× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад After Becoming a God / Став богом: Кошмары городских легенд: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Офицер Сато Сёдзи в конце концов так ничего и не смог выведать из слов Тагава Ляна.

Покинув дом семьи Тагава, он молча встал у обочины дороги, закурил сигарету, и сквозь клубы дыма на его пухловатом лице полностью угасла улыбка, сменившись задумчивым выражением.

— Этот ребёнок наверняка что-то знает.

Молодой полицейский Такумо Хидэаки стоял неподалёку и произнёс это с полной уверенностью.

Сейчас он совсем не был похож на того нервного и опрометчивого человека, каким только что казался.

Напротив, его тон был неторопливым, а в голосе смутно угадывалась нотка собранности и хладнокровия:

— Хотя в смерти Фудзивара Аяка много сомнительных моментов, следов убийства действительно обнаружить не удалось. Поэтому я всё же склоняюсь к версии самоубийства. Что же касается новых дел, которые в последнее время возникали одно за другим... Старший офицер Сато, не слышали ли вы что-нибудь об игре Синий кит?

— Слышал, это та самая пресловутая смертельная игра? — затягиваясь сигаретой, ответил офицер Сато Сёдзи. — Подстрекать подростков к самоубийству через социальные сети и довести до гибели больше ста тридцати человек — просто ужасно!

— Именно, — продолжил Такумо Хидэаки. — Сейчас я подозреваю, что это повторение чего-то подобного. Кто-то или какая-то организация подстрекает подростков нашей страны к массовому самоубийству. И среди них...

Его тон внезапно переменился:

— Тагава Лян вполне может быть осведомителем или даже... участником.

— У нас нет доказательств, Хидэаки. Без доказательств всё, что ты говоришь, — не более чем домыслы.

— Но старший офицер... Разве вы не считаете такие предположения вполне разумными?

— Какими бы разумными они ни казались, это всего лишь домыслы. Полицейские — не детективы, полиция оперирует фактами.

Пусть в душе старший офицер и хвалил сообразительность и живой ум своего подчинённого, на словах он всё же счёл необходимым сделать ему серьёзное внушение. Это должно было уберечь юношу от излишней горячности и спешки, чтобы однажды он действительно не принял домыслы за основу для раскрытия преступления и не совершил фатальной ошибки.

Молодой полицейский вовсе не пал духом от недавнего нагоняя. Проявив сметку, он верно истолковал добрые намерения наставника и тут же озарил лицо открытой улыбкой:

— Старший офицер прав!

— То-то же, без улик всё это пустые слова, — согласился тот, поддакивая, но уже в следующее мгновение предложил с воодушевлением и хитрецой в голосе: — Раз так, давайте прямо сейчас отправимся на поиски улик!

Офицер Сато Сёдзи невольно рассмеялся.

Он потушил сигарету и посмотрел на юношу взглядом стареющего льва, полным умиротворения и надежды на подрастающее поколение прайда.

— Что ж, давай! — мягко согласился старший офицер. — Пойдём искать улики. Правда, судя по твоим предположениям, на этот раз нам, пожалуй, придётся обратиться за помощью к коллегам из отдела по борьбе с киберпреступностью.

Разговаривая об этом, оба полицейсакя направились к припаркованной служебной машине.

По дороге молодой Такумо Хидэаки снова завёл праздный разговор:

— Скажите, старший офицер, вам не кажется, что в последние годы киберпреступность становится всё более разнузданной?

— И не говори. В мои молодые годы о таком и не слыхивали, — с ностальгией вздохнул офицер Сато Сёдзи. — На днях мы как раз обсуждали это со старым другом... Многие люди в реальной жизни ведут себя тише воды, ниже травы, во всём сомневаются, ничего не смеют сделать. А в интернете — о боги, просто невероятно! Словно совсем другой человек: всё-

что угодно скажут, на всё что угодно осмелятся.

— Это точно. Наверное, всё дело в том, что в реальности люди слишком сильно зажаты, и многим нравится выплескивать эмоции в сети, только вот... — вздохнув, произнёс Такумо Хидэаки. — Перед тем как взяться за это дело, я специально залез в интернет, чтобы поиграть в поиск информации о Фудзивара Аяка, и с удивлением обнаружил, что кто-то даже выложил фотографии с места происшествия. Но что ещё страшнее... под ними обнаружилась целая куча лайков и комментарии в духе: о, как захватывающе, умоляю, побольше такого! Просто жутко, прямо как сектантский шабаш какой-то.

— Эх, людские сердца! — услышав это, вновь тяжело вздохнул офицер Сато Сёдзи.

К этому моменту они уже подошли к машине, так что беседу пришлось прервать.

Такумо Хидэаки открыл дверь для офицера Сато, затем обошёл машину с другой стороны, быстро уселся на водительское место и, дождавшись, пока старший офицер пристегнётся, завёл двигатель.

С другой стороны, Тагава Лян, которого двое полицейских подозревали в участниках и осведомителях...

Впрочем, они не так уж сильно ошибались.

Если не принимать в расчет мистическую составляющую, он действительно был и участником, и тем, кто всё знал.

Только вот...

— Неужели я не убил эту мерзость?

Задавшись этим вопросом, Тагава Лян нахмурился, и на его ещё по-детски нежном лице проступило леденящее выражение убийственного намерения:

— Эта ничтожная, противная тварь, слабая как воздушный шар, которую я раздавил без малейших усилий, всё ещё существует?

Лисица на мгновение оцепенела под воздействием его жажды убийства и не сразу смогла ответить.

Она зачарованно смотрела на Тагава Ляна, почти одурманенная зрелищем, словно созерцала какое-то переливающееся всеми красками великолепное полотно.

Для людей милые, нежные лица и всевозможные выражения, символизирующие прекрасное, вероятно, способны вызывать наибольшую симпатию;

но для Ёкая суровые, властные и даже величественные, подобные божествам изречения позы куда больше заслуживали того, чтобы ими упиваться.

Поэтому...

— Позвольте мне и дальше оставаться рядом с вами...

— Только так я смогу вдоволь насладиться вашей леденящей кровь жаждой убийства, подобной сверкающему лезвию клинка!

Лисица невольно погрузилась в эти мысли, и на её морде расплылась почти распутная, извращенная улыбка.

Тагава Лян изначально смотрел прямо на неё, но, заметив столь странную ухмылку, почувствовал себя оскорблённым и с неудовольствием зыркнул на неё:

— Почему ты не отвечаешь, Лисица?

Однако сердце лисицы забилось от этого свирепого взгляда.

Вся дрожа (от счастья), она ответила:

— Ваша милость может не сомневаться, мерзавец, погубивший госпожу Фудзивара, действительно давным-давно преданно испустил дух от вашей руки...

— Тогда откуда взялось новое?

— Наверное, это какой-то новый Дух-божество.

— Черт возьми, почему появляются всё новые и новые?

— Потому что мир уже изменился ради вас, ваша милость.

Снова эти слова!

Снова на него вешают всех собак!

Тагава Лян разозлился:

— Ради меня, ради меня! Так кто же я в конце концов такой?

От гнева его голова снова превратилась в пылающую собачью голову, ярко-красное пламя бушевало в ночной темноте, придавая ему странную, ослепительную красоту:

— И это называется так называемой силой?

— Что ж, сила, скрытая в моём теле!

Напустив на себя строгий вид с каменным выражением лица, Тагава Лян обратился к лисице, хотя слова его предназначались вовсе не ей.

— Это я предоставил тебе убежище, это я годами питал твой рост, а теперь — это я заставил тебя пробудиться.

— Если ты знаешь, что такое благодарность, отплати мне! Позволь мне полностью подчинить тебя себе.

— Разве не говорили, что мир изменился из-за меня?

— Если это так, так покажи хоть каплю силы, с помощью которой я действительно смогу изменить мир!

Пока Тагава Лян, скрежеща зубами, гневно высказывался, пламенеющая собачья голова на его шее действительно претерпела новые изменения.

Сквозь огненную дымку собачья и человеческая головы словно наложились друг на друга, а затем резко разделились.

Но на этот раз они разделились окончательно!

Маленькая собачонка, охваченная пламенем, совершенно неожиданно появилась прямо посередине между человеком и лисицей.

— Что... это за хрень? — с сомнением в голосе спросил Тагава Лян.

— Ах! Воплощение! Это же аватар воплощения! — восторженно заорала лисица. — Какое счастье для этого ничтожного существа — лицезреть внешнее воплощение вашей милости!

— ...Внешнее воплощение?

— Воплощение, что только что родилось из вашего гнева!

— Но...

Тагава Лян с необычным трудом выдавил из себя вопрос:

— Но тебе не кажется, что оно... маловато?

— Ваша милость, вы забыли? Вы ведь сами тоже не великан.

Отпустив ехидную шуточку, лисица тут же резко дала задний ход, не дожидаясь, пока окончательно выведет юношу из себя.

Она поспешила успокоить его:

— Не беспокойтесь, ваша милость! По мере вашего взросления воплощение тоже будет расти. К тому же, не судите о нём по размерам: тех же монстров, что погубили госпожу Фудзивара, оно, пожалуй, раскидает даже троих разом.

В комнате воцарилась тишина.

Взгляды человека и лисицы сошлись на щенке, который казался размером всего-то с трех-четырехмесячного малыша.

Дойдя до такого, Тагава Лян, казалось, уже не мог сделать возврат товара.

Он с глубоким отвращением уставился на кругленького, пухлого щенка и долго молчал. В конце концов, не имея другого выбора, он поджал губы и, полагаясь на инстинкт, неуверенно отдал приказ:

— Ты... отправляйся на поиски того Духа-божества, что бесчинствует в последнее время.

Однако стоило ему произнести эти простые слова, как последовал бурный ответ.

Щенок трех-четырех месяцев от роду завилял хвостом, оскалил крошечные острые зубки и свирепо зарычал (хотя и совсем не страшно) — пламя на его теле в тот же миг взметнулось вверх, словно газовую горелку выкрутили на максимум. С громовым гулом огонь разгорелся с удвоенной силой, излучая мощную ауру.

После этого малыш без малейших колебаний перебирал четырьмя короткими лапками, с гордым и независимым видом бросился к зеркалу на письменном столе и, храбро сиганув вперёд, исчез.

— Сказано — сделано.

— Под стать мне... эм, моему воплощению.

В сердце Тагава Ляна невольно шевельнулось чувство одобрения.

Но в следующую секунду...

— Какая стать, поистине под стать вашей милости!

Лисица подняла переднюю лапу, театрально вытирая уголки глаз от набежавших от избытка чувств слёз, и принялась шумно восхищаться:

— Только посмотрите на эту мягкую шерстку, пухлые лапки, закрученный хвостик...

— Почему похвалы лисицы...

— Звучат так странно?

С подозрением глядя на лисицу, Тагава Лян в этот момент невольно подумал про себя: «Может, это и есть те самые льстецы при дворе государей, о которых пишут в исторических хрониках?»

http://bllate.org/book/28706/3471047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу