× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Муэр улыбнулась:

— Старший брат, хватит болтать — скорее ешьте. Мои родные знали, что я сегодня утром приеду, и специально всё приготовили. Я просто взяла немного из того, что было, не уверена, захочется ли вам. Если чего-то особенного пожелаете — скажите, я обязательно принесу.

Юйэр добавила:

— Младшая сестра, ты и представить себе не можешь, как мы здесь жили эти дни. Лучшей трапезы, чем эта, у нас не было.

Муэр поставила корзину на землю и тоже села.

Е Цин про себя подумал: «Всё это вкусное Муэр наверняка велела приготовить своим родным специально для нас. Она явно очень переживает за всех — иначе зачем привозить столько еды? И ведь ещё так рано! По его воспоминаниям, Муэр редко вставала на заре, особенно в такое утро — могла бы спокойно поваляться дома. Но она всё равно приехала».

Похоже, Муэр уже собралась подниматься в горы — в руках у неё был узелок.

Старший брат сказал:

— Младшая сестра, ты так рано приехала — наверняка устала. Ешь и ты немного.

— Я уже поела, мне не тяжело. Меня довезла повозка. Вы скорее ешьте, обязательно наедайтесь.

Старший брат весело рассмеялся:

— С младшей сестрой Муэр точно не останешься голодным.

Е Цин кивнул:

— Старший брат прав. С младшей сестрой Муэр действительно не проголодаешься.

С этими словами он встал и положил куриное бедро в миску старшей сестры Юйэр. Он боялся, что ей трудно дотянуться. Старший брат тем временем резал мясо на кусочки.

— Я сама достану, — сказала Юйэр.

Е Цин улыбнулся:

— Старшая сестра, обязательно наедайся.

— Обязательно.

Старший брат заметил:

— Младшая сестра принесла столько вкусного — мы не осилим всё сразу.

— Ничего, ешьте понемногу.

Вдруг Е Цин спросил:

— Муэр, твой отец вернулся?

— Ах, вернулся. На этот раз мы как раз вовремя успели. Если бы опоздали, он бы уже уехал в столицу — возможно, завтра. Так что мы прямо столкнулись с ним.

— Тогда останься дома ещё на день и хорошо проведи время с отцом.

Старший брат кивнул:

— Верно. Раз отец дома, проводи с ним побольше времени.

— Не нужно. Дома нам всё равно не о чем говорить. До Совета воинов остаётся всё меньше времени, в поместье наверняка много дел. Я лучше поднимусь в горы — там сейчас не хватает рук. Поговорить с отцом можно и в другой раз.

Старший брат одобрительно кивнул:

— Я и знал, что младшая сестра — самая ответственная.

Муэр покраснела.

Старший брат продолжил:

— Тебе не стоит немного отдохнуть? Ты ведь ехала целый день в повозке. Это утомительно, я понимаю.

— Нет, мы молоды — это ещё не усталость. Отдыхать должен скорее наш старший брат Е Цин: он всё это время сам правил повозкой.

Юйэр вдруг вспомнила:

— Кстати, старший брат, мы сегодня поднимаемся в горы, но ведь скоро Новый год. Неужели не будем праздновать его на горе Гуйтянь?

Муэр удивилась:

— Мы сегодня поднимаемся? Не останетесь помочь?

— Я справлюсь один, да и люди из конторы помогают. Если будет время, я обязательно нагоню вас к празднику.

Муэр спросила:

— А когда вернутся второй старший брат и младшая сестра Яо Яо?

— Как раз жду их. Прислали голубиную почту: либо завтра, либо послезавтра.

Муэр кивнула.

— Не волнуйтесь, как только Яо Яо вернётся, мы все вместе поднимемся в горы. Но в эти дни в школе будет особенно много дел — постарайтесь.

Е Цин ответил:

— Это наш долг. Обязательно поможем Учителю, старший брат, будьте спокойны.

Муэр напомнила:

— Вы всё ещё ешьте, пока еда не остыла. Холодная уже не так вкусна.

Старший брат снова рассмеялся:

— Эти дни мы с вашей старшей сестрой питались в основном холодной едой — то рано, то поздно.

Е Цин сказал:

— Старший брат, так нельзя. Надо заботиться о себе. Если так продолжать, здоровье подорвёте — в старости всё скажется.

— Не волнуйся, просто сейчас много дел, поэтому и забываю. Обычно я очень внимателен к этому.

Вдруг Муэр вспомнила:

— Кстати, старший брат, скоро Новый год, надо купить продуктов. Давайте после завтрака два часа поторгуем, а потом поднимемся в горы?

Старший брат улыбнулся:

— Ты напомнила — я уже было забыл. Действительно, нужно запастись едой, иначе праздник пройдёт безвкусно. Но постарайтесь вернуться до заката: темнеет рано, а дорога после дождя скользкая. Будьте осторожны.

— Обязательно, — ответила Муэр.

Старший брат кивнул:

— Тогда зайди ко мне за деньгами.

— Не волнуйтесь, у меня есть серебро.

После завтрака старшего брата позвали наружу — похоже, прибыли люди из той самой фракции.

— Меня зовут, пойду, — сказал он. — Ешьте спокойно.

К этому времени Юйэр уже наелась.

Она задумалась:

— Продуктов для праздника много — как запомнить всё, что нужно купить? Может, составим список?

— Не переживай, старшая сестра, я уже всё продумала.

С этими словами Муэр достала из-за пазухи записку — над ней она размышляла всю ночь. На листке было перечислено более двадцати наименований.

— Посмотри, не забыла ли чего. Если вдруг что-то упущу, отправлю голубя домой — пусть присылают слугу с недостающим.

Муэр кивнула.

Е Цин тоже уже поел.

— Пора идти, — сказала Муэр. — Продуктов много, разделимся: каждый купит свою часть — так быстрее.

Е Цин согласился.

На знакомой улице трое разошлись в разные стороны. Солнце уже взошло, и спустя почти три часа они снова собрались у поместья.

Простившись со старшим братом, они отправились по знакомой горной тропе. Была весна — земля пробуждалась, повсюду цвела жизнь. На земле уже пробивались нежные зелёные ростки.

Юйэр вдруг спросила:

— Младшая сестра, за эти дни в Шаолине наверняка случилось много интересного?

Муэр задумалась:

— Не так уж и много. Особенно запоминающегося ничего нет.

— Как это ничего? Путь был долгий — наверняка были приключения! Расскажи.

— Самое примечательное — в Поместье Цинхэ. Там один мастер боевых искусств пришёл мстить трём хозяевам поместья. Он был очень силён — обычные воины ему не соперники. Все слуги поместья уже разбежались, а он, зовут его Му Чжубай, за несколько ударов меча одолел трёх лучших мастеров Цинхэ. К счастью, мы как раз появились — иначе бы все погибли.

— Тогда, конечно, его победил наш младший брат Е Цин.

Муэр кивнула:

— Именно так. Им повезло встретить нас — иначе бы не было у них теперь жизни. Они нас очень тепло благодарили.

— А какое это место — Поместье Цинхэ?

— О, это нечто! Роскошь неописуемая. У входа — огромное озеро с лотосами, очень красиво. Наверное, поэтому и называется Цинхэ — «Зелёный Лотос».

— И как оно сравнивается с твоим домом?

— Нет и речи о сравнении! Даже комнаты для слуг там роскошны. Представляешь, стемнело, мы просто хотели переночевать и уехать утром, а нас провели во двор. Такой большой — как наш двор в горах! И весь отдали нам. Крыша из зелёной черепицы высшего качества, а перед домом — лотосовое озеро.

Юйэр широко раскрыла глаза.

Е Цин вдруг спросил:

— Старшая сестра, устала? Может, я понесу часть твоих вещей или отдохнём?

Юйэр улыбнулась:

— Думаю, тебе стоит позаботиться о себе. Ты и так несёшь кучу всего — лучше смотри под ноги.

Он действительно нес много: два больших мешка по тридцать цзинь каждый.

Муэр и Юйэр несли немного.

На лбу у Е Цина уже выступал пот.

Муэр предложила:

— Старший брат, может, отдохнём немного?

— Если хотите, остановимся.

Юйэр добавила:

— Сейчас тяжелее всех тебе.

— Ничего, я в порядке. Как на тренировке. Дойду до павильона на склоне, там и отдохнём. Только будь осторожна.

Юйэр кивнула:

— Тогда будь аккуратен, не упрямься. Если устанешь — скажи, мы поможем.

Е Цин радостно покачал головой и пошёл дальше. Муэр и Юйэр шли впереди, он — позади.

К полудню они добрались до чайного павильона на горе. Рубашка Е Цина на спине промокла от пота, и вокруг стоял кисловатый запах.

Хозяин чайной, как всегда, подошёл с улыбкой.

Муэр тут же заказала чай и пирожки.

Она протянула Е Цину платок, но он отказался:

— Мне ничего не нужно, пот скоро высохнет. Не хочу пачкать платок.

Муэр заметила: когда рядом Юйэр, Е Цин становится заметно напряжённее. А Юйэр, напротив, держится сдержанно, будто особенно вежлива.

Когда они добрались до вершины, солнце уже клонилось к закату. Сначала они пошли к Учителю.

Тот сидел посреди зала и улыбнулся:

— Ничего не случилось внизу?

— Нет, — ответил Е Цин и передал Учителю письмо от настоятеля Шаолиня.

Учитель взял письмо:

— Настоятель ещё что-то говорил?

— Только то, что скоро пришлёт людей.

Учитель кивнул и мягко улыбнулся:

— Садитесь.

Трое заняли места.

Учитель продолжил:

— Скоро Новый год, а после него — Совет воинов. На собрании будет много людей, не все из них честны. Дел будет ещё больше.

— Поняли, Учитель, — сказал Е Цин.

— Многое уже сделано. Сейчас главное — подготовиться к празднику. Остальное обсудим после Нового года.

Е Цин кивнул.

— Идите, поешьте и отдохните.

Они вышли.

За это время в Первой школе многое изменилось. Старший брат рассказывал, что недавно сюда пришла целая бригада работников — почти на десять дней задержались.

Старые фонари в коридорах сняли и повесили новые. Вдоль площадки для поединков построили около двадцати временных хижин. Е Цин такого раньше не видел — хотя в детстве, возможно, и наблюдал нечто подобное, но давно забыл.

Все украшения заменили, протекающие крыши отремонтировали, столбы и стены заново покрасили. Вся Первая школа преобразилась.

Муэр удивилась:

— Не ожидала таких перемен за эти дни.

Е Цин кивнул.

Юйэр сказала:

— Пойду посмотрю свою комнату.

Муэр спросила:

— Старший брат, пойдём вместе прогуляемся?

Е Цин лишь кивнул.

Вернувшись в свою комнату, он положил вещи, переоделся из мокрой и высохшей рубашки и сразу почувствовал усталость. Лёг на кровать, чтобы немного вздремнуть, и незаметно уснул.

Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг пришла Муэр. Увидев открытую дверь, она вошла без стука и обнаружила Е Цина спящим. «Старший брат Е Цин за эти дни очень устал», — подумала она и, не желая его будить, немного посидела в комнате, оглядываясь вокруг. Жасмин в горшке стал ещё зеленее.

http://bllate.org/book/2865/315288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода