×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Child Bride of the Prince's Manor / Невеста с детства в поместье принца: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Третьего числа третьего месяца небо было безупречно ясным, лёгкий ветерок колыхал воздух, напоённый сладковатым ароматом цветов. Воспользовавшись этим прекрасным весенним днём, во дворце устроили церемонию цзицзи в честь старшей принцессы империи Дайюй.

Императрица собственноручно облачила маленькую принцессу в праздничный наряд, освящённый благовониями. Алый, как цветы бегонии, наряд подчёркивал ещё юное, но уже обретающее женственную прелесть личико принцессы.

Ци Ань поправила на себе женскую одежду и почувствовала лёгкое неудобство — привыкнув к мужскому платью, она теперь будто не в своей тарелке.

Глядя на изящную юную особу перед собой, императрица тихо вздохнула:

— Кажется, лишь вчера моя Ань была ещё крошечной, а сегодня уже достигла возраста цзицзи.

Ци Ань лукаво прищурилась и улыбнулась:

— Разве матушка недовольна тем, что дочь повзрослела?

Она взглянула на эту женщину, которой уже за тридцать, но чьё лицо всё ещё гладко и без единой морщинки, и с ласковой улыбкой добавила:

— Неужели матушка боится, что, как только я повзрослею, вы сами постареете?

Императрица с улыбкой пощёлкала её по носику:

— Ты ещё слишком молода, чтобы понять родительские чувства. Матушка одновременно и ждёт, когда ты вырастешь, и боится этого...

Её нежная, хрупкая девочка вдруг стала такой взрослой, а в памяти всё ещё оставался тот розовенький комочек, который когда-то спал у неё на руках.

Ци Ань пригнулась и прижалась лицом к груди императрицы, обхватив её за талию:

— Простите, что все эти годы я не была рядом с отцом и матерью. Это моя вина.

— Глупышка, — ласково погладила её по голове императрица, и в голосе её послышалась дрожь. — Это мы с отцом виноваты перед тобой. С самого детства тебя отдали на воспитание в Особняк князя Ци, и за все эти годы мы так редко виделись... Нам действительно не хватало тебя.

— Матушка... — Ци Ань выпрямилась и осторожно вытерла слёзы с её глаз. — Не плачьте. Давайте лучше отменим сегодняшнюю церемонию, и я навсегда останусь для вас и отца той маленькой принцессой, которая никогда не взрослеет. Хорошо?

— Что ты говоришь! — императрица сквозь слёзы улыбнулась. — После цзицзи моя Чанълэ сможет выйти замуж. Я уже мечтаю о беленьком, пухленьком внучке.

Ци Ань надула губки, повернулась к туалетному столику и пробурчала себе под нос:

— У меня ведь и жених-то сбежал. За кого же мне теперь выходить?

— Чей жених сбежал? — раздался вдруг ленивый мужской голос, и в покои вошёл мужчина в чёрно-золотом императорском одеянии. Его обычно суровое лицо сейчас смягчалось тёплым выражением.

Хотя ему уже перевалило за сорок, он по-прежнему был необычайно статен и благороден. Его спокойные, изящные черты в сочетании с величественным одеянием придавали ему внушительный вид, от которого невольно становилось страшновато.

Однако этот суровый облик не действовал на старшую принцессу. Увидев отца, Ци Ань тут же засияла, и её глаза заблестели:

— Батюшка, а можно мне не выходить за старшего брата, а выбрать себе жениха самой? Я видела, как в знатных домах устраивают смотрины или свадьбы с метанием вышивального мячика. Мне тоже хочется так!

Император нахмурился:

— Что за глупости ты несёшь?

Ци Ань высунула язык и занялась прической перед зеркалом.

Император, заложив руки за спину, смотрел на своё отражение в зеркале рядом с дочерью:

— Сегодня, после церемонии, ты уже сможешь выйти замуж. Как только Хуань вернётся с границы, я лично дарую вам свадебный указ.

Ци Ань пожала плечами и равнодушно ответила:

— Хорошо.

Замужество её особо не волновало. С самого дня своего рождения отец отдал её на воспитание в Особняк князя Ци, сделав её его невестой с детства...

Нет, точнее, с самого дня рождения отец отдал её в Особняк князя Ци, чтобы тот стал её женихом с детства...

Князь Жун Хуань был сыном клятвенного брата императора и считался почти родным сыном государя, поэтому именно ему и поручили воспитывать любимую дочь императора.

Таким образом, старшая принцесса империи Дайюй с малых лет знала, что однажды выйдет замуж за князя Ци. Поэтому замужество казалось ей делом совершенно естественным — ни радости, ни разочарования это не вызывало.

Хотя... есть и другой вариант...

— А если старший брат откажется жениться на мне?

— Тогда я переломаю ему ноги и заставлю взять тебя в жёны, — прищурился император. Он прекрасно понимал, какие мысли крутятся в голове у своей дочери.

Ци Ань поежилась — отец всегда держал слово — и поспешила замахать руками:

— Ладно, ладно! Мы с братом сами спокойно поженимся, не утруждайте себя, батюшка.

Императрица бросила на императора укоризненный взгляд и тихо прошептала:

— Ты её пугаешь.

Император лишь развёл руками:

— В голове у неё одни безумные идеи. Разве простой император в состоянии её напугать?

Императрица рассмеялась:

— Разве не вы сами говорите, что женщины могут быть такими же, как мужчины — сидеть верхом на коне, вести переговоры с мудрецами? Наша Ань — живое воплощение ваших реформ.

Император ласково ущипнул её за щёчку:

— Государыня становится всё острее на язык.

Императрица сделала реверанс, сдерживая смех:

— Благодарю за комплимент, государь.

Старшая принцесса с лёгким вздохом подперла подбородок рукой и посмотрела на них:

— Батюшка, матушка, не уйти ли мне, чтобы не мешать?

Ведь только при матери отец позволял себе быть таким... непохожим на строгого правителя.

Лицо императрицы слегка покраснело, а император невозмутимо ответил:

— Пора начинать церемонию. Иди.

* * *

Церемония цзицзи была чрезвычайно сложной, особенно для старшей принцессы империи. Министерство ритуалов готовилось к ней более трёх месяцев, стремясь к безупречности.

Пение церемониймейстера, омовение, облачение в праздничный наряд, возлияние вина, поклоны императору и императрице, поздравления придворных — к полудню, когда все обряды завершились, Ци Ань чувствовала себя совершенно разбитой.

После церемонии состоялся семейный обед. Император никого не пригласил — за столом собрались только трое: он, императрица и дочь.

— Ешь побольше, — императрица положила в тарелку Ци Ань несколько кушаний. — Я сама всё приготовила, всё то, что ты любишь.

— Спасибо, матушка, — с улыбкой ответила Ци Ань.

Они виделись раз в год, и каждый раз, когда дочь приезжала во дворец, императрица непременно готовила для неё лично.

— А для меня ничего нет? — не удержался император. — Всё только для Ань?

Под столом императрица незаметно ущипнула его за руку — ну что за манеры у такого взрослого человека перед ребёнком!

Ци Ань рассмеялась и положила кусочек в тарелку отца:

— Но ведь всё, что люблю я, любите и вы, батюшка. Матушка говорит, что готовила для меня, но, думаю, на самом деле всё это для кого-то другого.

Император удовлетворённо улыбнулся — ему понравились эти слова.

Императрица вздохнула — ну и что с ним делать, этот старый ребёнок даже при дочери не может вести себя серьёзно.

Пока они ели, в покои вбежал придворный евнух Цуй Цюань и что-то зашептал императору на ухо.

Брови императора тут же сдвинулись, и он бросил взгляд на Ци Ань.

Императрица и Чанълэ одновременно отложили палочки. Ци Ань почувствовала неладное:

— Батюшка, случилось что-то важное?

Император немного помолчал, но не стал скрывать:

— Обоз с продовольствием для Линьмэньгуаня был перехвачен в горах Пулань в Цюаньчжоу.

Лицо Ци Ань мгновенно потемнело, и пальцы её коснулись нефритовой подвески на поясе:

— В горах Пулань в Цюаньчжоу?

Император был мрачен:

— Путь вестника до столицы занимает более двадцати дней. Боюсь, к этому времени у Хуаня всё уже решится.

Его глаза потемнели, и он махнул рукой Цуй Цюаню:

— Немедленно позови герцога Динго.

Герцог Динго был отцом императрицы и пользовался особым доверием государя.

Ци Ань подняла на него взгляд:

— Батюшка хочет посоветоваться с дедушкой насчёт отправки императорского посланника в Цюаньчжоу?

— Да, — кивнул император. Он давно хотел хорошенько разобраться с этим регионом.

Ци Ань постучала пальцем по нефритовой подвеске и вдруг озорно улыбнулась:

— А как насчёт того, чтобы посланником стала я?

— Ты? — император пристально посмотрел на неё.

— Именно я, — Ци Ань встала и сделала перед ним круг. — Что думаете, батюшка?

Император молчал, и в его глазах читалась неясная эмоция.

Ци Ань опустилась перед ним на колени и заглянула ему в лицо снизу вверх:

— Вы же сами хотите открыть экзамены для женщин. Это прекрасный случай! Почему женщина не может быть императорским посланником? Почему женщина не может сдавать государственные экзамены? Позвольте мне стать первой в империи Дайюй, кто проложит путь вашим реформам!

Император постучал пальцами по столу, всё ещё молча.

Императрица, прожившая с ним почти двадцать лет, сразу поняла: решение уже принято. В его глазах читались гордость и восхищение.

Она тяжело вздохнула. Дочь росла вдали от них, и они редко виделись. Сына же отправили в путешествие ещё в юном возрасте. Ей так не хватало обоих детей рядом.

Ци Ань перевела взгляд на мать:

— Матушка, я всегда отвечаю за поставки на границу. Раз уж случилась такая беда, я обязана поехать туда лично. К тому же брат писал мне в начале года, чтобы я приехала в Цюаньчжоу. По расчётам, как раз пришло время. — Она не видела старшего брата уже четыре года.

Император, чувствуя вину перед женой за судьбу их детей, сжал её руку под столом в знак утешения.

— Если Ань этого хочет, я, конечно, поддержу тебя, — сказал он и сам поднял дочь на ноги. Он окинул её взглядом с головы до ног: перед ним стояла девушка с лукавой улыбкой и невинным выражением лица, но за этим скрывалось острое, как алмаз, сердце.

Императрица, понимая, что спорить бесполезно, крепко сжала руку дочери:

— Будь осторожна в пути, Ань. Ни в коем случае не действуй опрометчиво.

— Обязательно, матушка, — Ци Ань озарила её сияющей, как драгоценный камень, улыбкой.

Император обнял императрицу за талию. В его глазах читались и сожаление, и вина, но больше всего — гордость. Его дочь никогда не была той изнеженной девицей, что томится в гареме. У неё было своё собственное небо и земля.

* * *

Ци Ань прибыла в Цюаньчжоу в конце третьего месяца.

Высокие горы, журчащие ручьи, цветущие деревья и зелёные ивы — весна в Цюаньчжоу была по-настоящему прекрасной.

Когда её карета въехала в город, уже был полдень. На улицах почти не было прохожих, торговцы у прилавков с едой клевали носом, и вся картина дышала ленивой безмятежностью.

Хотя Цюаньчжоу находился у границы, он не был пограничной крепостью и считался крупнейшим городом в этом регионе. Ни одна война за все эти годы не коснулась его, и в разгар военных тревог Цюаньчжоу жил своей тихой, спокойной жизнью, будто окутанный коконом.

Скромная карета с плоской крышей остановилась. Кучер слез и спросил дорогу у парня, торгующего пирожками. Тот долго что-то показывал и жестикулировал, и лишь через некоторое время кучер, наконец, понял и поблагодарил его.

— Два пирожка, пожалуйста, — из кареты протянулась изящная рука.

Парень обрадовался и проворно завернул два пирожка, передав их кучеру.

Приняв медяки из той же руки, он поспешил вернуть сдачу:

— Столько много не надо...

Но белая, красивая рука уже исчезла в карете, и раздался звонкий голос:

— Оставьте себе за указание пути.

Карета тронулась. Парень смотрел на монетки в ладони и бормотал себе под нос:

— Должно быть, издалека приехали. Щедрые гости.

Карета свернула в переулки и, наконец, остановилась у огромного особняка, занимавшего целую улицу. Над массивными воротами чёрными иероглифами было выведено: «Особняк князя Ци».

http://bllate.org/book/2870/316079

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода