×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Шэньтун тихо хмыкнул, уже устроившись на большом камне, и снова спросил:

— Так что же ты там жаришь?

— Хе-хе-хе, пеку сладкий картофель. Не знаю, готов ли. Может, подойдёшь проверить?

— Ладно, дай-ка я сам.

Он уселся рядом, подбросил в костёр несколько поленьев и раздул пламя ещё сильнее.

Внезапно Ху Шэньтун сказал:

— Сегодняшний бой твоего учителя с Чжи Гуаном по-настоящему удивил всех.

— А? Ты разве видел? Я думал, тебя там не было.

— Да что там видеть — в такой толпе легко спрятаться где угодно.

Е Цин кивнул.

Ху Шэньтун продолжил:

— Внутренняя сила твоего учителя, конечно, неплоха, но всё же в ней чувствуется недостаток.

— Какой именно?

— У человека его возраста внутренняя сила обычно куда глубже. А твой учитель достиг лишь тринадцатого уровня. Дойти до него — не так уж и сложно.

— Ну, для тебя, мастера, это, конечно, пустяк.

— Ах, перестань звать меня мастером!

— А как тогда?

— Разве я не говорил тебе? Зови меня «странный» или просто Ху Шэньтун. А если скажешь «брат», так и вовсе будет замечательно. Больше никаких «мастеров».

— Как же так! Я не могу звать тебя «странный». Лучше буду звать Шэньтуном.

— Отлично!

Он радостно вскочил, будто получил величайший подарок.

Ночь была тихой.

Е Цин вдруг спросил:

— Шэньтун, завтра Совет воинов завершится. У тебя есть какие-то планы?

— Хе-хе-хе, а какие у меня могут быть планы? Моя цель — странствовать по свету. Не хочу сидеть на одном месте — это скука смертная. Я обожаю путешествовать.

— А не хочешь всё же встретиться с моим учителем? Он каждый день о тебе вспоминает.

— Эх… Всё будет в своё время. Пока ещё не пришло время встречи. Твой учитель должен ещё немного поднатореть. Поверь мне.

— Но ведь он так мечтает увидеться с тобой!

— Он лишь хочет помериться со мной силами. Сейчас не время. Лучше послушайся меня.

Е Цин добавил:

— Значит, ты просто так уйдёшь? Пришёл тайком, уйдёшь тайком?

— Завтра решим. Не будем об этом сейчас. И хватит уже.

Он сделал глоток из фляги.

— Ты ведь не уйдёшь, даже не попрощавшись со мной? Если так сделаешь, я не сочту тебя другом. Обязательно скажи мне!

— Пока не знаю. Но когда уйду — обязательно предупрежу. Мы же с тобой друзья, не стану исчезать молча.

Е Цин промолчал.

Прошло немало времени, пока из костра не повеяло ароматом жареного картофеля.

Е Цин раскопал угли и вытащил один клубень:

— Где ты взял этот картофель?

— Да легко! С огорода украл. Только никому не говори.

— Ах вот оно что! Это же наш собственный урожай. Хорошо, что Юйэр не видела. Иначе тебе бы несдобровать.

Он положил горячий картофель на камень и протянул:

— Думаю, он уже готов. Осторожно, горячий.

Ху Шэньтун обрадовался и, не дожидаясь, потянулся за ним.

— Не торопись, никто не отберёт.

Тот улыбнулся, как ребёнок, и всё равно попытался схватить картофель. Е Цин невольно усмехнулся: «Неужели этот величайший мастер мира воинов на самом деле такой простодушный?»

Ху Шэньтун не обращал внимания и уже жадно ел клубень, из которого вился пар.

Спустя какое-то время он сказал:

— С тобой так весело! И еда вкусная. Это самое радостное, что случилось со мной за всё время в горах Гуйтянь. За эти годы у меня почти не было друзей. Ты — один из немногих.

— И мне с тобой очень приятно, — ответил Е Цин. — Давно я так не радовался.

— Жаль только, что такой мастер, как ты, не пойдёт со мной по миру воинов. Мы бы объехали весь Поднебесный, вкушали бы самые изысканные яства и ходили, куда душа пожелает.

— Хе-хе, мне тоже очень приятно общаться с тобой, старший брат. Твоя сила поражает, и разговоры о боевых искусствах — истинное наслаждение.

Внезапно Ху Шэньтун заметил:

— Знаешь, мне кажется, твой «Инь-ян шэньгун» немного отличается от того, что практикует твой учитель.

— Да, это правда. Наша техника немного разнится. Другие тоже замечали.

— Точно! Ведь тебя обучал Чжоу Юйцзы.

— Учитель однажды сошёл с пути, и с тех пор боится чрезмерно усиливать практику.

— Вот почему твоя техника кажется мне более сбалансированной и мощной. Хотя внутренняя сила Е Фэнъяна глубока, твой путь — верный. Ты сильнее.

— Правда? Я об этом даже не задумывался.

— Конечно! Я не стану говорить без причины. Ты усвоил учение превосходно. Если всё пойдёт так и дальше, ты быстро превзойдёшь даже меня.

— Ты обо мне?

— А о ком ещё? Ты уже достиг четырнадцатого уровня! В твоём возрасте это невероятно. В мои годы я был далеко не таким усердным.

— Правда? Ты так считаешь?

— Конечно! В юности я ленился заниматься. Но это уже прошло.

Е Цин тоже съел картофель, и они продолжили беседовать, смеясь и шутя.

В такой тихой ночи слышались лишь два голоса.

Е Цин вдруг спросил:

— А тебе не хочется осесть где-нибудь? Неужели будешь вечно странствовать?

— Думал об этом. Но, видимо, ещё не время. Хочу ещё немного побродить. Когда устану — тогда и остановлюсь.

— Сколько же ты так живёшь?

— Не помню… Лет семнадцать или восемнадцать.

— И всё это время ты нигде не задерживался?

— Хотел, но не получается. Я не могу долго сидеть на одном месте — невыносимо! Мне нравится свобода: то я нищий, то пирую в императорском дворце. Столько всего повидал! Ты не представляешь, как это здорово.

— Я бы так не смог. Мне нужно место, где можно осесть.

Е Цин доел свою порцию.

Ху Шэньтун вытащил флягу:

— Возможно, мне и правда пора остановиться где-нибудь. Но пока не решил. Позже расскажу.

— Серьёзно? Это замечательно!

— Конечно, думал об этом. Просто ещё не до конца понял, что делать. Когда пойму — сразу скажу тебе.

— Ты такой сильный, что в любом месте тебе ничего не грозит.

— Это правда. Но всё же… Одному в этом мире скучно.

Е Цин хмыкнул:

— Скоро праздник Юаньсяо. В Цзянъянчэне он всегда особенно шумный, а в этом году ещё и Совет воинов проходит. Останься! Поучаствуем в веселье вместе.

— Ни за что! Не хочу с вами возиться.

Е Цин снова хмыкнул:

— Ладно, не стану тебя уговаривать.

Ху Шэньтун вдруг сказал:

— Я уже съел. Дай ещё один картофель!

Е Цин рассмеялся.

Было уже поздно. Они сидели у костра, тихо беседуя в ночи.

Внезапно Е Цин спросил:

— Куда ты пойдёшь спать?

— Да куда угодно! Я привык ночевать под открытым небом. Для меня это проще простого. Не замёрзну.

— Но роса сегодня сильная, и всё ещё холодно. Боюсь, простудишься. Лучше пойдём ко мне. Спрячу тебя — никому не скажу, клянусь!

— Верю тебе. Но всё же лучше самому где-нибудь переночую.

Е Цин не дал ему договорить:

— Послушай меня! Я не обману.

Ху Шэньтун засмеялся:

— Не волнуйся, я здоров как бык. Такая погода мне нипочём.

— Ты, наверное, много повидал за свою жизнь.

— Ещё бы! Если начну рассказывать — три дня и три ночи не хватит. Но об этом — в другой раз.

Е Цин кивнул:

— Говорят, ты можешь убить тридцать шесть человек одним броском иглы.

Ху Шэньтун прищурился и улыбнулся:

— Да, такое было. Удивительно, что и тебе об этом известно.

— Я лишь слышал. Звучит невероятно.

— В том-то и дело. Тогда меня окружили. Пришлось защищаться.

— Я так и думал. Ты ведь не кровожадный маньяк. Учитель говорил, что ты убиваешь только злодеев — тех, кто заслужил смерть.

— Именно так. Я был вынужден. Ты не видел, как всё было. Там было каннибальское племя, и все сошли с ума. Я спасал одну девушку.

— И правда убил всех тридцать шесть?

— Ни один не выжил. Страшно?

— Немного… Но я не боюсь. Я знаю, ты хороший человек и не убиваешь без причины.

— Ты слишком высоко обо мне думаешь. Я не так спокоен, как тебе кажется.

— Хе-хе.

Е Цин улыбнулся, но промолчал.

Помолчав, он сказал:

— Мне пора. Завтра много дел.

— Иди, выспись как следует.

— Пойдём со мной.

— Нет, не хочу сидеть в четырёх стенах.

Е Цин промолчал.

При свете бледной луны он ушёл — и исчез, будто растворившись в ночи.

На следующий день, едва забрезжил рассвет, он уже проснулся. Птицы щебетали на ветвях, а аромат цзюйлисяна, смешиваясь с утренней прохладой, будил и освежал. Всё вокруг было тихо; густой туман стелился над землёй, словно облака.

Аромат цветов он ощутил ещё в комнате — такой приятный и бодрящий.

Прогулявшись по саду и позавтракав, он понял, что день начался. Муэр уже давно исчезла — неизвестно, куда подевалась.

Погода была пасмурной: утром прошёл дождик, и земля стала грязной. К счастью, он был небольшим и не повредил цветам. Солнце ещё не успело высушить капли на листьях, но его лучи уже согревали воздух.

Побродив немного в комнате, он вышел на улицу.

У главных ворот, несмотря на погоду, собралась толпа. Люди группами ожидали начала сегодняшних состязаний.

Е Цин спустился вниз и, бродя среди зевак, встретил второго старшего брата, который гулял с Хэ-шицзе. Он поздоровался.

Второй старший брат сразу спросил:

— Ты уже позавтракал, младший брат?

— Да, старший брат, поел.

— Хорошо. А с Муэр не виделся?

— Нет. Сегодня утром она куда-то пропала. Не ищет меня, как обычно.

— Понятно. Куда теперь пойдёшь?

— Просто прогуляюсь, посмотрю, что да как.

— Ладно, иди. Только не забудь — сегодня важный поединок.

— Не волнуйся, старший брат.

И он ушёл.

http://bllate.org/book/2865/315309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода