×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Sweet and Sour Fish: Cohabitation Agreement / Легальное сожительство: Столкновение характеров: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цянь прекрасно пел — это было известно даже во всей школе.

Еще во время летней военной подготовки перед началом первого года старшей школы его наказали за побег с занятий, заставив петь. В центре костра, под вечерним небом, он запел — и в тот же миг прославился на всю школу.

Видео с того выступления до сих пор висело на школьном форуме, а ветка обсуждения разрослась до гигантских размеров. С приходом новых учеников эту тему подняли снова.

Лу Цянь не любил петь, просто стоя столбом, поэтому снял со стены деревянную гитару.

Внизу раздались крики и восторженный гул.

Юй Цы вскочил прямо на стол, вскидывая кулаки, и завел толпу: — Лу Цянь! Лу Цянь! Лу Цянь!

Лу Цянь сидел на стуле, скрестив ноги и прижимая гитару. Стоило его пальцам извлечь первую ноту, как все затихли.

В этот момент он был словно окутан лучами закатного солнца, падающими под углом. Его профиль казался до прозрачности бледным, четкая линия челюсти плавно переходила в выступающий кадык, а на руках проступали жилистые косточки, подчеркивая юношескую хрупкость.

Обычная показная небрежность и фривольность Лу Цяня словно растворились. Изогнутые уголки глаз выражали свойственную юности дерзость, но при этом его чистая душа становилась всё отчетливее.

Ноты устремились вверх изогнутыми параллелями, свет лился сквозь пустоты, и Лу Цянь медленно приоткрыл губы:

Впервые познав этот мир, я был очарован всем вокруг.

Смотря на горизонт, казавшийся таким близким,

Я был готов пройти через огонь и воду, лишь бы увидеть его снова.

Теперь, пройдя этот путь, я всё еще очарован миром,

Переворачивая страницы прожитых лет.

И вдруг, совсем нежданно, я наткнулся на твою улыбку.

Я был не в силах сдержаться перед величием мира, тонул в собственных снах,

Не зная, где истина, не сопротивляясь, не страшась насмешек.

Дыхание Лу Цяня было ровным и спокойным. Если закрыть глаза, можно было услышать, как исчезает юношеская незрелость, оставляя лишь завораживающую, необъяснимо притягательную хрипотцу, в которой таился едва уловимый, манящий подтекст.

Когда песня закончилась, лишь когда Лу Цянь поднял гитару и встал, внизу раздались оглушительные аплодисменты.

Лу Цянь усмехнулся, встряхивая рукой, запястье которой снова начало ныть, и вернулся на свое место.

— Лу Цянь, ты отлично поешь! — в глазах учителя музыки блеснул восторг, словно он нашел сокровище. — Как долго ты занимаешься игрой на гитаре?

— М? Да кто ж упомнит, — небрежно бросил Лу Цянь.

Он никогда не занимался гитарой профессионально, просто в детстве любил бренчать для собственного удовольствия.

А вот пению он учился.

Поскольку он был студентом художественного профиля, прошлым летом он посещал несколько занятий по вокалу и сценической речи на подготовительных курсах.

Выступление Лу Цяня на уроке музыки было записано одноклассницами и выложено на школьный форум, и там мгновенно выросла новая гигантская ветка обсуждения.

К концу занятий она почти догнала ту, где Лу Цянь пел на военной подготовке. В прошлый раз это было лишь случайное мычание, и тогда всех поразило скорее его лицо, чем голос, но теперь он еще и играл на гитаре.

Для девушек в пору первой влюбленности это был удар под дых.

***

В чайной было прохладно — удивительно, что в такую погоду еще работали кондиционеры.

— Что будем делать дальше? — спросил Шэнь Цинмин.

— Я пойду домой, — ответил Лу Цянь.

Юй Цы удивился: — Так рано? Зачем тебе домой?

Лу Цянь ответил: — Днем играл на гитаре, рука разболелась, а гулять особого желания нет.

— Тоже верно. Хотя, с такой рукой ты мог бы откосить от промежуточных экзаменов, — заметил Юй Цы.

— Когда они? — спросил Лу Цянь.

— В середине ноября.

— Еще полмесяца, — Лу Цянь лениво откинулся на спинку стула. — К тому времени рука точно заживет, Хэ Пэн не позволит увильнуть.

Вернувшись в тот день из чайной в квартиру Хэ Пэна, Лу Цянь обнаружил, что тетушка Чжан уже приготовила еду и ушла, оставив ужин подогреваться в рисоварке.

Лу Цяню было лень садиться за стол, он просто взял палочки и, упражняясь в использовании левой руки, съел немного — хватило, чтобы почувствовать себя наполовину сытым.

Позже, когда он оказался в спальне, он сам не понял, как уснул. Очнувшись в полудреме, он увидел, что небо за окном уже начало светлеть.

Он прикрыл лицо рукой, его ресницы едва заметно дрогнули. Лишь спустя время он окончательно пришел в себя, схватил будильник — было всего пять утра.

Видимо, вчера он уснул очень рано, а теперь сна ни в одном глазу.

Лу Цянь решил сесть и включил телевизор, наугад выбрав канал, где крутили какой-то совсем детский мультфильм.

Жизнь словно вернулась в привычное русло.

Глава 9. Забота

Хэ Пэн уехал в командировку на полмесяца, с конца октября по середину ноября, и город окончательно погрузился в зиму.

К счастью, Лу Цянь был не тем ребенком, за которого стоит волноваться, поэтому Хэ Пэн звонил ему каждые два дня.

В этот день Лу Цянь как раз вышел из ванной в пижаме, когда зазвонил телефон.

— Алло? — ответил он, вытирая капающие с волос капли.

— Чем занимаешься? — голос Хэ Пэна звучал устало, в его окончании сквозила нежная теплота.

— Только что из душа, — Лу Цянь отхлебнул колу, стоящую у кровати.

— Не выходил эти дни? Такой послушный.

Хэ Пэн сидел в машине, направлявшейся в аэропорт. Он повернул голову к окну, наблюдая за потоком машин: желтые уличные фонари в быстром движении сливались в сплошные линии.

В его голосе звучала несвойственная ему леность, сквозь которую пробивался легкий смешок с нотками хрипотцы.

Лу Цянь замер: — Ты, должно быть, прилично выпил?

— М-м, — отозвался Хэ Пэн. — Рука совсем прошла?

Хэ Пэн только что выбрался с застолья. Не то чтобы он был обязан пить, но на таких встречах отказ всегда выглядел как неуважение к собравшимся.

Обычно он неплохо держал спиртное, но в последние дни был настолько загружен работой, что почти не спал. Пара рюмок ударила в голову — то ли захмелел, то ли просто вымотался.

— Давно прошла, — ответил Лу Цянь.

Хэ Пэн снова спросил: — У тебя скоро промежуточные экзамены?

В трубке послышалось недовольное цоканье Лу Цяня: — Завтра уже.

Хэ Пэн усмехнулся: — Ясно. Тогда ложись спать пораньше, отбой.

http://bllate.org/book/28653/3464725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода