×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Gorgeous Lady in the Prince's Mansion / Прекрасная госпожа из княжеского дворца: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утро. Первые лучи солнца, пробиваясь сквозь тонкую бумагу окон, залили золотом пол у окна. За ширмой с изображением восьми коней, несущихся по небу, на кровати из груши покоилась изящная фигурка девушки.

Лань Лин ещё во сне почувствовала, как чья-то рука бережно вернула её выброшенную из-под одеяла руку обратно под покрывало. Она слегка нахмурила изящные брови и, повернувшись на другой бок, пробормотала:

— Сестра Муяо, что сказал Сунь Цюань?

— Кто такой Сунь Цюань?

В ухо ей вкрадчиво, но с лёгкой раздражённой ноткой вкрадчиво влетел мужской голос. Лань Лин мгновенно проснулась, и сон как рукой сняло.

Она резко открыла глаза и прямо перед собой увидела мужчину, сидящего на краю кровати.

На нём был доспех из серебристой стали, фигура — высокая и мощная, плечи широкие, талия узкая, осанка — величественная. Его смуглое лицо с резкими чертами выражало холодную решимость, длинные густые ресницы слегка приподняты, а взгляд — пронзительный и глубокий, словно нависающая над ней тень.

Этот мужчина мог быть только её мужем — Шэнь Минъяо. Три месяца назад на город Юньчэн напали войска государства Янь, и Шэнь Минъяо, как главнокомандующий пограничной армией, повёл своих солдат на отражение врага.

Лань Лин быстро села, радостно воскликнув:

— Генерал, как вы вдруг вернулись? Надо было прислать гонца заранее — я бы вышла вас встретить!

Её мягкий упрёк, смешанный с нежностью, сразу смягчил гнев Шэнь Минъяо, но он всё равно остался мрачен и не ответил.

Он чувствовал обиду: ради того чтобы как можно скорее увидеть её, он оставил армию и один поскакал домой без отдыха, лишь бы подарить ей сюрприз. А она, оказывается, даже во сне зовёт чужого мужчину! Как тут не ревновать?

Лань Лин давно знала, что её муж ревнив и обидчив. Увидев его хмурое лицо, она даже усмехнулась — но, поймав его взгляд, полный желания «разорвать её на части», благоразумно удержалась от смеха.

— Генерал, вы наверняка устали после долгого пути. Пойду прикажу слугам принести горячей воды для ванны.

Она собралась встать, но Шэнь Минъяо тут же прижал её обратно к постели. Его безупречно красивое лицо нависло над ней, и он тихо, соблазнительно прошептал:

— Линъэр, скучала по мне?

Лань Лин вздрогнула, сердце её забилось, как испуганная птичка. Покраснев, она слабо оттолкнула его грудь:

— Генерал…

Под ней лежала румяная, словно цветок, девушка с глазами, полными томной неги. Шэнь Минъяо не выдержал — наклонился и жадно припал к её сочным, алым губам.

Лань Лин задохнулась от поцелуя и начала стучать по его груди кулачками. Только тогда он неохотно отпустил её, провёл пальцами по её шелковистым волосам и, глядя на её пылающие щёки, лукаво улыбнулся:

— Три месяца разлуки, а ты стала ещё стыдливее, Линъэр.

Лань Лин слабо улыбнулась и отвела взгляд, пряча смущение:

— Генералу лучше… сначала искупаться.

Шэнь Минъяо заметил все её эмоции, в его глазах на миг мелькнула холодная тень, но тут же он снова стал ласковым:

— Хорошо.

Он поднялся с постели.

Лань Лин облегчённо вздохнула и, накинув одежду, вышла во внешние покои, чтобы распорядиться о приготовлении ванны.

Как только она скрылась за дверью, лицо Шэнь Минъяо стало мрачным. Эта женщина всё ещё не желает открыться ему по-настоящему. Она прячет свои чувства за маской, словно её сердце — камень, который никак не согреешь.

Когда Лань Лин вернулась, Шэнь Минъяо уже снял доспех и остался в серебристо-белом нижнем платье. Он небрежно прислонился к кровати и листал книгу.

— Генерал, горячая вода готова. Прошу пройти в баню, — мягко сказала она.

Шэнь Минъяо поднял на неё глаза, отложил книгу и, вместо того чтобы встать, протянул ей руку:

— Погоди. Линъэр, посиди со мной немного.

Лань Лин растерялась, но всё же подошла и положила свою руку в его широкую ладонь. Он усадил её рядом и начал нежно поглаживать тыльную сторону её ладони.

— Помнишь, как мы впервые встретились? — небрежно спросил он.

Лань Лин кивнула, погружаясь в воспоминания:

— Конечно помню. Год назад вы попали в засаду войск государства Янь, упали с обрыва и были отравлены. Мы с сестрой Муяо нашли вас и три месяца ухаживали за вами в горах.

В глазах Шэнь Минъяо вспыхнула ярость:

— Да. Я уже девять лет охраняю город Цинъгэчэн и ни разу не проигрывал на поле боя. Падение с обрыва — мой первый провал. Я был слишком самоуверен и вдохнул яд, из-за чего ослаб и дал врагу шанс.

Он так увлёкся воспоминаниями, что непроизвольно сжал её руку сильнее. Лань Лин побледнела от боли, но мягко утешила его:

— Генерал, не гневайтесь. На этот раз яньцы были разбиты наголову у ворот Юньчэна. Вы отомстили за то поражение.

Шэнь Минъяо опомнился, увидел её бледное лицо и виновато ослабил хватку:

— Я причинил тебе боль. Дай посмотрю, сильно ли?

Он потянулся к её руке, но Лань Лин прикрыла её рукавом и улыбнулась:

— Ничего страшного, генерал. Не стоит волноваться.

Он разозлился ещё больше: она явно страдает, но делает вид, будто всё в порядке. Неужели думает, что он ничего не замечает?

Раздражённо фыркнув, он встал и холодно бросил:

— Ладно, пойдём в баню.

Лань Лин тоже поднялась и протянула руку, чтобы помочь ему, но он незаметно уклонился и вышел первым.

Она замерла на месте, рука её повисла в воздухе, потом медленно опустилась. Брови её слегка сдвинулись, она посмотрела вслед уходящему мужчине, глубоко вздохнула и, собравшись, спокойно последовала за ним.

В бане царила густая, жаркая влажность, окутывая всё мягким туманом, словно в облаках.

Тонкие шёлковые занавеси, пропитанные паром, время от времени сбрасывали крупные капли на гладкий каменный пол — звонко и чётко.

Лань Лин помогла Шэнь Минъяо снять нижнее платье и проводила его к большому квадратному бассейну в центре комнаты.

Она часто помогала ему купаться с тех пор, как стала его женой, но три месяца разлуки сделали своё дело. Увидев его обнажённое, мускулистое тело, погружающееся в горячую воду, она снова покраснела.

К счастью, в бане было темно и туманно — никто не заметит её смущения.

Шэнь Минъяо прислонился к краю бассейна и прикрыл глаза, притворяясь, что спит. Он действительно устал — скакал без отдыха целые сутки.

Лань Лин встала за его спиной и начала массировать ему плечи своими тонкими, как нефрит, пальцами. Иногда она черпала воду ковшиком и поливала его спину. Тёплая струя стекала по его телу, журча и плескаясь.

От жары Лань Лин скоро стало дурно: её разморило, на лбу выступила испарина, и движения её рук замедлились.

Она внутренне возмутилась: обычно она лишь слегка разминала ему плечи, а сегодня он будто уснул и не даёт ей остановиться!

Шэнь Минъяо, конечно, не спал. Он почувствовал, как её движения стали вялыми, и спросил:

— Что случилось?

Лань Лин очнулась и мягко улыбнулась:

— Ничего. Генерал, вы так устали после дороги… Не лучше ли вам лечь спать в постели, а не здесь?

Шэнь Минъяо мысленно усмехнулся: хочет отлынивать, но при этом подаёт это как заботу.

— Ничего, — ответил он. — Мне здесь с тобой спится лучше.

С этими словами он снова закрыл глаза.

Лань Лин недовольно нахмурилась, но продолжила массировать его плечи.

Но она была хрупкой девушкой, да ещё и не смела использовать внутреннюю силу, чтобы не выдать себя. Вскоре её силы совсем иссякли, и она начала тяжело дышать.

Шэнь Минъяо уже давно пылал от жары, а теперь к этому добавилось её прерывистое дыхание, доносящееся сквозь пар. Оно звучало так соблазнительно, что он не выдержал — резко схватил её за руку и втащил в воду.

Лань Лин испуганно закричала, забрызгав всё вокруг. Вода хлынула через край, но она была бессильна против его силы. Он одной рукой сжал её запястья, прижав их к её бёдрам, и она оказалась полностью обездвижена.

Она вспыхнула от стыда и гнева и уже собралась что-то сказать, но он прижался к её губам, жёстко и требовательно целуя её.

От этого поцелуя у неё перехватило дыхание, лицо стало пунцовым, тело ослабело, и она перестала сопротивляться, покорно закрыв глаза. Ведь она — его жена, и это её долг.

Но именно это покорное выражение лица вывело Шэнь Минъяо из себя. Ему показалось, будто он насилует её. Разве она забыла, что сама тогда бросилась к нему в объятия и умоляла взять её в жёны? И что теперь означает эта покорность?

Тень гнева легла на его лицо. Он отпустил её и холодно приказал:

— Вон!

Лань Лин вышла из бани. Муяо встревоженно посмотрела на неё:

— Госпожа…

Она слышала, как генерал повысил голос внутри — хоть и не громко, но впервые за полгода брака он так резко обращался с госпожой. Что же там произошло?

http://bllate.org/book/2867/315898

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода