× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Sin of Singleness / Грех одиночества: Искупление врагов: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто с кем сошёлся?

Он и Чэн Сюй?

Как такое возможно? Они же оба парни! Да если ему придётся сойтись с Чэн Сюем, проще уж сразу его прикончить!

— Дуань Мулин. — Чэн Сюй вдруг окликнул его.

Дуань Мулин, покусывая палочки для еды, раздражённо глянул на него:

— Чего тебе?

— Ты заметил? Кажется, тут что-то не так.

— Да тут всё не так, ты о чём вообще?! — Кусок курицы во рту Дуань Мулина ещё не провалился в горло, и он сбивчиво заворчал: — С чего это ты вдруг вздумал меня кормить? Напугал до смерти!

Чэн Сюй: «……»

Насколько же этот парень тугодум?

Он по привычке поправил очки и, стараясь говорить как можно тише, объяснил Дуань Мулину:

— Я понаблюдал: после того как вошли люди из студсовета, абсолютно все в столовой начали кормить друг друга. Наверняка они делают это специально напоказ.

Дуань Мулин:

— И со?

Глаза Чэн Сюя за стёклами очков блеснули проблеском интеллекта:

— Смело предположу: если у человека нет пары, ну или если у него нет пары, с которой можно кормить друг друга, его заберёт студенческий совет. Как вон того парня, например.

С этими словами Чэн Сюй указал на соседний столик.

— Пара, чтобы кормить друг друга? — Дуань Мулин даже забыл про еду и, нахмурившись, обмозговывал слова Чэн Сюя. — Пара, которая может кормить друг друга — это ведь не какая-то обычная пара! Это должно быть...

Чэн Сюй:

— Возлюбленные.

— Да что ж ты сразу не предложил отцу с сыном! — Дуань Мулин, казалось, услышал какую-то шутку. Он поочерёдно ткнул пальцем в Чэн Сюя, а потом в себя. — Мы оба парни, откуда нам взяться возлюбленным? Да ты хоть назови меня —

Вспомнив, что отец Чэн Сюя умер рано, Дуань Мулин резко засёкся, чуть не прикусив собственный язык, и попытался оправдаться:

— Я... я не то имел в виду, я совсем не это... Прости...

Чэн Сюй не обратил на это внимания. Поразмыслив мгновение, он выдвинул ещё одно предположение:

— Возможно, они смотрят не на пол, а исключительно на отношения.

— Не смотрят на пол? Так это же чистой воды гейство —

В этот момент в просторном зале столовой неожиданно раздался чей-то голос:

— Согласно последней статистике, в стране насчитывается более сорока миллионов молодых людей подходящего возраста, которые ещё не состоят в романтических отношениях. Пятая редакция Положения о правовом регулировании романтических отношений впервые применяется к студенческим коллективам: вводится система кредитов за романтические отношения, а в университетах запускаются пилотные элективные курсы...

Дуань Мулин поскрёб в ухе и косился на телевизор, висевший в зале.

Какие ещё отношения? Какое ещё положение?

Он снова перевёл взгляд на Чэн Сюя, и они оба обменялись взглядами, прочитав в глазах друг друга тяжёлую тревогу.

— Чэн Сюй...

— Тсс. — Чэн Сюй прервал его, насильно запихнув Дуань Мулину в рот кусок курицы, и навострил уши, прислушиваясь к дальнейшему.

— ...С сегодняшнего дня нарушители новой редакции Положения об отношениях обязаны выплатить штраф в размере до восьмидесяти тысяч юаней и отбывать наказание в исправительном учреждении для одиноких. Пятая редакция Положения также гласит: в дополнение к прежним нормам вводится новое правило — заключённый может выйти на свободу и получить обратно 80% штрафа сразу после того, как ему подберут пару. Это в значительной степени защищает психическое здоровье молодёжи...

Дуань Мулин: «!!!»

— Ч-Чэн Сюй... — он был близок к слезам. — Что здесь вообще происходит?

Чэн Сюй окинул взглядом всё вокруг. Телевизор работал на большой громкости, и в самом дальнем углу столовой всё было слышно отчётливо, однако лица у всех присутствующих оставались совершенно естественными — никто не выказывал ни малейшего удивления содержанием новостей.

— Кажется, они все к этому привыкли. — Чэн Сюй кивком указал Дуань Мулину оглядеться по сторонам, а затем пробормотал себе под нос: — Пятая редакция Положения об отношениях? А где же первые четыре?

Дуань Мулин возбуждённо выпалил:

— Да это же ненормально, Чэн Сюй! Это явно ненормально! Мы что, попаданцы?!

— Тсс, сначала поешь. — Чэн Сюй поднял палочки. — Место здесь неподходящее для разговоров, сегодня в моём общежитии никого нет, пойдём туда и всё обсудим.

— Угу, угу. — Дуань Мулин немного испугался, поэтому решил пока послушаться Чэн Сюя и принялся яростно запихивать в рот рис.

Пока они ели, Чэн Сюй неожиданно поднялся со стула. Дуань Мулин в панике схватил его за руку и, не прожевав рис, забормотал невнятно:

— Чэн Сюй, ты куда? Не уходи!

Что, если Чэн Сюй уйдёт и его самого загребут студсоветовцы?

— Я пойду куплю воды, вон там, я быстро вернусь. — успокоил его Чэн Сюй, указывая на автомат с напитками за спиной.

Только тогда Дуань Мулин разжал руку.

Рядом с ним на стол поставили бутылку воды, и Чэн Сюй кивком подтолкнул её к нему:

— Выпей немного, не подавись.

— Угу. — Голова Дуань Мулина сейчас была абсолютно пустой, он делал всё, что говорил Чэн Сюй. Раз Чэн Сюй велел попить воды, он послушно взял бутылку и сделал пару глотков.

— Поел? — спросил Чэн Сюй.

Дуань Мулин кивнул и огляделся по сторонам:

— Поел. Чтобы нас не схватили, давай лучше уйдём вместе.

Сказав это, он вспомнил, что они недавно подрались, и испугавшись, что Чэн Сюй откажется, поспешно добавил:

— Можно?

Чэн Сюй поднялся, небрежно подхватил рюкзак Дуань Мулина и бросил:

— Ага, пошли. — После чего зашагал к выходу длинными шагами.

Дуань Мулин поспешил следом, плотно прижавшись к боку Чэн Сюя:

— Эй! Чэн Сюй! Тебе не страшно?

— С чего бы мне бояться?

— Ты что, в игры никогда не играл? Вдруг мы уже попали в игровой мир и сейчас находимся в каком-нибудь подземелье? Не смотри, что вокруг полно людей, на самом деле они все NPC! Скоро оттуда выскочит мелкий босс, после него придётся бить главного босса, а главный босс обычно маскируется, его очень трудно отыскать!

Чэн Сюй внимательно слушал, время от времени кивая. Когда Дуань Мулин закончил, он повернулся и усмехнулся:

— Больше задач решай, когда делать нечего.

— …… — Дуань Мулин вытаращил глаза. — Ты мне не веришь?

— Верю. — Чэн Сюй поправил очки и под взглядом Дуань Мулина медленно склонил голову набок, приняв весьма жуткий вид. — Тогда как ты можешь быть уверен, что я — настоящий Чэн Сюй?

Дуань Мулин: «……»

Его передёрнуло, и он начал медленно пятиться правой ногой назад, словно собираясь в любой момент дать дёру.

Чэн Сюй вздохнул:

— С твоей-то трусостью... Больше не буду пугать, а то ещё нажалуешься моей маме, ябеда мелкая.

Услышав упоминание о тете Чэн, Дуань Мулин сразу расслабился, вцепился в рукав Чэн Сюя и шумно выдохнул:

— Ты можешь хоть раз в жизни поступить как нормальный человек?!

http://bllate.org/book/28699/3469833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода