×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Верно сказано. «Тайцзи Сюань» основан на шаолиньском «Алмазном теле нерушимости», но дополнительно впитал в себя инь-ян силу Тайцзи. Правда, в отличие от «Алмазного тела», для освоения «Тайцзи Сюань» не нужно сохранять девственность — потому его преимуществ гораздо больше, и даже обычный человек способен им овладеть.

— То есть ты хочешь сказать, что «Тайцзи Сюань» Ху Шэньтуна уже делает его неуязвимым для клинков и мечей, как то самое «Алмазное тело нерушимости»?

— Именно так, — ответил Е Цин. — Эта техника не только защищает от самых мощных ударов, но и позволяет самому атаковать. Словно тело обрастает стальным панцирем: ни один клинок не пронзит его.

— Значит, ничто не может разрушить «Тайцзи Сюань»?

— Этого я не знаю. Никто мне не рассказывал, чтобы кому-то удалось преодолеть «Тайцзи Сюань». Говорить, что он непобедим, было бы преувеличением, но точно могу сказать: Суйму Итиро такой силы не обладает. — Он вспомнил своего старшего дядю. Если бы тот ещё был жив, он наверняка сумел бы разрушить «Тайцзи Сюань».

Яо Яо задумчиво произнесла:

— Не ожидала, что в мире воинов столько мастеров.

— Конечно! В Центральных равнинах всегда полно скрытых тигров и спящих драконов. Просто ты их не видишь — это ещё не значит, что их нет.

— Старший брат, ты уж точно повидал настоящий свет.

— Да что ты! Разве я повидал хоть что-то? Настоящий свет повидал наш Учитель.

— Ха-ха, да ты и сам неплох! Всего лишь немного побыл в пути, а уже встречался с Западным святым монахом и Ху Шэньтуном. Разве это не значит, что ты повидал свет?

— Что ж, Западный святой монах и мастера вроде «Шести пальцев» — редчайшие воины, которых почти не встретишь в мире воинов. Мне просто повезло. Не бойся — ты их обязательно увидишь. Подожди до Совета воинов, и тогда узнаешь, что такое настоящие скрытые тигры и спящие драконы. Старший брат говорил, что на каждом Совете появляются неожиданные темные кони.

— Возможно.

— Не унывай. Ты обязательно их увидишь. Ведь ты всего три года как вступила в Первую школу — это ещё мало. Впереди у тебя масса возможностей. Учитель непременно отправит тебя в путь. Ведь настоящий герой должен странствовать по миру воинов. Как иначе можно стать истинным героем?

— Правда ли это?

— Конечно! Но мир воинов коварен — там встречаются самые разные люди. Лучше быть осторожнее. Когда идёшь по миру воинов, всегда держи в уме три меры предосторожности.

— Неужели мир воинов так опасен?

— Ты ведь слышала: три года назад в мире воинов случилось знаменитое дело. Контора «Цинтянь» — огромная, с сотнями людей — перевозила серебро для одной из наших школ. Их почти всех перебили, а серебро украли. Выжил лишь один человек, но он сошёл с ума от страха.

— Я слышала об этом.

— Это крупнейшее происшествие за последние годы. Погибло около трёхсот человек.

— Такое чудовищное злодеяние — разве никто не расследовал?

— Конечно! Самый знаменитый следователь Фэйин отправился на поиски, но его убили. Осталась лишь железная ласточка. После этого дело заглохло. Несколько других следователей тоже пропали без вести.

— Неужели убийцы трёхсот человек из конторы «Цинтянь» не оставили никаких следов?

— Некоторые улики были. Подозревают, что нападавшие были из Восточной страны. Видишь, насколько они жестоки, — сказал Е Цин.

— Так точно доказано, что это были люди из Восточной страны?

— На телах погибших нашли кое-какие улики, но нельзя утверждать наверняка. Те люди внезапно исчезли из мира воинов, словно их и не было. Больше я ничего не знаю.

Яо Яо кивнула:

— Действительно ужасное преступление.

— Бедная контора «Цинтянь» полностью исчезла. Те люди из Восточной страны, появившиеся в Центральных равнинах, внезапно растворились, но я думаю, они скоро снова объявятся.

Яо Яо кивнула:

— Они уже появились? Ты что-то заметил?

— Подумай сама: события в устье реки Шэян всё объясняют.

— События в устье Шэян?

— Да. Та команда помогала пиратам из Восточной страны напасть на Шэян. Только если бы эти люди из Восточной страны давно не скрывались в Центральных равнинах, они не смогли бы собрать сразу более трёхсот человек, каждый из которых — мастер боевых искусств. На сей раз нам повезло: мы заранее узнали об их замысле, иначе погибло бы гораздо больше людей из Центральных равнин.

Яо Яо кивнула и задумалась.

Е Цин продолжил:

— Сейчас многие конторы отлично помнят, что случилось три года назад. Поэтому, когда им нужно перевозить что-то ценное, они часто приглашают друзей из мира воинов, особенно представителей праведных школ. Все боятся повторения той трагедии. Во многих крупных городах теперь есть станции различных школ — на случай, если в пути что-то случится, будет кому помочь.

— Ты прав. Но когда же всему этому придёт конец?

— Думаю, покой наступит лишь тогда, когда мы изгоним всех этих воинов из Восточной страны из Центральных равнин.

Яо Яо кивнула:

— Эти люди из Восточной страны и вправду любят сеять смуту.

— И делают только зло. Три года назад же была эпидемия?

— Да, — кивнула Яо Яо.

— Учитель подозревает, что её устроили именно люди из Восточной страны.

— Зачем им это?

— Хотят вызвать хаос в Центральных равнинах и воспользоваться им для своих коварных планов.

— Какой ужасный замысел!

— Именно так. Эти люди из Восточной страны не гнушаются ничем: убивают наших людей и везде сеют смуту, лишь бы Центральные равнины погрузились в хаос и они смогли бы вторгнуться.

— Похоже, у них действительно злые намерения.

— Совершенно верно. Взять хотя бы недавнее нападение в устье реки Шэян: они собрали целую флотилию, чтобы убивать рыбаков, грабить их, захватывать земли и сокровища. Поджоги и убийства — обычное дело. Рыбаки боятся жаловаться. Эти люди из Восточной страны только и ждут, чтобы в мире воцарился хаос.

— Но почему никто не останавливает их злодеяния?

— Некоторые хотели вмешаться, но при дворе правят евнухи. Их интересуют лишь деньги и власть, больше ничего. А если рядом будет женщина — и вовсе счастье.

— Как евнухи могут иметь женщин?

— Ха-ха, кто знает? Хотя они и евнухи, им всё равно нужны женщины рядом.

— Негодяи!

— Ты совершенно права. Таковы евнухи.

— Похоже, если всё пойдёт так и дальше, в Центральных равнинах будет ещё немало бед.

— Кто знает… Неизвестно, когда это прекратится.

— Ладно, не мучай себя. Ты всё равно не в силах изменить ситуацию. Будем надеяться, что всё наладится.

— Конечно, я понимаю свои возможности, но видеть, как страдают простые люди, а самому, будучи воином, стоять в стороне — разве это достойно мужчины? Настоящий мужчина должен действовать, когда наступают тяжёлые времена.

— Но это лишь твоё мнение. Многие воины стараются держаться подальше — ведь эти люди слишком жестоки, и большинство мастеров не в силах с ними справиться.

— Увы, у каждого свои ноги. Мы не можем заставить других поступать так, как нам хочется. Нам остаётся лишь делать всё, что в наших силах. Неужели мы допустим, чтобы Центральные равнины попали в руки воко?

— Ха-ха, ты и вправду настоящий герой. Ты абсолютно прав.

— Какой я герой… Я верю, что найдутся и другие верные и доблестные люди. Взять хотя бы недавнюю победу в устье реки Шэян — прекрасное тому доказательство. Стоит одному человеку встать на защиту, как рядом с ним появляются другие доблестные воины. Именно так и должно быть! Нельзя позволять всем поступать, как двор: стоять в стороне. Великие Центральные равнины полны талантливых людей. Мы, жители Центральных равнин, обязаны действовать, а не прятаться из страха за свою жизнь. Это не дело верного и доблестного человека.

— Ты совершенно прав.

Е Цин улыбнулся. Яо Яо тоже засмеялась.

После обеда двое молодых людей потренировались под деревом в главном дворе, немного потренировались в бою, и время пролетело незаметно. День уже клонился к вечеру, когда наконец кто-то постучал в дверь. К тому времени Яо Яо уже ушла готовить ужин, а солнце садилось за горизонт.

Е Цин пошёл открывать — и обомлел: первым в ряду стоял его Учитель.

За ним следовала целая толпа. На площади перед воротами поместья, где обычно проходил Совет воинов, люди несли разные вещи — столы, стулья, корзины, — и всего их набралось более тридцати. Среди них были и старший брат, и Муэр. Е Цин поспешил вперёд, поклонился Учителю и распахнул ворота. Тот лишь кивнул и велел остальным заносить груз внутрь. Е Цин тут же бросился помогать.

Муэр подбежала к нему и радостно воскликнула:

— Старший брат, я вернулась!

Е Цин растерялся — в душе у него что-то тревожно шевельнулось.

— Долгий путь был… Устала?

— Нет, совсем нет, — покачала она головой.

Старший брат и остальные быстро занесли всё внутрь. Кто-то громко выкрикивал распоряжения, и Юйэр тут же побежала разносить воду. Е Цин никогда ещё не видел такой суеты — столько людей сразу с грузами никогда не поднималось сюда.

Он подошёл к одному из носильщиков:

— И ты вернулся, второй старший брат!

— Да, прибыли. А Яо Яо где? Её не видно.

— Она на кухне, ужин готовит. Ворота давно открыты.

Второй старший брат кивнул:

— Спасибо, что всё это время держал поместье в порядке.

— Да ничего особенного… Кстати, как вы с мастером встретились?

— Всё из-за того дождя. Если бы не он, не сошлись бы.

— Понятно. Отдыхай пока, я сам всё донесу.

— Да ладно, тут и не тяжело вовсе. Лучше иди помоги Юйэр.

Е Цин подошёл к Юйэр — та как раз разливалась по чашкам. Он взял у неё поднос и начал помогать.

Тем временем Муэр подошла к нему. Она уже оставила свою ношу, и во дворе царила оживлённая суета: одни отдыхали, другие болтали, третьи пили воду. Усталые путники с облегчением опускались на землю.

— Кстати, старший брат, — спросила Муэр, — а те четыре лозы винограда, что я прислала тебе, где они?

— А, те самые? Посадили по одной в каждом из четырёх дворов.

— Уже проросли?

— Да, после дождя вылезли листочки — дня два назад.

— Отлично! Пойду посмотрю.

Она побежала во внутренний двор.

Яо Яо, услышав шум и гомон во внешнем дворе, вышла из кухни. Увидев, что вернулись все братья и сёстры, она обрадовалась до слёз и бросилась к ним. Юйэр тоже подбежала, и обе девушки обнялись, будто не виделись много лет.

Е Цин в это время взял у Юйэр поднос и продолжал разносить воду.

Старший брат уселся на каменную скамью у ворот, весь мокрый от пота — видно, совсем измучился.

— Выпей воды, старший брат, отдохни немного, — предложил Е Цин.

Тот улыбнулся:

— Ну как дела в поместье за эти дни? Ничего не случилось?

— Всё спокойно. Недавно здесь опять лил сильный дождь, так что вообще ничего не происходило.

— Молодец, что держал всё в порядке.

— Лучше отдохни, я сам всё устрою.

Е Цин отошёл.

Учитель уже скрылся в главном зале.

В это время Муэр подошла и тихо позвала:

— Старший брат, иди сюда!

Е Цин не понял, зачем, но она уже потянула его за руку. Они вышли во внутренний двор и сели друг против друга на каменную скамью у его двери.

Муэр достала из-за пазухи мешочек — плотный, увесистый, но содержимое было не разглядеть.

— Вот, — сказала она, кладя его на скамью. — Мясные лепёшки. Вкусные.

— Ха-ха, сейчас позову Яо Яо и Юйэр!

— Не надо. У них своё есть. А это — специально для тебя.

— Спасибо! Но давай сначала доделаем всё, что нужно, а потом поедим вместе.

http://bllate.org/book/2865/315261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода