× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Orchid Embraces Jade Tree / Нефритовое дерево и аромат орхидей: Романтика в ритме кунг-фу: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэй Шицин развернул обертку. Это был самый обычный леденец на палочке, со вкусом зеленого яблока. Как только он оказался во рту, рецепторы уловили шипучий привкус газировки — ностальгическая, кисло-сладкая нотка.

Дождь, яблочный леденец, парень, который проводил его вечером домой, — в тот момент Мэй Шицин ощутил нечто подобное внезапному порыву ветра: наступило лето.

Раньше Мэй Шицин не любил сладкое, но после той дождливой ночи он начал тосковать по этому вкусу из детства. Он отправился в супермаркет и накупил кучу леденцов: яблочных, апельсиновых, молочных, со вкусом колы — огромный пакет теперь лежал у него на столе.

Следующая встреча была назначена на вторник, по заведенному обычаю — хотя, если честно, встречались они всего-то раз, но Мэй Шицин уже давно ждал, когда Цинь Ши позвонит и договорится о времени.

Однако вышло иначе: Цинь Ши был занят. Он позвонил, чтобы попросить о переносе: Братец, тут у нас с ребятами прощальный ужин, как насчет перенести на другой день? Обещаю! Отработаю всё в лучшем виде, выполню все ваши задания!

Из-за чувства вины, а также из-за того, что дипломная работа все еще не была доделана, тон Цинь Ши был искренним и почтительным, но ушам Мэй Шицина эти слова показались до ужаса неприятными.

Конечно, Мэй Шицин не мог отказать. Хотя он был крайне недоволен, ответил, как обычно, сухо:

— Хорошо.

— Через пару дней я к вам загляну, — радостно протараторил Цинь Ши и повесил трубку.

Из-за этой задержки единственным днем для встречи осталась пятница. Мэй Шицина будто окатили ледяной водой, он пришел в себя. В голове неотступно крутилась сцена их первой встречи — как Цинь Ши обнимал всех за плечи, смеялся и шутил, и на сердце становилось всё тяжелее.

С таким характером, как у Цинь Ши, умеющим ладить с людьми и веселиться, у него наверняка полно друзей и близких товарищей. Должно быть, для него эти еженедельные дополнительные занятия — лишь способ получить диплом, ничего особенного. Если бы в какой-то день их отменили, он бы наверняка обрадовался?

Мэй Шицин не мог до конца разобраться в своих чувствах, просто беспричинно хандрил. Он был расстроен тем, что оказался лишь случайным прохожим в жизни Цинь Ши, и тем, что сам погряз в этих эфемерных иллюзиях.

В реальности он был всего лишь уборщиком, но тот взгляд, которым Цинь Ши смотрел на него — полный любопытства, почтительности и пытливости — порождал фантазии о том, что, может быть, и он сам — человек неординарный.

Почему он продолжает чего-то ждать? Ему давно пора было перестать придавать всему значение. Мэй Шицин уговаривал себя отбросить мечты и признать суровую реальность. Он злился сам на себя, не обращая внимания на то, что думают другие. Долго размышлял, наконец, смирился, но тут же натянул на лицо маску холодности и отстраненности.

Когда в пятницу Цинь Ши пришел на встречу, Мэй Шицин внезапно стал гораздо холоднее, даже опоздал на десять минут.

Хотя и раньше он не проявлял особой теплоты, но в этот раз он был настолько напряжен и молчалив, что Цинь Ши занервничал и весь урок поглядывал на него с опаской и недоумением.

— Эта глава получилась совсем плохой?

Мэй Шицин ответил:

— Нет.

— Тогда нужно что-то исправить?

Мэй Шицин ответил:

— Нет.

Цинь Ши помолчал немного:

— Тогда я продолжу писать дальше.

Мэй Шицин кивнул:

— Хорошо.

— С вами что-то случилось? — не выдержал Цинь Ши.

— Нет.

— Ладно, зря спросил, — Цинь Ши не разозлился, ему даже стало смешно.

Мэй Шицин не понимал, чему тот улыбается, и разозлился еще сильнее. Хотя, если быть честным, он и сам не знал, на что злится.

— Да что с вами такое? Если что-то не так, скажите мне напрямую.

Мэй Шицин, внутри которого клокотала ярость, внезапно вскочил:

— Ничего не случилось, я ухожу.

Не успел он сделать шаг, как Цинь Ши преградил ему путь, словно в попытке отобрать место. Он рванулся вперед, загораживая выход, и тут же сгреб вещи со стола, запихивая их в сумку. Затем он схватил Мэй Шицина за руку. Тот хотел инстинктивно вырваться, но хватка оказалась крепкой.

— Выйдем, поговорим, — тихо сказал Цинь Ши.

Мэй Шицина вывели из аудитории и потащили к безлюдному повороту в коридоре. Здание учебного корпуса было огромным, здесь царила тишина. Осташись наедине, Мэй Шицин помрачнел еще сильнее. Как только Цинь Ши немного ослабил хватку, он тут же выдернул руку и отступил на несколько шагов.

Цинь Ши пристально посмотрел на него, его голос стал холодным:

— Говорите, что происходит?

— Я же сказал, ничего.

— Тогда у меня есть к вам вопрос. Какие у вас цели, раз вы плетете интриги, из-за которых мне задержали выпуск?

Мэй Шицин холодно ответил:

— Месть.

— Тогда зачем вы помогаете мне с учебой?

Мэй Шицин усмехнулся:

— Это ты сам меня попросил. Я просто пошел навстречу, не более того.

Цинь Ши нахмурился:

— Если бы вы не начали всё это, не было бы всей этой чехарды! Я бы уже давно выпустился!

Мэй Шицин отвернулся. Он не понимал, что чувствует: раздражение, тревога, злость — это было совершенно не похоже на его обычное состояние. Точнее будет сказать: такого с ним никогда не случалось.

Мэй Шицин очень нервничал и начал говорить первое, что пришло на ум:

— С твоим уровнем ты бы на вершину жизни взлетел сразу после выпуска?

Цинь Ши тоже вспылил:

— Даже если я упаду на самое дно, вас это касаться не должно!

Тон Мэй Шицина мгновенно стал ледяным:

— Мне плевать, сдохнешь ты или выживешь. Но в последнее время по всему Праведному пути боевых искусств ходят слухи, что Небесный наставник Демонического Культа Цю Юньхэ скончался, а его ученик покинул горы. Цю Юньхэ годами скрывался на пике Сяояо на горе Шишань, создав технику, которая считается непобедимой в мире, и этот его ученик, обладающий выдающимся талантом, в совершенстве овладел всеми его навыками. Его называют маленьким демоном, и это имя он оправдывает в полной мере.

Он развернулся и, упершись в стену, праведно вопросил:

— Как ты думаешь, почему я не спускаю с тебя глаз?

Цинь Ши вытащил из кармана леденец, развернул его и сунул в рот. Он задумчиво причмокнул, глубоко вдохнул и внезапно рассмеялся:

— Вы так серьезны, будто и вправду собираетесь защищать Праведный путь боевых искусств. Разве дело не в том, что после моего спуска с горы вас принуждают к браку, а вы просто злитесь из-за этого? Сказали бы правду, я бы не стал над вами смеяться, зачем корчить из себя такого праведника?

— Вовсе нет... — Мэй Шицин по привычке отнекивался, но тут же раздраженно признал: — Ладно, допустим.

— Неудивительно, что вы так меня ненавидите, — Цинь Ши цокнул языком, а затем сменил тон: — Но постойте, та сестра же сбежала из дома, разве вы сейчас не свободны от помолвки?

— Она просто временно сбежала. А что, если она однажды вернется? — лицо Мэй Шицина помрачнело. Хотя он все еще прислонялся к стене, ему стало жарко. В груди разливалось странное жжение. Он машинально опустил взгляд, начал засучивать рукава, опускать их, снова засучивать — вид у него был такой, будто он в любой момент готов броситься в драку.

— Вернется — тогда и будете думать! Вы говорите так, будто она жаждет выйти за вас замуж... А что, если она скорее уйдет в монахини, чем свяжет с вами жизнь?

Логично. Но эти слова по-настоящему вывели Мэй Шицина из себя.

Он поднял голову, его лицо было ледяным и безжалостным:

— Я не шучу. Я хочу защитить Праведный путь боевых искусств, какие проблемы?! Ты даже работу не искал, куда ты собрался? Какая у тебя цель? Говори!

Цинь Ши топнул ногой и возмущенно возразил:

— С чего вы взяли, что я не искал работу?

— До этого еще далеко, я знаю гораздо больше, чем ты думаешь.

Цинь Ши округлил глаза, его огромные влажные глаза испуганно смотрели прямо на Мэй Шицина.

Он действительно был милым, и к тому же любил пристально смотреть на людей. Однако Мэй Шицин не мог понять: наивен он, притворяется дурачком или использует какой-то способ обольщения.

Цинь Ши улыбнулся, леденец оттопыривал его щеку, искорки веселья в его глазах медленно угасали:

— Вы не похожи на того, кто любит совать нос в чужие дела.

— Но я не могу позволить такому, как ты, разгуливать повсюду.

— Допустим, — Цинь Ши с хрустом разгрыз леденец и насмешливо посмотрел на него. — Вы действительно верите, что способны меня остановить?

Мэй Шицин почувствовал ничем не прикрытое презрение. Ему стало крайне неприятно. Он стоял, словно статуя, не шелохнувшись, выражая тем самым свою позицию: он не отступит ни на шаг.

Цинь Ши покачал головой, не придавая этому значения. На его лице появилось недовольное выражение, он нетерпеливо пнул пол, и в одно мгновение, словно тень, оказался прямо перед Мэй Шицином, ударив ладонью по его плечу.

Мэй Шицин не ожидал, что тот так резко сблизится, и попытался схватить его за руку, надеясь перехватить силу удара, но Цинь Ши совершил обманный маневр. Ложная атака — и его пальцы уже крепко вцепились в предплечье Мэй Шицина, а сам он подался вперед, выдохнув воздух прямо в лицо Мэй Шицина.

Запах апельсинового леденца проник в ноздри и рот Мэй Шицина. Тот вздрогнул и рефлекторно разжал пальцы, но Цинь Ши не давил — его рука, гибкая, словно лишенная костей, скользнула дальше. Мэй Шицин попытался резко отдернуть руку, но именно в этот момент Цинь Ши поймал его за запястье — выпустил и тут же снова схватил, намертво зафиксировав.

В этот момент в голове Мэй Шицина словно взорвалась бомба. Пока он был в оцепенении, вторая рука Цинь Ши с молниеносной скоростью уперлась в стену рядом с головой Мэй Шицина, наглухо его блокируя.

Мэй Шицин сверлил Цинь Ши глазами, тот отвечал ему тем же. В этом близком взгляде казалось, что все тайные мысли лежат как на ладони. Глаза Цинь Ши слегка подернулись кроваво-красной дымкой, но в них не было жестокости — лишь пытливость. Его глаза были совсем рядом, и из-за этого красноватого отблеска в них читалась какая-то пугающая, порочная привлекательность — запах крови и сладости, редкое, странное, по-дьявольски игривое выражение.

— Я знал, что вы притворяетесь, — Цинь Ши подался вперед и улыбнулся, даже глаза сузились, а ресницы слегка дрожали. Из-за этого алый отблеск напоминал летучую мышь, проносящуюся под кровавой луной.

Мэй Шицин на мгновение почувствовал, как по спине пробежал холодок, а затем его охватило чувство полной безнадежности.

Хандра. Осталась только хандра — тоска человека, брошенного всем миром, и отчаяние от собственной беспомощности.

Рука Цинь Ши, упиравшаяся в стену, переместилась к подбородку Мэй Шицина и приподняла его лицо.

http://bllate.org/book/28680/3467610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода