× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Hormonal Love / Гормональный шторм: Ігри чувств: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты не уснёшь, верно? Сюй Сяотянь ворочался на верхней полке, скрипя ею с такой ритмичностью, что на мгновение мне показалось, будто наверху кувыркаются двое.

Я уже часа два таращился в потолок, лежа мертвым грузом на кровати в общежитии. Изначально в моих планах было просидеть в сети всю ночь, но фраза Семерки в самом конце битвы начисто отбила у меня всякое настроение продолжать это великое ночное дело, и я решил вернуться в комнату примерным мальчиком. Сюй Сяотянь же, провожая красотку Тао до женского общежития, так вдохновился ее фразой о вреде бессонных ночей для здоровья, что сломя голову примчался назад.

Я пнул снизу рейку верхней кровати, и скрип тут же прекратился.

Вскоре Сюй Сяотянь высунул голову сверху и принялся разглядывать меня при лунном свете. Чувствуя себя уязвленным, но сохраняя невозмутимость, я уставился на него в ответ. Прошло несколько минут — видимо, кровь ударила ему в голову, и он втянул голову обратно.

— Как думаешь, Семерка случаем не Тянья? — раздался в темноте голос Сюй Сяотяня.

— Понятия не имею. Вы с Семеркой уже полгода флиртуете, неужто не видишь, он это или нет?

— Какого черта! — Сюй Сяотянь снова свесил голову. — Я вообще-то о тебе беспокоюсь!

— О чей черт ты беспокоишься?

— Именно о чей надо, о том и беспокоюсь.

Черт. Я перевернулся на бок лицом к стене, а Сюй Сяотянь продолжал пялиться на меня вниз головой.

На самом деле меня волновало совсем не то, является ли Семерка Тяньей. Меня выворачивало от этого романтического пафоса Тяньи. Я серьезно подозревал, что этот тип вырос на чтении убогих любовных романов или вовсе страдает раздвоением личности. Если даже не брать в расчет момент, когда он, потеряв рассудок, прижимал к себе какого-то мужика и звал красавицей, одно лишь его поведение до того, как он узрел истинный облик меня, великого и ужасного, выводило из себя. Каждый день в сети он вел себя как тень: утром, днем и вечером при встрече непременно спрашивал, поел ли я. Если отвечал, что поел, следовал вопрос, что именно; если говорил, что нет, — почему не поел. Он походил на бесконечный опросный лист: с каким бы ответом ты ни выступил, у него всегда находился следующий вопрос.

И находились же дурочки, которые называли такую заботу, по сути своей граничащую с обсессивно-компульсивным расстройством, проявлением чуткости и заявляли мне: сестрица Цяо, как же тебе повезло. Твою мать, от всего сердца желаю вам всем отыскать по такому вот Тянье, чтобы оставшуюся половину жизни вы провели барахтаясь в его анкетах.

— Семерка точно не Тянья, — подытожил Сюй Сяотянь после второго прилива крови к голове.

— Обожаю столь глубокомысленные выводы, — отозвался я. Семерка и впрямь не мог быть Тяньей: в тот день, незадолго до того как я принялся лупить Тянью ногами на пороге интернет-кафе, Наньгуа как раз закончил с ним дуэль.

Больше Сюй Сяотянь ничего не говорил, скрип тоже прекратился, и я возобновил роль покойника. Заснуть до часа ночи для меня было задачей невыполнимой, оставалось только пялиться в потолок. В голове роилась всякая чепуха вроде того, с каких пор Цяо Дуодо начала смотреть мужское порно? Такая вещь, как гей-видео, подошла бы разве что матерым фудзёси, а обычные девчонки вроде должны читать мангу или романы в жанре бл. Почему же Цяо Дуодо смотрит порно? Неужели она уже столько лет состоит в рядах любительниц яоя? Черт побери, да ведь она сейчас учится всего лишь во втором классе старшей школы.

Из соседней комнаты донесся пронзительный вопль, разорвавший тишину всего нашего коридора на втором этаже. Рефлекторно шаря по столу в поисках телефона, я уже собирался звонить в службу спасения и сообщать об убийстве в парнях из политеха. Следом за этим раздался надрывный заунывный вокал: «Я одинокий волк, пришедший с севера...»

По коридору пронеслось хлопанье дверей, за ним последовал стук нескольких брошенных на пол алюминиевых баночек для еды:

— Да пошел ты, придурок ебаный!

Я перевернулся и сел на кровати — мысли о Цяо Дуодо не давали мне покоя.

— Молодой господин Сюй, — постучал я по днищу верхней кровати. Тишина. — Какого черта, не притворяйся спящим перед батей.

— Красавчик, неужто ты тоже среди долгой ночи маешься бессонницей? — хихикал сверху Сюй Сяотянь.

— Дедушка Сюй, Цяо Дуодо тут гей-порно смотрит.

— А? — Сюй Сяотянь приподнялся, а затем с привычной ловкостью сиганул с верха на мою кровать. — Серьезно, что ли?

— У нее на компе гигабайт двести этого добра! Блин!

Я нащупал под подушкой сигареты, сунул одну в зубы и только тогда вспомнил, что зажигалка пропала. Бросив взгляд на Сюй Сяотяня, я уже хотел было стрельнуть у него огоньку, как он вдруг протянул руку и щелкнул зажженной зажигалкой прямо перед моим носом.

Я окинул его взглядом: на нем красовались лишь футболка да свободные боксеры. Вот же блин, ну и гений! Спрашиваю: ты что, совсем сдурел, зажигалку в трусах прячешь?

— Какая тебе разница, я ее в руке держал. — Сюй Сяотянь снова протянул ко мне руку, в которой зажата была пачка сигарет.

Я усмехнулся, возвращаясь к своему недоуменному меланхоличному состоянию. Насчет увлечения Цяо Дуодо я понятия не имел, что и обсуждать с Сюй Сяотянем.

— Цяо Ян, а я погляжу, у тебя сильная привязанность к младшей сестренке, — зажав сигарету в зубах, Сюй Сяотянь прислонился к стене с видом триумфатора, будто раскопал какой-то грандиозный секрет. — Подумаешь, порно смотрит, стоило ли из-за этого так убиваться? Ты ведь и сам обычного порно смотришь поболее двух сотен гигов.

Я промолчал.

— Слушай, а тебя самого так уж воротит от геев? — Сюй Сяотянь неожиданно сменил тему, и тон его стал предельно серьезным.

Мне пришлось поднять голову и пристально взглянуть на него, чтобы удостовериться, не вздумал ли он снова потешаться над историей с Тяньей. Лицо Сюй Сяотяня тонуло в тени, рассмотреть его было невозможно, и лишь в глазах мерцал тусклый свет.

— Понятия не имею, — честно ответил я. Хотя сам я всегда полагал, что свободен от предрассудков, вопрос Сяо Сюя прозвучал настолько официально, что я растерялся, есть они у меня или нет.

Сюй Сяотянь тихо выдохнул в темноте, и трудно было разобрать, то ли это был смешок, то ли вздох.

— Ты небось при одном упоминании об этом сразу вспоминаешь Тянью?

— Пошел к черту! — я от души врезал ему ногой. — Засранец!

Сюй Сяотянь спрыгнул прямо на пол и, на ходу обуваясь, бросил:

— Хватит зацикливаться на этом Тянье, ведешь себя как баба.

— Твою мать, — выругался я.

Натягивая обувь и шаря рукой нащупывая выход, Сюй Сяотянь обернулся: — Ты ведь никогда по-настоящему никого не любил, да? Черт, до чего же глубокомысленно! Поведение Сюй Сяотяня наводило на мысль, что он метит в философы. Проникшись великим чувством товарищеского долга, я поинтересовался:

— Скажи-ка, ты часом таблетки пить не бросил?

— Знаешь что, Цяо-гунцзы, когда по-настоящему полюбишь кого-то, поймешь: любовь есть любовь, а всякие там полы — чистая условность.

Я остолбенел. Что это еще за хрень? Выдав эту фразу, Сюй Сяотянь выскочил за дверь. Я просидел на кровати добрую половину дня, пытаясь переварить услышанное, и лишь когда сигарета обожгла пальцы, выдавил из себя три заветных слова: твою ж мать.

Словно накачанный снотворным, я внезапно ощутил такую мощную волну сонливости, что вырубился без задних ног. Проспал я до тех пор, пока Вэй-гэ и Чэнь Чжиюань, оставшиеся без ключа, не стали колотить в дверь общаги, всерьез намереваясь ее высадить — только тогда я кое-как очнулся.

Распахнув дверь, я с удивлением обнаружил, что за одну ночь оба товарища приобрели крайне изможденный вид. У Вэй-гэ пробилась щетина, придавшая ему суровую, исполненную истинно художественного вкуса маргинальность, тогда как Чёнь Чжиюань выглядел и вовсе жалко: его и без того лишенное красок лицо казалось совершенно кровобесцветным, напоминая массовку из фильма про зомби, которую забыли отгримировать после съемок.

— Вас отымели по полной? — я невольно зажал нос: из коридора пахнуло перегарным амбре вчерашней выпивки.

Вэй-гэ махнул рукой: и не спрашивай, проспали всю ночь под окнами туалета на первом этаже.

Дверь мужского общежития нашего университета запирали в половине двенадцатого, а комендант двадцать пятого корпуса обладал способностью глохнуть сразу после затвора замка — хоть вешайся снаружи или сжигай себя заживо, ему и дела нет. Поэтому после одиннадцати тридцати попасть внутрь можно было только через окно туалета на втором этаже. Вчера в разгар ночных посиделок Вэй-гэ с Чэнь Чжиюанем проголодались, пригубили за полночной трапезой спиртного и в итоге решили возвращаться через окно. По словам Вэй-гэ, какой-то больной сифилисом ублюдок взял да и запер окно в туалете второго этажа!

— Сука, мы так вырубились прямо там от усталости, елы-палы!

Зомби-статист не проронил ни слова и тут же завалился на нижнюю полку напротив меня. Меня мгновенно охватила тревога: эта койка принадлежала Вэй-гэ, а обосновался он внизу исключительно из-за боязни высоты, так что наверх лезть он точно не станет. Если уж спать, то придется здесь, у меня. Черт, при одной мысле о том, что бродяга-художник Вэй-гэ может завалиться на мою кровать, у меня закипала кровь и возникало непреодолимое желание защищать ее до последней капли крови.

Глотая воду, Вэй-гэ принялся причитать, что пора бы уже завести девушку, а то жизнь какая-то пустая пошла, вон глянь на Сюй Сяотяня... блин, неужели и впрямь завалился в женское общежитие...

Я машинально глянул на верхнюю полку — пусто.

Тут я вспомнил прошлую ночь и слова Сяо Сюя о том, что пол — чистая условность. Сказав это, он ушел, то есть не вернулся. Ситуация казалась крайне подозрительной: с первого курса мы неизменно ночевали в одних и тех же местах, в основном пропадая за играми в клубах. При этом Сюй Сяотянь вряд ли пошел бы туда один, ведь в комнате стоял свой компьютер.

— Вэй-гэ, а Сяо Сюй вчера заявил, будто пол — это вообще условность. Как думаешь, есть в этом какой-то потаенный смысл?

Не находя никаких иных объяснений тому, что Сюй Сяотянь мог не ночевать дома, я обратился за разгадкой к Вэй-гэ: мыслительные процессы у того всегда отличались своеобразием, авось он докумекал бы до того, до чего не додумался я.

Вэй-гэ замер, погрузившись в глубокие раздумья. Прошло столько времени, что я почти решил, будто он сейчас прямо стоя начнет храпеть, как вдруг он резко вскинул голову и рявкнул на меня:

— Да ну нахуй!

От этого внезапного громогласного вопля меня бросило в холодный пот, и я чуть было не рухнул перед Вэй-гэ на колени с повинной.

— Чего ты оремь? Нахрен посылаешь?! — возмутился я.

— Тао Жань — по ходу мужик! — выдал Вэй-гэ столь сногсшибательную версию, что ее стоило оценить по достоинству. Чэнь Чжиюань подорвался с кровати, словно восставший из могилы упырь, и взвыл: — Ась?!

Твою ж мать, выругался я и в полном опустошении рухнул на постель. Ошибки быть не могло: логика Вэй-гэ прочно обитала где-то за пределами трехмерного пространства.

Я развалился на кровати. Утром предстояла лекция по теории механизмов, и от одной мысли о полулысом старикашке, способном своим занудным бубнежом усыпить половину аудитории, аппетит пропадал напрочь. К тому же местонахождение Сюй Сяотяня оставалось загадкой. В другое время я бы не стал ломать голову, но вчерашний день выдался слишком богатым на события: Цяо Дуодо за просмотром гей-порно, слова Тао Жаня о сильных чувствах, реплика Семерки про красавчика... Пусть все эти эпизоды напрямую не касались Сяо Сюя, они упорно тянули мои мысли в сторону от нормального русла, особенно в сочетании с его вчерашним изречением насчет условности пола. Черт! В итоге я пришел к железобетонному выводу: на пары я сегодня точно не иду.

Схватив телефон, я набрал Сюй Сяотяню: Ты где, мать твою?

Ответ пришел подозрительно быстро, что меня порядком взбесило. Слишком оперативно, мог бы хоть для приличия изобразить загадочное исчезновение.

Сюй Сяотянь ответил: Соскучился?

Млять!

На следующее сообщение он уже не ответил, начав строить из себя недотрогу.

Тут меня осенило: вспомните слова Вэй-гэ про того ублюдка с сифилисом в голове, запершего окно в туалете на втором этаже! Вчера Сюй Сяотянь ушел уже за полночь. Чтобы покинуть двадцать пятый корпус, пришлось бы лезть через окно, но каким бы мастером ни был Сяо Сюй, он не смог бы захлопнуть его изнутри, уже выбравшись наружу.

Я подорвался с постели: мать твою, ну я и тормоз! Натянув обувь, я бросился к выходу. Пробегая мимо, я заметил, как Вэй-гэ с царственным видом раскинулся звездой на моей кровати. Твою мать.

В двадцать пятом корпусе было пять этажей, а на самом верху располагалась просторная крыша. Во время первокурсной военной подготовки нас заставляли там убираться: обстановка царила удручающая, и нам хватило каких-то десяти минут метения, чтобы собрать целую дюжину презервативов.

Я с размаху пнул тяжелую железную дверь, ведущую на крышу, чувствуя себя чертовски эффектно — не хватало только принять боевую стойку, упереть руки в боки и громогласно вопросить: А ну стой, где стоишь!

У самого края крыши, свесив ноги за металлические перила, сидела окаменевшая человеческая фигура. При этом руки странного незнакомца даже не держались за ограду, а были беспечно скрещены на груди.

Громкий звук распахнутой мной железной двери явно застал врасплох эту загадочную фигуру на краю. Обернувшись на шум, он качнулся от порыва ветра.

Господи боже мой, да это же пятый этаж! Шагни он еще хоть чуть-чуть — и от него осталась бы лишь абстрактная живопись. Мои ноги мгновенно от страха превратились в вату, и я завопил:

— Сюй Сяотянь, твою мать, жить надоело?!

Сяо Сюй лишь усмехнулся:

— А то.

http://bllate.org/book/28672/3466801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу