× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Hormonal Love / Гормональный шторм: Игры чувств: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3. Братья или возлюбленные?

Ещё минуту назад в моей голове крутился лишь один сценарий: Сюй Сяотянь сидит на корточках в каком-нибудь углу на крыше, перед ним валяется гора окурков, а на лице застыло мрачное выражение. Увидев меня, он, пожалуй, тоскливо бросил бы: «Не тронь меня, оставь побыть одного». Тогда я бы сделал выпад — нет, даже не выпад, а целый ривок вперёд, схватил бы его за руку, рывком поднял на ноги и вдобавок выругался: «Никчемный ты ублюдок!»

Но прошла минута, и Сюй Сяотянь предстал передо мной в столь неожиданном виде: он не сидел на корточках, не выглядел подавленным и даже не курил. Черт побери, он еще и улыбался!

Сюй Сяотянь преспокойно сидел на парапете крыши пятиэтажки, болтая ногами, и смотрел на меня с полуулыбкой.

— Какая телепатическая связь. Знал ведь, что я здесь.

Мой мозг уже давненько не работал на такой скорости. Ещё со времён сдачи экзаменов в старшей школе я дал себе зарок больше никогда им не пользоваться, если дело не касается вранья и болтовни. Но сейчас, столкнувшись с Сюй Сяотянем, который явно собрался сигануть с пятого этажа, мне пришлось заставить мозги шевелиться. Требовалось срочно отыскать причину, по которой он решил свести счёты с жизнью, пока он действительно не сиганул вниз.

— Ты не мог бы… — я протянул палец, указывая на его свисающие за пределы крыши ноги, — убрать это?

Хотя я понимал, что сначала нужно сказать что-то успокаивающее, но признаю: фраза прозвучала жутко по-идиотски. Если бы Сюй Сяотянь был человеком, твёрдо решившим покончить с собой, от подобных слов не было бы никакого толку. Он вполне мог в ответ качнуть и задницей.

Как выяснилось, после безумного забега со второго этажа на пятый моему не привыкшему к нагрузкам тёлу не хватило притока крови к мозгу, из-за чего я допустил грубейшую ошибку в оценке ситуации.

Сюй Сяотянь вовсе не был человеком, решившим свести счёты с жизнью.

Он спросил:

— Зачем?

Я честно ответил:

— У меня от высоты голова кружится.

Тогда он подобрал ноги, развернулся и спрыгнул обратно на крышу.

— Ты что, не собирался сбрасываться? — как только это слетело с моих губ, я тут же был готов отвечать земным поклоном перед самим собой за способность выдать две абсолютно идиотские фразы подряд всего за одну минуту.

На этот раз Сюй Сяотянь повеселился от души. Он неровной походкой подорошел ко мне, выставил перед моим лицом два пальца и спросил:

— Старичок Цяо, сколько здесь?

— Два, — я откинул голову назад, чтобы из-за слишком близкого расстояния не сойтись глазами в кучу.

— Ошибаешься, это ты.

Я шлепком отбил его руку. Черт, а у него ещё хватает времени надо мной издеваться!

— Ты сам ебаный два, полный кретин, иди давай прыгай, чёрт побери!

— Слышь, ты что, пришёл посмотреть, как я с крыши сигаю? — Сюй Сяотянь придвинулся ближе и запустил руку мне в штанину. У меня аж в глазах от страха рябью пошло! О прабабушкина левая пятка, это ещё зачем?!

Сюй Сяотянь озадаченно посмотрел на моё перепуганное лицо и выдал:

— Блять, сигарета есть?

Я, черт побери, был полностью разбит. Выудив из кармана пачку, я швырнул её в него, уселся на краешек крыши и понял, что с Сюй Сяотянем пора серьезно поговорить. Насчет всей этой хрени.

— Ты что, всю ночь здесь проторчал?

— Угу, чуть насмерть не замёрз.

— Почему… в общежитие не вернулся?

Сюй Сяотянь прикурил сигарету, очень внимательно на меня посмотрел, присел на корточки слева от меня и сурово произнёс:

— Ключи забыл, а в дверь стучал — ты, сука, не открыл.

……

НАРУХОДО!

— Но всё же, — до меня наконец дошло, что главный вопрос вовсе не в том, почему он не смог достучаться, а в том, какого чёрта его вообще понесло на улицу, — почему тебя принесло сюда?

Черт побери, кровоснабжение в моём организме наконец-то пришло в норму.

Однако Сюй Сяотянь промолчал.

— И что значили вчерашние слова?

Никакого ответа. Мне так и хотелось влепить ему затрещину. К чему эти игры в молчанку, мать твою за ногу?

— Ты вообще считаешь меня братом?

— Бред.

— Тогда говори.

— Сначала я задам тебе вопрос, а ответишь — я всё расскажу. — Сюй Сяотянь выпустил струю дыма прямо по ветру, и всю её сдуло мне в лицо. От неожиданности я едва не задохнулся.

— Вали с подветренной стороны, когда спрашиваешь!

Тогда Сюй Сяотянь перебрался с сигаретой на корточки справа от меня, яростно затянулся, а затем, словно приняв какое-то тяжёлое решение, поднял голову и посмотрел на меня.

— Скажи, если бы в тот день тебя обнимал не Тянья, а я, как бы ты отреагировал?

Я снова поперхнулся — на этот раз собственной слюной. Меня затрясло в оглушительном кашле, лицо раскраснелось, кровь забурлила в жилах, и лишь спустя долгое время мне удалось унять кашель и прислониться спиной к парапету. Пока я издыхал от приступа, Сюй Сяотянь сохранял невозмутимость — он смотрел то на меня, то на парапет за моей спиной.

Я на мгновение замер. Пока кашлял, только и думал о том, блять, как на такое вообще отвечать! Сюй Сяотянь обнимал меня далеко не впервые. Он и Вэй-гэ тискал, а Вэй-гэ обнимал Чэнь Чжиюаня, на которого вдобавок и я сам верхом забирался. Но разве можно всё это сравнивать!

Я долго пялился на Сюй Сяотяня. На его лице не отражалось ни единой эмоции — оно было спокойно, как у приговорённого к смерти мученика. Мой мозг работал на пределе, вот-вот готовый заискриться, но никакого путного ответа придумать так и не смог. На ум едва не сорвалось: пока не попробуешь — не узнаешь. Впрочем… немного успокоившись, я всё же сумел собрать мысли в кучу и решил ответить честно:

— Бить тебя я бы точно не стал.

Сюй Сяотянь загасил окурки о бетон.

— Я закончил, теперь твоя очередь спрашивать.

— Зачем тебя среди ночи подорвало на улицу?

— Я едва не спросил об этом прямо тогда, среди ночи. Но атмосфера была слишком двусмысленной, я боялся тебя спугнуть.

— …Ты гей?

— Да.

— Твою мать, ну и прямолинейный же у тебя ответ.

— Это ты задал вопрос слишком прямо.

……

В наступившей тишине мне внезапно пришёл в голову один крайне серьёзный вопрос. А именно — Тао Жань! Черт побери, разве он не говорил, что любит Тао Жань? Да ещё хватал меня за горло и угрожал, будто после попытки приударить за ней меня ждет неминуемая смертная казнь.

— Тао Жань? Просто не хотел, чтобы ты за ней ухлёстывал…

Я на мгновение потерял дар речи. Мой лучший друг ради нашей дружбы отказался от красавицы, а теперь выдаёт мне такое объяснение — как мне вообще на это реагировать?!

— Хочешь приударить за Тао Жань? Я больше не стану мешать, — спросил Сюй Сяотянь.

— Уже не хочу. — Я и так всё понял: Тао Жань нравится Сюй Сяотяню.

Мы снова погрузились в бесконечное молчание. Картина на крыше пятиэтажки складывалась на редкость странная: девятиутреннее солнце ни капли не жалело своего тепла, разливаясь вокруг; я сидел на земле, прислонившись к парапету, а Молодой господин Сюй примостился рядом. Самое забавное, что на нём была одежда со вчерашнего вечера — точнее говоря, одни лишь трусы.

Обстановка казалась совершенно неподходящей. Если бы в этот момент кто-нибудь поднялся наверх, последствия могли оказаться поистине оглушительными. Поэтому я выпрямился, собираясь встать и вернуться в общежитие. Вдруг Сюй Сяотянь из положения на корточках резко опустился на одно колено, обеими руками ухватил меня за плечи и толкнул назад, прижав к парапету. Толчок вышел неслабым, спина болезненно врезалась в металлическую трубу. Я уже собирался выругаться, как Сюй Сяотянь подался вперед и впился в мои губы диким, яростным поцелуем.

Нефритовый император!

В голове закружилась голова.

Губы Сюй Сяотяня оказались неожиданно мягкими.

Я ощущал его тёплое дыхание на своём лице.

Руки, лежавшие на моих плечах, едва заметно дрожали.

Когда я опомнился от пережитого шока, его язык уже проник мне в рот, принося с собой лёгкий привкус табака.

Кожа на голове занемела. Мать честна, Царица небесная!

Словно по условному рефлексу, я оттолкнул Сюй Сяотяня и со всего маху врезал ему кулаком прямо в живот. Сюй Сяотянь охнул, скривился и, зажав ладонью живот, лишился возможности произнести хоть слово.

Я тоже застыл на месте, соображая, стоит ли мне сейчас убежать, остаться стоять как вкопанный или всё же подойти и помочь ему подняться. В конце концов я выбрал состояние медитации: так и замер на месте, глядя на него.

— Твою мать… ты же даже на физкультуре вечно ленился, откуда столько дури?! — спустя долгое время Сюй Сяотянь всё-таки оперся о парапет и поднялся на ноги. Сморщившись, он одарил меня совершенно невероятным взглядом.

— Черт, это защитная реакция, — я решил взять инициативу в свои руки и покинуть эту крышу, полную странной атмосферы. Направившись к железной двери, я бросил Сюй Сяотяню: — Пошли.

Я был весьма доволен собственным поведением. По крайней мере, до сей минуты мне удавалось сохранять самообладание: я не целовался с Сюй Сяотянем до потемнения в глазах, не принялся лупить его в приступе гнева и даже смог позвать с собой в общгу. Неплохо, Цяо Ян, ты просто чертовски крут.

— Цяо Ян, — окликнул меня Сюй Сяотянь.

Я обернулся. Медленно приближаясь ко мне, он произнёс:

— Я просто хотел тебя поцеловать, никаких других замыслов. Ты только… не нервничай.

— А?

— Мы слишком близки, пойти дальше у меня рука не поднимется.

— Твою мать.

— Цяо Ян.

— М?

— Мы же братья.

— Угу.

Обменявшись этими репликами, словно паролем и откликом, мы гуськом двинулись вниз по лестнице. Прошагав всего пару ступенек, я сообразил, что спускаться сейчас было плохой идеей. Было около девяти утра, кругом полно народу: кто-то спешил на пары, кто-то шёл за водой, перекусить, погулять по магазинам, возвращался с занятий или тащил обратно чайник. Оглянувшись на Сюй Сяотяня, я увидел, что он преспокойно семенит следом в одних трусах.

Заметив мой взгляд, он выдал:

— Чего пялишься? Возбуждение так быстро не приходит.

Твою мать, я с горькой обидой отвернулся и прибавил шагу, несясь вниз по лестнице. Из какого материала вообще сделана кожа на лице у этого Сюй Сяотяня?!

На четвёртом этаже мы нос к носу столкнулись со старостой спортивного кружка нашего факультета, который поднимался наверх с пачкой бумаг в руках. Завидев меня, он тут же заорал:

— Цяо Ян!

— Привет старосте, — вежливо поздоровался я, даже не думая останавливаться.

— Стой-ка, — он ухватил меня за воротник сзади, заставив замереть на месте. — Возьми-ка это, передай потом спортивному старосте вашей группы, я заходил к вам в комнату, но его не оказалось.

Старостой нашей группы был вчерашний «волк с севера». Выхватив у него бумаги, я бросил короткое «ага» и собрался было проскочить мимо, пока он не заметил Молодого господина Сюя.

— Ого, Сяотянь, ты это… блять, секси… — староста всё-таки разглядел дефилирующего мимо в одних трусах Сюй Сяотяня и расплылся в улыбке. Разгуливать по общежитию в одних трусах само по себе не новость, но вышагивать так вальяжно мимо комнат третьего курса — зрелище редкое.

— Вы чем тут занимаетесь? — староста, казалось, только сейчас сообразил, что четвёртый и пятый этажи занимают старшекурсники, а мы заявляемся оттуда в таком виде. Выглядело это действительно подозрительно.

— Спортом! — Сюй Сяотянь не сбавил шагу и с абсолютно невозмутимым видом двинулся дальше со словами: — Нельзя же нам отставать от старших товарищей!

Я поспешил следом за ним. Позади староста озадаченно хлопал глазами, бормоча:

— Ого-го, боевой настрой, молодцы…

Вернувшись в комнату, мы застали Чэнь Чжиюаня уже полностью бодрствующим — он сидел за моим компьютером и воровал овощи на ферме, пока Вэй-гэ валялся на моей кровати, залипая в телефон.

При виде вошедшего Сюй Сяотяня у Вэй-гэ аж глаза на лоб полезли:

— Твою мать, Молодой господин Сюй, что за прикид?!

Я подтащил Вэй-гэ за шкирку и, сбросив с постели, водворил на его собственную койку. Вэй-гэ продолжал сверлить Сюй Сяотяня взглядом:

— Ты где шлялся всю ночь? Где твои штаны? Я же говорил, что у тебя уровень зашкаливает… Блин, неужели с Тао Жань кувыркался? Круто, Молодой господин Сюй! Но всё-таки… где твои штаны?

— Это доказывает, что мой уровень пока недостаточно высок, — сдерживая улыбку, ответил Сюй Сяотянь. — Штаны потерял.

Закончив воровать овощи, Чэнь Чжиюань обернулся и выдал:

— Черт, ты что, голышом прибежал?!

Молодой господин Сюй возмутился:

— Разве это голышом? Совсем не голышом, это же полуголышом!

Я склонился над постелью, делая вид, что заправляю простыню, и украдкой понюхал одеяло. Вроде бы ничего, запаха нет — судя по всему, до уровня бродяжного художника Вэй-гэ ещё не докатился.

— Вы что, на пары не собираетесь? — припав грудью к кровати, поинтересовался я. Остальные продолжали увлеченно обсуждать, почему после бурной ночи с Тао Жань Сюй вернулся полуголым, и на меня никто не обращал внимания.

— Сяотянь, вы с Тао Жань уже всё решили? — поинтересовался Чэнь Чжиюань.

— Нет.

— Собираетесь?

— Как она захочет, — равнодушно отозвался Сюй Сяотянь.

Я опешил. Что это значит? Неужели Молодой господин Сюй намерен сойтись с Тао Жань? В комнате находились Вэй-гэ и Чэнь Чжиюань, в открытую спросить я не мог, поэтому полез в телефон отправлять Сюй Сяотяню СМС.

Я написал, что это похоже на шутку, как он вообще может так поступать с Тао Жань, ведь между ними ничего не может быть.

Телефон Сюй Сяотяня завибрировал у меня над головой. Вэй-гэ завопил:

— О, Тао Жань! Легко на помине! — с этими словами он попытался подпрыгнуть и дотянуться до телефона.

Я испугался. Если это увидит Вэй-гэ, как потом оправдываться? Сюй Сяотянь бросил на меня взгляд, подскочил к Вэй-гэ, левой рукой заломил ему шею, а правой нашарил на верхней полке телефон. Быстро взглянув на экран и пару раз ткнув в него пальцем, он сунул аппарат прямо под нос Вэй-гэ. Уставившись в экран, тот зачитал:

— От-пра-ви-тель — Тао Жань. Ты — мне — о-чень — нра-вишь-ся…

Я шумно выдохнул: Сюй Сяотянь ударил только что отправленное мной сообщение. Правда, оставалось неясным, когда именно пришло настоящее сообщение от Тао Жань — судя по всему, она действительно запала на Молодого господина Сюя.

Узнав содержание СМС от Тао Жань, Вэй-гэ и Чэнь Чжиюань принялись горько вздыхать: главная красавица нашего института пропала! На весь политех была всего одна такая красотка — и ту увели!

Сюй Сяотянь забрался на верхнюю полку и ответил мне:

— Вполне возможно, я не собираюсь искать себе парня.

Глядя на это сообщение, я чувствовал себя как-то паршиво. Пальцы сами собой легко коснулись губ, а воспоминания о происшествии на крыше нахлынули с новой силой — я отчётливо помнил и температуру губ Сюй Сяотяня, и прикосновение его языка.

Черт, выругался я про себя, проклятые гормоны!

Я натянул одеяло с головой, полностью укрывшись с ногами.

В памяти всплыли слова Сюй Сяотяня, сказанные им давным-давно: если люди не держатся за руки, они не расстанутся; а уж если с кем-то и браться за руки, то лишь с тем, отпустив кого не почувствуешь боли.

http://bllate.org/book/28672/3466802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода