× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Sweet and Sour Fish: Cohabitation Agreement / Легальное сожительство: Столкновение характеров: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но на первых порах становления компании у председателя правления не было никаких привилегий — напротив, приходилось лично браться за любую черную и тяжелую работу, и каждый день был расписан по минутам.

Лишь после того как инвестиции наконец поступили, он смог немного перевести дух.

Хэ Пэн залпом допил остывший кофе, стоявший на рабочем столе, и взглянул на часы: было уже пять вечера.

Он убрал блокнот, передал секретарю документы, требующие подготовки, и, прихватив ключи от машины, вышел.

У Лу Цяня занятия заканчивались в пять тридцать.

Когда Хэ Пэн подъехал к воротам школы, как раз прозвенел звонок. Площадка перед зданием была еще пуста, и ему пришлось подождать несколько минут, прежде чем оттуда потянулись первые ученики.

У Лу Цяня заметно отросли волосы, они мягкими прядями ложились на виски, подчеркивая поразительно бледную кожу. Рюкзак был небрежно перекинут через одно плечо, подчеркивая стройную фигуру, в которой чувствовалась юношеская легкость: он не был хрупким, но и не страдал от избытка мышц.

Рядом с ним шел какой-то парень, оживленно что-то рассказывая и смеясь.

Макушку Лу Цяня озарял закатный свет, отбрасывая тени на его правильные черты лица и изящную впадинку у основания шеи.

Многие девушки вокруг украдкой поглядывали на него, но сам Лу Цянь, казалось, либо не замечал этого, либо привык — на его лице не было ни тени смущения.

Выйдя за ворота, Юй Цы махнул Лу Цяню рукой на прощание и юркнул в машину своей матери.

Лу Цянь зашагал вперед, разминая пальцами переносицу.

Хэ Пэн наблюдал за ним со стороны, размышляя про себя: «Когда этот маленький предок ведет себя тихо, он даже вызывает жалость».

Он повернул ключ зажигания, медленно поехал следом и дважды нажал на клаксон.

Лу Цянь дернул ухом. Обернувшись и увидев Хэ Пэна, он на секунду замер. Из-за вечной занятости родителей их совместные поездки за ним после школы можно было пересчитать по пальцам. Когда Лу Цянь был помладше, его забирал водитель, а после поступления в старшую школу он и вовсе добирался до дома на такси.

Он простоял на месте секунды две, глядя через толстое лобовое стекло прямо в глаза Хэ Пэну, затем слегка растянул губы в улыбке, открыл дверцу и сел в машину.

— С чего это ты приехал? — спросил Лу Цянь.

— Как раз выдалось свободное время. Чтобы тебе не пришлось лишний раз пешком идти, — ответил Хэ Пэн.

— А, понятно, — сухо отозвался Лу Цянь. Он опустил стекло и положил локоть на дверцу. Закатные лучи делали его глаза еще светлее.

— Рука все еще болит? — поинтересовался Хэ Пэн.

— Болит, — он закусил губу. — И есть хочется, только рука так ноет, что палочки держать не могу.

Хэ Пэн усмехнулся:

— Дома есть ложки, а если не выйдет, возьмешь вилку.

Слово дом, прозвучавшее из уст Хэ Пэна так естественно, заставило Лу Цяня вздрогнуть. Но он тут же взял себя в руки, вернув своему лицу прежнее ленивое и безразличное выражение, и не преминул съязвить:

— Ты думаешь, мы стейки едим?

Хэ Пэн пропустил его колкость мимо ушей и великодушно промолчал.

Когда они вернулись домой, тетушка Чжан, которая приходила готовить и убираться, еще не ушла — она как раз раскладывала по мискам тушеную свиную рульку.

Она видела Лу Цяня впервые, но от Хэ Пэна была наслышана о том, что его младший брат привередлив в еде. Улыбнувшись, она вышла из кухни:

— Вы сегодня рано вернулись! Я как раз сейчас подам на стол.

— Я помогу, — Лу Цянь бросил рюкзак на диван и проследовал за тетушкой Чжан на кухню.

Сначала, слушая рассказы Хэ Пэна, тетушка Чжан представляла себе избалованного господчика, но, увидев, насколько тот приветлив, она с интересом взглянула на него:

— Какой же красивый парень вырос.

Лу Цянь рассмеялся, подхватил две тарелки с овощами и, легко вступая в разговор, подмигнул ей:

— Сестрица, я — красивый, а красавицы — это девушки.

— Ой! Да чтобы меня кто-то в твоем возрасте сестрицей назвал — такое впервые! — тетушка Чжан была так польщена, что ее глаза превратились в добрые щелочки. — Твой брат зовет меня просто тетушкой.

Хотя тетушке Чжан было еще меньше пятидесяти, жизнь не была к ней благосклонна, и на ее лице залегли глубокие морщины.

— Это просто у него вкуса нет, — заметил Лу Цянь.

Хэ Пэн, стоявший неподалеку, повесил пиджак на спинку стула, расстегнул запонки и закатал рукава рубашки до локтей, бросив взгляд на Лу Цяня.

Этот малец с детства умел заговаривать зубы старшим. В юные годы, осыпая всех комплиментами, он выуживал немало денег на карманные расходы, и, судя по всему, навык не только не растерял, но и отточил до совершенства.

Только вот с ним самим, Хэ Пэном, Лу Цянь каждый день только и делал, что язвил.

Еда была на столе, и тетушка Чжан, прибравшись на кухне, ушла. Хэ Пэн и Лу Цянь сели друг напротив друга.

Лу Цянь ел так же, как и жил — сплошные капризы. Подперев подбородок одной рукой, другой он взял вилку и принялся осторожно ковырять кусочки каштанов, с большим трудом измельчая их, а затем, словно деликатесную фуа-гра, принялся есть по крошечному кусочку.

— При таком способе питания мне придется купить тебе нож, — съязвил Хэ Пэн.

Лу Цянь отложил вилку и посмотрел на него:

— Я просто пытаюсь намекнуть тебе деликатно. Возможно, тебе стоит осознать, что ты должен помочь мне нарезать мясо на кусочки.

Хэ Пэн усмехнулся:

— Ишь, какой балованный.

Несмотря на ворчание, он все же выбрал из общего блюда несколько кусочков каштанов без единой капли жира и переложил их на пустую тарелку. Лу Цянь на дух не переносил жирное мясо, и Хэ Пэн иногда задумывался, что вообще вкусного в этих сухих, жилистых кусках.

Он палочками мелко нарезал мясо и, словно кормил котенка или щенка, пододвинул тарелку к нему.

Лу Цянь тихо хмыкнул и, вооружившись вилкой, принялся за еду.

Он добавил в рис несколько ложек бульона, перемешал и, съев немного мяса, отправил в рот порцию риса.

Поев немного, он внезапно произнес:

— Брат, сделай за меня домашку, а?

Хэ Пэн слегка приподнял бровь:

— О, хочешь создать образ несгибаемого героя, несмотря на увечье?

— Именно так, — ответил Лу Цянь.

— Тогда сегодня ты моешь посуду.

— ...Ну ладно.

— Только смотри, чтобы рана водой не намокла, — предупредил Хэ Пэн.

Лу Цянь холодно фыркнул:

— Ты же сам знаешь, что мне нельзя мочить руку?

Лу Цянь не то чтобы специально изводил Хэ Пэна — просто учитель математики, желая заставить каждого ученика делать задания, привязал сдачу домашней работы к дежурству: не сделал — всю неделю моешь полы в классе.

После ужина Хэ Пэн убрал в холодильник нетронутые блюда, выбросил объедки в мусорное ведро, но в итоге у него не поднялась рука заставить инвалида мыть жирные тарелки, поэтому он доверил ему лишь пару мисок и палочки.

К тому времени, как Лу Цянь закончил и убрал посуду в шкаф, Хэ Пэн все еще сражался с горой грязных тарелок.

http://bllate.org/book/28653/3464723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода