× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад She Made Me Believe in Science / Научный подход к любви: Сны об измене: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только что пришла. — Сун Цянь выглядела так, будто вовсе ничего не заметила.

Её девушка с облегчением выдохнула, а затем отправилась в уборную.

Она не обратила внимания на то, что оставленный на столе телефон не был заблокирован, и Сун Цянь даже заподозрила, что та намеренно позволила ей увидеть яркую, бросающуюся в глаза подпись: «Прекрасный банкомат».

Сун Цянь с бесстрастным выражением лица заблокировала её телефон. Это был далеко не первый раз, когда она сталкивалась с подобным абсурдом.

Почти каждые её романтические отношения заканчивались тем, что ей изменяли, и, по словам Юань Юань, она уже превратилась в профессионалку по ношению рогов.

Еще когда прошлой ночью ей приснилась та женщина, у Сун Цянь появилось предчувствие: неужели её снова ждет измена? Но она никак не ожидала, что на этот раз всё произойдет так быстро.

Какая-то мистическая чертовщина: стоило ей завести отношения, как вскоре ей начинал сниться сон, в котором она тесно прижимается к женщине-призраку, а после этого её неизменно предавали.

Тем не менее, будучи убежденной атеисткой, Сун Цянь отказывалась верить в суеверия. Осознав эту закономерность, она принялась мысленно перебирать каждый из своих прошлых романов, но результат всегда оказывался одинаковым.

Этот раз не стал исключением.

Вернувшись, девушка застала разговор о расставании: никаких ссор не было, они разошлись очень спокойно.

На душе у Сун Цянь было неспокойно. Сейчас она не испытывала горя от расставания — лишь какое-то непонятное леденящее чувство.

На улице сновали прохожие, но Сун Цянь не знала, куда ей податься. Несмотря на то, что солнце светило вовсю, возвращаться в ту маленькую квартирку она опасалась.

— Какие в этом мире могут быть призраки и демоны, люди просто сами себя пугают.

Храм Линчань в городе Наньцзян:

— Мастер, кажется, со мной недавно кое-что случилось.

В арендованной квартире под номером 404 ярко горел свет: лампы на кухне, в гостиной, спальне и даже в уборной были включены. Сун Цянь не жалела денег на электричество — перед лицом всепоглощающего страха разве могли иметь хоть какое-то значение те крохи, что уходили на бережливость?

Забившись под одеяло, Сун Цянь чувствовала, как у неё леденеет спина, а в руке она до боли сжимала добытый днем… крестик?

Получив этот крестик, она подсознательно почувствовала, что что-то здесь не так, но в конце концов это вещь от «мастера», а она сама во всех этих тонкостях не разбиралась. Впрочем, иметь хоть что-то лучше, чем остаться совсем без защиты.

Время едва перевалило за восемь вечера. Какой же современный молодой человек не сидит по ночам в телефоне? Однако Сун Цянь, укутавшись в постель, долго не могла уснуть: во-первых, было слишком рано, а во-вторых, она смертельно боялась снова погрузиться в сон и увидеть сны.

От того, что она долго пряталась под одеялом, стало не хватать воздуха. Сун Цянь откинула покрывало с головы, чтобы подышать. В комнате воцарилась тишина — лишь тикали часы да раздавалось её собственное дыхание.

Яркий свет придавал Сун Цянь немало уверенности. Она повесила крестик на шею, встала с постели и налила стакан воды.

Ледяная жидкость скользнула по горлу, принеся с собой долгожданное облегчение и успокоив дневной испуг.

Немного успокоившись, Сун Цянь с сарказмом усмехнулась про себя, решив, что она просто сама на ровном месте создает себе проблемы — откуда в современном обществе взяться призракам?

Из окна повеяло прохладным ветерком, и Сун Цянь почувствовала, что на душе стало намного легче. Она уже собиралась пойти погасить свет во всей квартире, но, помедлив, всё же молча забралась обратно на кровать.

Не обеднеет от пары лишних киловатт.

Оставшееся время Сун Цянь немного поиграла в телефон, полистала новости и, как это обычно бывало при ночных посиделках, дотянула до часу или двух ночи.

Веки постепенно тяжелели. Положив телефон рядом, Сун Цянь перевернулась на бок и заснула. Свет гасить она так и не стала.

Часы продолжали монотонно тикать, и каждый удар отдавался в сердце Сун Цянь. Подобный размеренный звук действовал на неё сильнее всего остального снотворного, и в тот самый миг, когда тиканье едва не растворилось в тишине, она внезапно услышала у самого уха женский смешок.

Кто-то есть!!

Мурашки мгновенно покрыли всё её тело, и Сун Цянь машинально вцепилась пальцами в одеяло.

Она снова видит сон?

Пальцы сквозь тонкую ткань одеяла впились в ладони, причиняя легкую, но вполне реальную боль.

Но…

В тот момент, когда Сун Цянь мучительно размышляла над тем, уснула она или нет, кто-то внезапно взял висевший у неё на шее крестик. Красная веревочка задела кожу на щеке, оставив легкое ощущение щекотки.

— Это… крестик?

— ! Ж —

Сун Цянь затряслась всем телом — теперь она была абсолютно уверена! Она не спит!

Эта женщина находится прямо у неё дома, прямо рядом с ней!

Для живущей в одиночестве женщины нет ничего страшнее внезапного появления незнакомца в собственной квартире, а уж тем более если этот незнакомец, судя по всему, даже не является человеком.

Сун Цянь уже не справлялась со своим телом: её зубы отчаянно стучали, издавая тихий звук.

Чья-то ледяная рука аккуратно поддержала её за подбородок, и Сун Цянь против своей воли медленно открыла глаза. Ослепительный свет под потолком был таким ярким, что ей на секунду показалось, будто она ослепла.

О небеса, она не хотела открывать глаза, она правда не хотела их открывать!

Зрение вновь сфокусировалось, и Сун Цянь разглядела лежащую рядом с ней женщину… О нет, женщину-призрака. На ней всё так же были знакомое алое платье и мертвенно-бледное лицо.

— С-сестрица… Доброй ночи, — горько улыбнулась Сун Цянь, едва не расплакавшись.

На этот женщина слегка нахмурила брови, её алые губы шевельнулись:

— Цзи Усинь.

Сун Цянь опешила, а женщина-призрак повторила снова:

— Меня зовут Цзи Усинь.

В следующее мгновение женщина-призрак с сияющим видом внезапно подалась вперед, нависнув над Сун Цянь сверху, и улыбнулась во все 32 зуба:

— Малышка, соскучилась по мне?

Сун Цянь: «……»

Столь резкая перемена в поведении женщины-призрака застала её врасплох. Раньше во снах этот призрак ограничивалась лишь легкими поцелуями, сохраняя при этом крайне холодное и равнодушное выражение лица. Почему же на этот раз она ведет себя настолько… страстно?

Заметив, что Сун Цянь растерянно замерла, женщина-призрак сняла с её шеи крестик, повертела его в руке, а затем с лукавой улыбкой сообщила:

— Малышка, эта штука предназначена против вампиров, она из западных сказок.

— На меня она не действует. Я — порождение Востока.

Сун Цянь: «……»

И то верно, с каких пор против отечественных призраков используют крестики? Ей следовало запастись чесноком! Кровью черного пса! Мечом из персикового дерева!

Видя, что Сун Цянь по-прежнему не отвечает, Цзи Усинь отвесила ей звонкий поцелуй в губы, сопровождаемый громким чмоканьем.

Сун Цянь окончательно потеряла дар речи. Она была совершенно дезориентирована. Она понятия не имела, что это за разновидность призрака такая: жизни не лишает, жизненную энергию не вытягивает, зато каждый раз норовит поцеловать.

Ощутив, как тело Сун Цянь становится всё более зажатым и окоченевшим, Цзи Усинь на мгновение прикрыла глаза, и в них промелькнула тень разочарования, столь мимолетная, что её было почти невозможно заметить.

http://bllate.org/book/28649/3463984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу