× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, это так… Сейчас не только в мире боевых искусств царит смута — и при дворе неспокойно. Простому люду приходится особенно тяжело.

У крошечного пруда, где зелёные листья теснились друг к другу, неизвестные растения расцвели — вся долина наполнилась густым ароматом. Особенно по утрам запах становился ещё насыщеннее. В эти дни Е Цин каждый день вставал вовремя и отправлялся в лес тренироваться, будто снова оказался в горах. Иногда Ху Шэньтун присоединялся к нему, но чаще предпочитал спать на лодке.

Е Цин считал прошедшие дни.

Однажды утром, только закончив упражнения и неся завтрак из кухни, он направлялся в комнату Западного святого монаха, как вдруг, подойдя к заднему дворику, услышал чей-то голос. Это был не мальчик, а девичий голос.

Муэр давно уже не разговаривала. В последние дни, просыпаясь, она лишь смутно смотрела вокруг, ела немного и снова проваливалась в сон.

Е Цин бросился в её комнату. Там Муэр беседовала с Ху Шэньтуном и Западным святым монахом. Е Цину показалось, будто он видит сон. Он подбежал, даже не зная, что сказать.

Муэр смотрела на него ясными глазами.

Е Цин произнёс лишь самое обыкновенное:

— Младшая сестра, ты очнулась.

Муэр слегка кивнула. Ей и вправду привиделся очень длинный сон.

— Это замечательно, — сказал Е Цин. — Ты голодна?

— Чуть-чуть, — ответила она, потирая глаза.

— Тогда вставай скорее! Сейчас принесу тебе поесть.

Муэр, увидев его взволнованное лицо, улыбнулась:

— Разве ты не держишь в руках еду?

— Ах да! Это завтрак для святого монаха и Ху Шэньтуна. Раз вы все здесь, оставлю его. Всё разделено — не перепутайте.

Ху Шэньтун кивнул:

— Поняли. А ты куда собрался?

— Принесу ещё еды для Муэр.

— Ха-ха, не уходи! Муэр тебя долго ждала и очень волновалась.

— Я был у пруда, тренировался.

Муэр сказала:

— Садись уже. Весь в поту — хоть бы вытерся.

Западный святой монах спросил:

— Госпожа Му, как вы себя чувствуете?

— Будто мне приснился очень длинный сон… Я будто заболела и всё спала, не зная, сколько прошло времени.

Монах кивнул:

— Именно так. Значит, вы почти поправились. Продолжайте отдыхать и восстанавливать силы — скоро совсем выздоровеете.

Е Цин смотрел на неё, не отрывая глаз.

Монах заметил это и сказал:

— Пойдём, Ху Шэньтун. Пусть они поговорят наедине.

Ху Шэньтун тоже понял:

— Хорошо. Ах да, Муэр, оставим тебе две булочки. Если проголодаешься, перекуси пока. Потом устроим тебе настоящий пир.

Муэр кивнула:

— Ладно, положи на стол.

В комнате остались только Е Цин и Муэр.

— Старший брат, ты уже позавтракал? — спросила она.

— Да, давно. На кухне встретил брата Фаня — он со мной поел.

— Брата Фаня? Кто это?

— Ты его знаешь. Из Тринадцати пещерных усадеб. Тот, кто в лесу был одет как стражник. Мы сейчас как раз в той усадьбе — здесь тихо, тебе удобнее выздоравливать.

— А, точно, помню его. Так где же мы сейчас?

— В Тринадцатой пещерной усадьбе. Мы уже бывали здесь.

— Как мы снова сюда попали?

— Ты получила ранение, и нам нужно было найти спокойное место для лечения. Я не придумал ничего лучше, чем вернуться сюда.

— Понятно… А сколько же я проспала?

— Ты правда не помнишь? — переспросил Е Цин.

— Нет, будто во сне всё было.

— Тогда неудивительно. Ты спала почти двадцать дней.

— Двадцать дней?! Не может быть!

— Именно так.

— Не думала, что можно так долго спать и ни разу не проснуться.

Е Цин мягко улыбнулся:

— Главное, что ты проснулась.

— Я хочу есть! Живот урчит.

— Скажи, что хочешь, и я сразу принесу. Наполню тебе живот до отвала!

— Обязательно скажу. Не волнуйся.

Они посмотрели друг на друга. Наступила короткая пауза. Муэр съела немного и кивнула:

— Старший брат, мой живот уже урчит от голода.

— Конечно! Целых двадцать дней ты только спала, ничего не ела — естественно, голодна.

— Спасибо тебе, что был рядом. Без тебя я бы точно умерла с голоду.

— Ну, теперь ты мне обязана. Придётся отрабатывать!

— Конечно! Скажи, как — так и сделаю.

— Ладно, хватит болтать. Сначала наешься досыта.

— Здесь так красиво… Я чувствую запах цветов. Похоже на цветы абрикоса.

Е Цин кивнул:

— Цветы есть, но я не знаю их названия. Их много в том лесу — сплошной цветущий ковёр. Аромат очень сильный. Они зацвели раньше срока, но к марту станет ещё лучше.

— Хочу выйти и посмотреть.

Е Цин взглянул на неё. Она только что проснулась, и, вероятно, ещё слаба. Он побоялся, что ей станет хуже.

— Прямо сейчас?

— Конечно! Целых двадцать дней в постели — я уже вся пропахла затхлостью. Даже самой противно. Я уже съела три булочки, больше не голодна.

Е Цин подошёл и поддержал её за руку, улыбаясь.

— Не волнуйся, я же в порядке! Я не старуха — не надо меня поддерживать.

— Ладно, не переубедить тебя.

— Тогда пошли! Чего стоишь?

— Иду.

У двери их встретил Ху Шэньтун:

— Муэр, куда собралась?

— Хочу посмотреть на абрикосовый сад. Пойдёшь со мной?

— Ты только что очнулась, а уже хочешь гулять?

— В постели сойду с ума!

Ху Шэньтун рассмеялся:

— С тобой не соскучишься!

Е Цин бросил взгляд на Западного святого монаха, тот едва заметно кивнул — значит, одобряет. Е Цину стало неловко, и он ничего не стал больше говорить.

— Ладно, пошли, — сказал он.

Ху Шэньтун прыгал впереди, Западный святой монах остался в усадьбе.

Муэр восхищённо произнесла:

— Какое чудесное место! Здесь даже прудик есть — будто маленький сад.

Ху Шэньтун вернулся назад:

— В этом пруду водятся большие рыбы! Мы с Е Цином их ловили.

— Здесь?

— Да! В следующий раз пойдём вместе на рыбалку?

— С удовольствием!

Сад был наполнен цветочным ароматом, на земле лежали опавшие лепестки. Муэр подошла ближе и радостно улыбнулась.

Ху Шэньтун спросил:

— Муэр, хочешь ещё чего-нибудь поесть? Скажи — принесу!

— Потом, — ответила она.

Они шли по тропинке, пересекли ровный газон. Пейзаж был прекрасен. Проходя мимо пруда, они наступали на росу — штанины намокли до колен.

Отсюда был виден горный пик позади.

Е Цин вдруг подошёл и протянул ей яйцо:

— Держи.

— Яйцо? Где взял?

— Наверное, прихватил с завтрака и забыл отдать. Вот вспомнил — дарю тебе. Пусть будет знаком того, что ты выздоровела.

Муэр прищурилась, её лицо озарила тёплая улыбка:

— Спасибо.

Е Цин почесал затылок.

— Вы там что застряли? — закричал Ху Шэньтун. — Идите скорее! Тут ещё интереснее!

Они двинулись вглубь леса. За мрачной рощей, вдоль ручья, открылся неожиданный вид: перед ними возвышалась искусственная горка. Место было небольшое, но горка, судя по всему, давно не ухожена — её покрывали густые лианы и зелень, превратив в огромный зелёный шар.

Е Цин никогда здесь не бывал, хотя прожил в усадьбе уже немало времени. Кто бы мог подумать, что за мрачным лесом скрывается такой ручей и такая горка!

— Как красиво! — воскликнул он. — Я тут раньше не был.

Муэр взглянула на него:

— Ты же здесь давно живёшь. Как так получилось?

— Честно говоря, и сам не знаю. Кто бы подумал, что за тем лесом окажется такой ручей?

— Пойдём дальше!

Е Цин последовал за ней. Из густых зарослей доносились птичьи трели — невозможно было определить, откуда именно. Казалось, они попали в первобытный лес. Впереди дороги не было — лишь крутой скальный утёс, покрытый буйной растительностью. Особенно густо зеленью заросла горка: лианы почти полностью скрывали её поверхность.

— Какие прекрасные птичьи голоса! — сказала Муэр. — Здесь так красиво… Жаль, что никто не убирает эту горку. Если бы убрать лианы, было бы ещё лучше.

Она бросила взгляд на густые заросли выше.

— Странно… Почему здесь никто не ухаживает? Похоже, это место заброшено уже много лет.

Е Цин кивнул:

— Старшая сестра, если тебе хватит сил, мы можем ещё несколько дней пожить здесь и привести всё в порядок.

— Это было бы замечательно! Я именно так и думала.

Подошёл Ху Шэньтун:

— Муэр, ты только что очнулась, а уже столько планов?

— Не смотри, что я больна — чувствую себя полной сил! Будто выспалась после долгого-долгого сна и сбросила всю усталость.

— Конечно! Е Цин боялся, что ты умрёшь с голоду, и кормил тебя всем подряд.

— И чем же? — Муэр посмотрела на Е Цина.

— Всем, что можно: женьшень, линчжи… Всё, что можно купить или найти в горах. Я уже и не сосчитаю.

Муэр спросила Е Цина:

— Правда?

— Ну… не так уж и много. Просто скучал, пока ты спала. Я немного разбираюсь в травах — помнишь, второй старший брат учил меня? В горах много целебных растений, вот и собирал понемногу. Не так уж и страшно, как говорит Ху Шэньтун.

Муэр кивнула:

— Старший брат, я знаю, что ты обо мне заботишься. Теперь и ты отдохни. Всю тяжёлую работу я возьму на себя.

— Отблагодарить меня можно и позже. Сейчас главное — поправляйся.

Время летело быстро. Они провели здесь ещё почти месяц. Наступил февраль. Однажды пришли четыре монаха — они искали Западного святого монаха. Оказалось, его пригласили в столицу по какому-то важному делу. Он не стал вдаваться в подробности, лишь сказал, что должен ехать.

На следующее утро, проводив монаха до ворот, трое стояли в тишине.

— Возвращайтесь, — сказал монах.

Муэр особенно расстроилась:

— Уже уезжаете? Так быстро… Мне даже поблагодарить вас не успеть. Вы спасли мне жизнь!

— Ха-ха, я понимаю твои чувства. Но ведь говорят: «Расставание — начало новой встречи». Если судьба соединит нас снова — обязательно увидимся.

http://bllate.org/book/2865/315346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода