× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад She Made Me Believe in Science / Научный подход к любви: Сны об измене: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спина Сун Цянь напряглась, когда у самого уха отчетливо прозвучал тихий женский шепот.

Это был не первый её подобный сон; если хорошенько подумать, кажется, каждый раз, когда она начинала с кем-то встречаться, ей снилась эта женщина.

Сун Цянь, облаченная в пижаму, чувствовала, как на ней буквально виснет женщина в длинном красном платье. Губы у той были цвета крови, а кожа — неестественно бледной; если выразиться едко, то даже покойник, пролежавший в гробу три дня, не был бы столь мертвенно-белым.

Губы Сун Цянь мелко дрожали:

— Се-сестрица, давно не виделись.

Женщина словно не слышала её слов, медленно прижимая холодные пальцы к теплой шее Сун Цянь. Такая хрупкая шея — одно нажатие, и она сломается.

Так думала не только женщина, но и сама Сун Цянь. Ноги девушки уже непроизвольно задрожали.

В следующую секунду губы Сун Цянь накрыло ледяным прикосновением, и она смиренно закрыла глаза. Даже если это и эротический сон, он должен был быть нормальным! Другим снятся мягкие и приятно пахнущие девушки, почему же ей досталась эта холодная… женщина-призрак?

Она и подумать не могла, что её единственным интимным опытом станет близость во сне со Свирепым Духом.

Женщина-призрак отстранилась после короткого поцелуя, окинув Сун Цянь взглядом, в котором сквозило легкое пренебрежение.

Сун Цянь: «...»

Она точно помнила, что чистила зубы перед сном.

Призрак спустилась с Сун Цянь, весьма элегантно расправила чуть помятое длинное платье, а затем, совершенно естественно взяв со столика пульт, включила телевизор.

«...»

Сун Цянь посмотрела на душещипательную мелодраму на экране, и выражение её лица стало сложным. Вкусы у этого призрака, кажется… весьма специфические. Даже её мать уже не смотрит подобную мыльную оперу.

Почувствовав на себе взгляд Сун Цянь, призрак медленно повернула голову. Её голос, казалось, веял холодом:

— Ты опаздываешь.

— ???

Сун Цянь еще не успела осознать смысл слов, как в следующую секунду резко проснулась в своей постели и взглянула на будильник.

— Девять часов!!!

Черт возьми! У неё первая пара!

В спешке умывшись и приведя себя в порядок, она помчалась в университет. К счастью, на этой лекции не отмечали присутствующих, и Сун Цянь, согнувшись, тайком проскользнула через заднюю дверь.

Она бежала всю дорогу от съемной квартиры, не останавливаясь ни на секунду, и теперь, едва сев, начала тяжело дышать. Для домоседки-студентки даже такая небольшая пробежка была смерти подобна.

Майское солнце светило как раз вовремя, пробиваясь сквозь окно и освещая профиль Сун Цянь, а её густые длинные ресницы отбрасывали на лицо тень. Сидевший рядом парень, увидев на её лбу мелкие капельки пота, по доброте душевной протянул бумажную салфетку.

Сун Цянь мельком взглянула на него, замерла на секунду, но затем поблагодарила и приняла салфетку.

Её удивление было легко понять: в мае уже становилось жарко, а этот парень укутался с ног до головы, да еще и был в головном уборе.

Лишь спустя некоторое время дыхание Сун Цянь выровнялось, а мысли прояснились. Вспомнив ночной сон, она снова побледнела. Ощущение ледяных пальцев на шее будто вернулось. Откуда этот призрак мог знать, что у неё сегодня первая пара?

Впрочем, Сун Цянь быстро отбросила эту мысль: сон приснился ей самой, призрак — лишь плод её воображения, а напоминание об опоздании, скорее всего, порождено подсознательным утренним напряжением. Разве могут существовать призраки?

Сун Цянь была убежденной атеисткой и, естественно, не верила в потусторонние силы.

Она достала телефон, чтобы проверить сообщения. Первое пришло от её милой и послушной девушки: «Пообедаем вместе?»

Уголки губ невольно поползли вверх, и Сун Цянь быстро набрала в ответ: «Конечно».

В университетских лекциях не было строгих правил. Сун Цянь изучала философию, но предмет её совсем не интересовал, казался скучным и нудным. Она попала сюда по распределению, и хотя ей повезло поступить в лучший вуз в городе Наньцзян, в учебе она плелась в хвосте.

Сун Цянь была довольно известна в Наньцзянском университете, но не из-за своих успехов, а из-за внешности. Средняя успеваемость при очень красивом лице — таково было первое впечатление о ней у всех в университете.

Обычно на лекциях Сун Цянь спала или бездельничала, но сегодня вела себя гораздо прилежнее — даже старательно делала пометки, если не учитывать того факта, что книга, в которой она писала, не имела никакого отношения к философии.

Сидевший рядом парень нечаянно взглянул на её записи.

«...»

В том, что она перепутала учебник, не было ничего страшного, но Сун Цянь писала философские тезисы в развлекательном романе. Он отчетливо видел, как рядом с фразой «Я люблю тебя» она записала слова лектора: «Истинная любовь должна превосходить саму жизнь».

Он этого не понимал.

Когда лекция наконец закончилась — после того, как парень еще несколько раз искренне удивился тому, что именно конспектирует Сун Цянь, — та тут же закинула рюкзак на плечи и выскочила через заднюю дверь.

Парень молча собрал свои вещи, вложив между страниц книги попавший под руку зеленый лист.

Сун Цянь пришла в назначенное место, где должна была встретиться с девушкой. Она всегда предпочитала приходить заранее.

Внешность Сун Цянь располагала к себе, вызывая симпатию, поэтому, пока она сидела в ожидании, к ней дважды подходили застенчивые парни, чтобы познакомиться. Сун Цянь вежливо отказывала, но в какой-то момент её взгляд упал на сцену, от которой по спине пробежал холодок.

Её послушная девушка нежно держала под руку какого-то мужчину.

Дурное предчувствие сдавило грудь. Улыбка на лице Сун Цянь медленно угасла. Стоявший рядом парень, получивший отказ, растерялся еще больше: он не понимал, чем именно расстроил красивую девушку. Охваченный неловкостью, он помялся на месте, покраснел и поспешно ретировался.

Сун Цянь замерла, вновь сосредоточившись на парочке, которая о чем-то оживленно болтала неподалеку. Может, это брат?

Не успела эта мысль оформиться, как её девушка приподнялась на цыпочках и поцеловала этого «брата».

«...»

Сун Цянь стиснула зубы.

На углу они расстались. Девушка обернулась и как раз увидела Сун Цянь. На мгновение её лицо застыло, но выражение тут же сменилось прежним. Она решила, что Сун Цянь ничего не видела, иначе почему та смотрит на неё с улыбкой?

Подойдя ближе, она обняла Сун Цянь за талию и проворковала:

— Давно ждешь?

http://bllate.org/book/28649/3463983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу