×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За обедом Е Цин вдруг вздохнул:

— Младшая сестра, хоть мы и зовём друг друга старшим братом и младшей сестрой уже три года, но всё ещё почти не разговариваем. Ты гораздо ближе к старшему брату и лучше ладишь с остальными. Хотя я и твой старший брат по школе, так и не выполнил своих обязанностей перед тобой. Мне даже неизвестно, подвинулась ли ты в боевых искусствах.

— Старший брат, не говори так! Мы с тобой — старший брат и младшая сестра, а то, что ты ближе к Юйэр и Муэр, совершенно естественно. Да и последние три года ты провёл на горе, так что встречались мы редко — разве что я приносила тебе еду, но сразу же спешила вниз, почти не задерживаясь. Теперь же всё иначе: мы все вместе, будем чаще видеться, и со временем станет лучше.

Е Цин кивнул:

— Ты права.

— Старший брат, как тебе мои блюда?

— Восхитительно! Гораздо вкуснее, чем у поваров за пределами гор. В них чувствуется настоящий домашний вкус. От такой еды даже не хочется уходить.

Яо Яо улыбнулась:

— Ты слишком меня хвалишь.

— Нет, это правда. Я не льщу.

Яо Яо тихо рассмеялась:

— Если вкусно, ешь побольше.

Е Цин ответил:

— Сейчас я хочу заглянуть в бамбуковую рощу за поместьем. Давно там не был. Там много зверьков и птиц. А ты пока повтори упражнения, освежи в памяти всё, что знаешь.

— Ты и правда собираешься ловить птиц? — усмехнулась Яо Яо. — Я ведь только шутила.

— Ничего страшного, это пустяк. Просто хочу взглянуть, как там всё сейчас.

— Птиц там и вправду много. Ты ведь давно не ставил ловушки, а братья заняты, деревья стали гуще.

— Наверняка и зверей прибавилось. Я просто прогуляюсь, скоро вернусь. А ты следи, не поднимается ли кто наверх. Спасибо, младшая сестра.

— Конечно, не стоит благодарности. Разве это трудно? Я же принимала гостей на горе — можешь быть спокоен.

Е Цин улыбнулся:

— Мне просто захотелось снова отведать того вкуса, что я так долго не пробовал. Рот уже соскучился.

Яо Яо тихо засмеялась.

После обеда он отправился к бамбуковой роще за поместьем. Та стала ещё гуще — никто давно не тревожил это место. Роща словно спящая девушка тихо покоилась в уединении.

Крики фазанов, горлиц и куропаток будоражили воображение.

Он прошёл сквозь густые заросли бамбука. Ветер здесь дул сильно, но царила удивительная тишина. Погода была прекрасной, и вдали поместье выглядело так же, как и вчера: спокойное, неподвижное, будто картина в стиле шань-шуй.

Е Цин расставил несколько ловушек и вернулся.

В поместье стоял самый знойный час дня.

Яо Яо сидела в главном зале на каменном табурете и задумчиво смотрела на несколько растений, лежавших на каменном столе. Она даже не занималась боевыми искусствами. Е Цину стало любопытно: что же она там рассматривает?

— Младшая сестра, чем занята?

Яо Яо обернулась:

— Муэр прислала сюда четыре саженца винограда. Один — посадить во внутреннем дворе, второй — у входа в твою комнату, третий — во дворе нашей комнаты, а четвёртый — в заднем дворе. Говорит, внешне они одинаковые, но плоды у них будут разные.

Е Цин удивился:

— Не ожидал, что Муэр их пришлёт. Она и вправду не может сидеть без дела.

— Прислал их слуга из её дома. Сказал всё, что нужно, и сразу ушёл, даже воды не выпил.

Е Цин кивнул.

Яо Яо спросила:

— Ты расставил ловушки?

— Да, расставил. Позже проверю. — Он взглянул на саженцы. — Может, посадим их сейчас?

Солнце уже клонилось к западным вершинам.

— Похоже, нам и правда пора, — сказала Яо Яо.

— Я сейчас принесу лопату и постараюсь поскорее всё посадить.

Яо Яо кивнула:

— После посадки как раз наступит время ужина.

— Тогда я помогу тебе готовить.

— Хорошо. Ты бери лопату и мотыгу, а я тем временем принесу воду и подготовлю плодородную землю. Разделимся, так быстрее будет.

Е Цин кивнул и заспешил. Когда Яо Яо несла землю, он подошёл помочь.

В тот день они трудились до самого вечера и чуть не забыли про ловушки — напомнила Яо Яо. Эти четыре саженца винограда почти вымотали их.

После ужина начался дождь. Он лил стеной, сопровождаясь громом и молниями, и не прекращался до полуночи.

Е Цин не мог уснуть — беспокоился, не вымоет ли дождь только что посаженные саженцы.

Прошло ещё два дня, но старший брат и младшая сестра так и не вернулись вовремя — возможно, из-за дождя или других дел. Небо всё это время было хмурым, и дождь шёл с перерывами, превратив все горные тропы в грязь.

На третью ночь снова начался ливень. Е Цин не спал и вышел прогуляться. Длинная галерея была тёмной, фонарей почти не было. Гром гремел, молнии сверкали, и даже при тусклом лунном свете всё выглядело мрачно и жутко. Хотелось поговорить, но не с кем.

Раньше вдоль галереи висели фонари, но за годы многие пришли в негодность. Е Цин вдруг решил зажечь два из них.

В этот момент к нему приблизилась фигура. На горе остались только он и младшая сестра, так что это могла быть только она — робко подходящая с лёгкой улыбкой на лице.

— Младшая сестра, ведь уже третий час ночи. Почему ты не спишь, а вышла сюда?

— Не могу уснуть. Гром и молнии пугают. Да и жабы квакают — я их боюсь больше всего. Хотела поговорить с тобой. Можно?

— Конечно.

— Мне страшно оставаться в своей комнате — там так темно и жутко. Дождь не прекращается, и настроение от этого портится.

Е Цин тихо рассмеялся:

— Заходи ко мне.

— Твоя комната на самой западной стороне — там слишком холодно. Если можно, зайди ко мне. У меня горит угольный жаровня. Не стой здесь, как чурка.

— Ты уверена? Я ведь мальчик.

— Ничего страшного. Это моя комната, и мы просто поговорим. Иди скорее. Ты же мой старший брат — не чужой человек. Не люблю, когда ты отстраняешься.

— Ладно.

Е Цин последовал за ней.

— Старший брат, зачем ты зажёг эти фонари?

— Здесь слишком пустынно. Зажёг — стало теплее на душе.

— Тебе тоже не нравится одиночество?

— Не нравится. Я тоже боюсь быть одному. Когда горит огонь в фонарях, страх уходит.

Комната Е Цина находилась недалеко от комнаты Яо Яо.

Пройдя по галерее, они вскоре оказались у двора её комнаты и пошли под навесом крыши.

Е Цин не заходил в комнату младшей сестры с тех пор, как попал на Сяочжуфэн. Жизнь в Первой школе всё ещё казалась ему непривычной.

Он бывал лишь в комнатах Юйэр и Муэр. В комнате Яо Яо горели свечи — не одна, а сразу несколько, так что внутри было светло.

Скрипнула дверь, и в нос ударил приятный аромат.

Свет внутри дрогнул: помимо свечей, под крышей висел ещё и фонарь. Всё выглядело уютно, чисто и по-девичьи спокойно.

— Прости за беспорядок, — сказала Яо Яо.

Е Цин огляделся. Комната была убрана куда лучше, чем у Юйэр и Муэр: всё аккуратно расставлено, и в воздухе витал лёгкий аромат, который он почувствовал ещё у двери.

— Не говори так! — улыбнулся он. — Слава богу, ты не заглядывала ко мне — у меня там настоящий хаос. А здесь всё чисто и упорядочено. Не верится, что можно так убрать комнату! Ты — самая аккуратная из всех нас. Даже завидно становится. Всё именно так, как должно быть у девушки.

Яо Яо смущённо улыбнулась и пододвинула ему стул.

Е Цин сел.

Комната была немного меньше его собственной, но казалась гораздо уютнее. Всё здесь дышало домашним теплом: на стенах висели украшения, у кровати — бусы, покачивающиеся от ветра, на окнах — вырезанные картинки с уточками или другие милые узоры. Самым заметным предметом на правом столике у двери была горшечная растение с множеством белых цветков и сочной изумрудной листвой, стремительно тянущейся вверх.

Е Цин кивнул:

— Кажется, я попал во дворец.

Яо Яо засмеялась:

— Не преувеличивай! Если бы кто-то услышал, что я сравниваю свою комнату с дворцом, меня бы осмеяли. Просто когда скучно, сама что-нибудь придумаю.

Она налила ему горячего чая.

Е Цин улыбнулся:

— Дворцы могут быть великолепны, но не сравнить их с твоей комнатой. Во-первых, всё здесь устроено тобой самой, по твоему вкусу. Поэтому здесь чувствуется твоя душа — именно так, как тебе нравится.

Яо Яо выставила на стол множество лакомств.

Е Цин удивился:

— Откуда у тебя всё это? Ты ведь редко спускаешься с горы.

— Да лёгкое дело! Раз в несколько дней кто-то приносит припасы — рис, соль и прочее. Я хорошо знакома с этим человеком. Дам немного серебра — и он привезёт всё, что пожелаю. Мы уже давно в хороших отношениях, он всегда выполняет мои просьбы.

Е Цин кивнул:

— Ты умеешь вести хозяйство. Я бы так не смог. Ты настоящая хозяйка — даже по убранству комнаты видно. Юйэр и другие до тебя не дотягивают.

Яо Яо весело засмеялась:

— Это ничего особенного. Если захочешь чего-нибудь, просто скажи — я тут же закажу.

И добавила:

— Ешь, не стесняйся. Обязательно всё съешь.

— Младшая сестра, похоже, мне повезло зайти к тебе — и поговорить, и подкрепиться.

Он взглянул на цветок на столе:

— А это что за цветок?

— Жасмин. Я перенесла его с горы и посадила в горшок. Не думала, что он так приживётся.

— Очень красиво. Цветёт пышно, листья сочные и зелёные. Не знал, что ты любишь выращивать растения. Они наполняют комнату свежестью и ароматом. Ещё на пороге я почувствовал этот запах — наверное, от жасмина. Он бодрит.

Яо Яо улыбнулась:

— Выращиваю просто чтобы занять руки. Всё равно свободного времени много, а сидеть без дела не люблю.

— Цветок придаёт комнате живость. Мне сразу понравилось, как только вошёл — первым делом на него и посмотрел.

— Хочешь — забирай себе.

— Нет, так не годится. Здесь он смотрится лучше. В моей комнате всё слишком уныло.

Яо Яо сказала:

— Из всех растений я больше всего люблю жасмин. Он вечнозелёный, за ним легко ухаживать. Когда я нашла его на горе, он был совсем крошечным. Посадила в банку, почти не поливала — а он вырос, стал пышным и даже зацвёл. Очень живучий.

— Идеально сочетается с твоей комнатой. Аромат просто насыщенный.

— Правда? А я его почти не чувствую.

— Очень сильный запах, будто благовониями напоили. Просто ты привыкла.

Она снова засмеялась:

— Ешь скорее! Помоги мне всё это осилить. Иначе придётся кормить зверушек.

— Хорошо, я голоден.

Яо Яо вынесла ещё больше угощений: фрукты, семечки… Её комната напоминала кладовку — всегда найдётся что-нибудь вкусненькое.

Е Цин улыбнулся:

— Ты умеешь коротать время.

http://bllate.org/book/2865/315254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода