×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Sweet and Sour Fish: Cohabitation Agreement / Легальное сожительство: Столкновение характеров: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он шлёпал мягкими тапочками, сидя на кухонной столешнице, болтал ногами, и подвернутые штанишки обнажали полоску белых мальчишечьих щиколоток. Ахиллово сухожилие у него было высоким и, судя по всему, ровным и прямым.

Если смотреть с его ракурса, как раз можно было через гостиную увидеть пейзаж за панорамным окном напротив — сплошное море огней.

Руки опущены между раскинутых ног, Лу Цянь со скучающим видом смотрел на безмятежную ночную темноту, и в ушах раздавался лишь звук, с которым Хэ Пэн мыл тарелки.

— Иди достань домашку. — Хэ Пэн вытер руки и легко шлёпнул его по затылку.

Лу Цянь опомнился, улыбнулся, спрыгнул со столешницы и побежал в гостиную искать тетрадь с математическими тестами.

А Хэ Пэн тем временем убрал миски в шкаф, неторопливо вымыл руки заново, с суровым выражением лица.

Только что он смотрел на то, как Лу Цянь завис в задумчивости: в его взгляде не было ни капли влаги, но почему-то возникало ощущение сырости, словно она пропитала его насквозь.

Хэ Пэн неосознанно сглотнул, кадык заходил вверх-вниз, он поднял глаза и в отражении на стекле увидел силуэт Лу Цяня, а на дне его глаз залегла тяжесть.

Когда он вышел, на его лице уже застыло самое обычное выражение; сиюминутный порыв сердечного трепета рухнул куда-то на самое дно, превратившись в невыразимую, сокровенную тайну.

Он подумал, что, наверное, у него слишком долго не было парня.

— Сначала сделай те задачи, которые умеешь, — сказал Хэ Пэн.

— Я ничего не умею, — вздохнул Лу Цянь. Сегодняшний тест состоял из сплошных геометрических заданий повышенной сложности.

Хэ Пэн нахмурился:

— С таким уровнем ты как вообще собираешься сдавать гаокао?

— Да еще рано, я же творческой специальности.

— Малыш, ты творческой специальности, а не неграмотный, — съязвил Хэ Пэн.

Лу Цянь вздохнул:

— Ладно, буду смотреть, как ты делаешь, устраивает?

Он подогнал ногой маленький табурет, сел рядом с Хэ Пэном, полуприкрыв глаза — казалось, он готов отключиться в любую секунду.

Сначала Хэ Пэн терпеливо писал один шаг за шагом и поворачивал голову, чтобы вкратце объяснить Лу Цяню, но этот кадр только и делал, что угукал да аскал в ответ, и ни единое слово не задерживалось у него в голове.

В итоге он просто спровадил Лу Цяня спать, а сам доделал оставшиеся задачи.

Пение

Лу Цянь скрестил руки на груди и прислонился к стене, школьная форма была расстегнута наполовину и небрежно висела на нем, а солнце падало на его фигуру.

— Ты что, блин, вчера сделал все математические задания из домашки правильно?

Он отправил Хэ Пэну сообщение.

На дневном уроке математики учитель ворвался в класс и сразу набросился на него с руганью — вовсе не из-за того, что почерк был чужим (в конце концов, травму руки можно было понять и простить), а потому, что Лу Цянь оказался единственным во всем классе, кто решил тот тест абсолютно безошибочно.

В итоге его заставили стоять в коридоре в качестве наказания.

Ближе к концу урока ученики соседнего класса, ходившие на физкультуру, один за другим возвращались в кабинеты, и Лу Цянь снова оказался в центре внимания.

Цао Юэ шла, держа за руку подругу, и, заметив Лу Цяня, замерла, остановившись прямо перед ним.

Лу Цянь первым делом улыбнулся ей, и Цао Юэ тут же залилась краской. Она слышала от Тун Ян, что он пострадал, но так и не осмелилась подойти и спросить, как его рана.

— Ты… почему ты здесь стоишь? — мягким голосом спросила она.

— Наказали, — просто ответил Лу Цянь.

— Ой… Я слышала от Тун Ян, что в тот день ты поранился. Тебе уже лучше? — взгляд Цао Юэ упал на его руку, скрытую рукавом формы.

Лу Цянь не шелохнулся: он знал, что эта девочка к нему неравнодушна, поэтому намеренно держал дистанцию, ограничиваясь лишь вежливостью, и спокойно произнес:

— Гораздо лучше, не переживай.

С этими словами прозвенел звонок с урока.

Лу Цянь снова улыбнулся Цао Юэ и повернулся, чтобы вернуться в класс.

Как раз когда он вошел, учитель математики произнес: «Урок окончен», бросил на Лу Цяня, появившегося из задней двери, еще один сердитый взгляд и вышел из кабинета.

— Ну ты даешь, самооценка зашкаливает, — Тун Ян показала ему большой палец.

Лу Цянь потрогал пальцем переносицу и с обреченным видом опустился за парту:

— А ты? Сделала?

— А то я жду не дождусь, когда меня отправят туалеты мыть? — Тун Ян как раз расчесывала маленькой расческой свои длинные волосы до пояса.

Телефон завибрировал.

Хэ Пэн прислал знак вопроса.

Лу Цянь улыбнулся — наказание в виде стояния в коридоре вовсе его не злило. Он просто… банально хотел немного испортить Хэ Пэну настроение.

— Из-за математического теста, который ты мне решил, я занял первое место и целый урок простоял в коридоре как наказанный.

На этот раз Хэ Пэн ответил очень быстро.

— Маленький неблагодарный волчонок.

Через несколько секунд пришло еще одно сообщение.

— Я тут на днях уезжаю в командировку, веди себя прилично и не шляйся где попало — если на этот раз снова загремишь в участок, вытаскивать некому будет.

Лу Цянь потер нос и снова усмехнулся.

— Понял.

Третий урок после обеда был музыкальным.

Музыкальный класс в третьей школе был устроен как настоящий концертный зал: поскольку как раз шла оценка на присвоение статуса школы с особым уклоном, внутри кабинета находились самые разные музыкальные инструменты.

Лу Цянь сидел на последнем ряду со стайкой приятелей, с которыми обычно тусовался, и они как раз соображали, куда пойти погулять вечером.

Поскольку музыка стояла в расписании всего раз в неделю, шел уже конец октября, плавно перетекающий в ноябрь, а с учетом того, что ближе к сессии музыкальные занятия неизбежно уступят место основным предметам, учитель музыки решил начать музыкальный экзамен заранее.

Требовалось лишь, чтобы каждый вышел к доске и исполнил песню.

— Я не буду вызывать по списку, давайте добровольцы. Кто первый? — спросил учитель музыки, стоя на возвышении.

В классе стояла абсолютная тишина.

— Никто не хочет? — снова поинтересовался учитель.

Лу Цянь как раз играл со своей компашкой в королевскую битву на телефоне, как вдруг едва они приземлились у зданий, товарищ по команде сбил его на машине.

— Ты че, блин, Сэнь Цинмин, совсем больной? — Лу Цянь замахнулся и отвесил ему подзатыльник.

— Эй, Лу Цянь! Ты первый! — учитель музыки наконец-то выцепил жертву.

— А? — Лу Цянь оторвал взгляд от экрана.

— Петь!

— …Что петь? — Лу Цянь, который абсолютно не слушал то, что говорилось до этого, не сразу сообразил.

— Да что угодно, выбери любую песню, которую знаешь, у нас этот музыкальный экзамен сдать элементарно, — с улыбкой сказал учитель музыки.

— Да нет же, — Лу Цянь поднялся, положил телефон экраном вниз на парту, вышел вперед и невпопад пожаловался: — Почему это я первый?

— Ну ты же творческая специальность! Должно же быть что-то общее?

http://bllate.org/book/28653/3464724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу