать всякие небылицы, зовут Кидзима Сатоси, мужчина, двадцать четыре года, бросил старшую школу, с психологией никогда не соприкасался. К тому же он и раньше страсть как любил сочинять всякую чепуху, иной раз выдавая по два-три десятка подобных историй в месяц. Так что пока в нём не удается заметить ничего подозрительного, он совсем не похож на тот тип людей, которых вы подозреваете… то есть тех, кто намеренно подстрекает к самоубийству.

Вот как! — машинально поддакнул офицер Сато, нахмурившись и погрузившись в глубокие раздумья.

Сидевший рядом офицер Такумото Хидэаки тоже нахмурился — очевидно, никакой новой зацепки с ходу найти не удавалось, поэтому он лишь нерешительно спросил: Может, тогда навестим этого Кидзиму Сатоси?

Однако прежде чем офицер Сато успел ответить…

Новое дело!

Громко окликнул их из коридора коллега: Сато, Такумото, живо сюда, произошло еще одно самоубийство в запертой комнате, жертва… Тояма Аои.

Тояма Аои.

Такумото Хидэаки резко обернулся: Старший товарищ, разве это имя не…

Совершенно верно, это лучшая подруга Фудзивары Аяки при жизни.

Офицер Сато подхватил на ходу: Пошли, для начала заглянем туда.

Аяка, это ты?

Ты пришла?

Тояма Аои с замиранием сердца смотрела на постепенно проступающий в зеркале алый силуэт.

Хотя на лице и шее фигуры из зеркала виднелись безобразные шرамы, знакомые с самого детства черты и фигура были столь родными, что стоило взглянуть лишь раз, как те незабываемые воспоминания о днях, проведённых вместе, бурным потоком хлынули из глубин памяти, заставляя глаза, почти высохшие от слёз, вновь заблестеть от влаги.

Аяка в зеркале неподвижно смотрела на Тояму Аои, молча чего-то ожидая.

А Тояма Аои со слезами на глазах дрожащим пальцем протянула руку, легонько коснувшись зеркальной поверхности, за которой скрывалась подруга.

Аяка!

Две девушки безмолвно смотрели друг на друга сквозь зеркало.

Между ними пролегла невидимая, непреодолимая чёрная пропасть, разделяющая жизнь и смерть.

[Аяка придёт за вами и заберёт тот самый нож, которым можно перерезать горло.]

Но Тояма Аои с грустью покачала головой.

Вся дрожа, она достала заготовленный нож и спрятала его на груди, крепко прижав обеими руками.

Даже если она призрак.

Я всё равно не отдам нож Аяке.

Я не хочу, чтобы Аяка причиняла себе боль.

Я не хочу давать Аяке то, чем она может поранить себя!

А?

Сидевший в классе и прилежно решавший задачки, стараясь быть хорошим учеником, Тагава Лян скривил странную гримасу.

Что такое?

Лисица с любопытством высунула мордочку и, пользуясь тем, что остальные её не видят, прямо запрыгнула на парту.

Пёс отыскал его, — ответил Тагава Лян.

Лисица моргнула и быстро сообразила: под псом, должно быть, подразумевалось воплощение, объявившееся минувшей ночью, а раз так, то нетрудно было догадаться, что именно ему удалось отыскать.

И она тут же решительно включила режим восхваления: О, под стать воплощению моего господина! Величественен и мудр, поразительная эффективность, неужели так быстро отыскал этого буйного Духа-божества?

…Кажется, тут возникла небольшая проблема.

Воплощение моего господина абсолютно не может иметь проблем!

Он приволок не только этого Духа-божества, но, судя по всему, прихватил ещё кое-что.

Это не проблема, это наверняка бонус! И впрямь мой обожаемый всеми господин, отправляясь по делам, даже подарки умудряется прихватить с собой!

Тагава Лян с укоризной зыркнул на Лисицу, решив больше не обращать внимания на этого льстеца, и, развернувшись, вытащил из портфеля маленькое зеркальце.

Положившись на интуитивную подсказку, он позволил собственной силе медленно перетечь в зеркало, чтобы установить связь с заключённым внутри миром…

На крошечной зеркальной поверхности вскоре проявились смутные очертания трёх фигур.

Маленький щенок гордо стоял в самом впереди, высоко подняв голову и выпятив грудь.

Позади него находились две человеческие фигуры, полностью скованные пламенем.

Внешность одной из них точь-в-точь совпадала с обликом погибшей Фудзивары Аяки; что же касается второй…

Тагава Лян невольно выкрикнул: Тояма!

http://bllate.org/book/28706/3471048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After Becoming a God / Став богом: Кошмары городских легенд / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу