×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Unruly Princess Consort, Demonic Prince Don’t Run / Несносная княгиня, демонический князь, не убегай: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Яньси уже не могла выразить словами, что творилось у неё в душе. Боль, точь-в-точь крыса, грызущая изнутри, заставила глаза предательски защипать. За что ей такое? Она сделала всё возможное, чтобы держаться от него подальше. Почему, когда ему весело, она обязана быть рядом, а стоит ему нахмуриться — она должна исчезнуть?

Она тоже человек, у неё тоже есть чувства. Почему он этого не замечает?

Между ними — не просто гора, а пропасть. Её цели, его тайны… Разве всё это не предрешило их судьбу с самого начала?

— Гу Яньси, послушай меня внимательно, — почувствовав, как она дрожит, Инь Мочин наконец остановился. Он тяжело дышал, приблизив губы к её уху. Его руки крепко сжимали её, будто пытаясь влить в собственную кровь и кости. Его глаза, горевшие багровым светом, медленно скользнули вдаль, и каждое слово звучало чётко и неумолимо:

— Мне ничего не нужно. Мне нужна только ты. Ты, в чьём сердце есть я.

Его глубокий, насыщенный голос пронзил сознание Гу Яньси и вонзился прямо в сердце. Горечь отступила, уступив место ошеломлению. Всё внутри будто зависло в воздухе. Она медленно повернула голову и встретилась взглядом с багровыми глазами Инь Мочина. Впервые она смотрела на него так близко — прекрасный, благородный… и искренний.

Сейчас Инь Мочин был невероятно серьёзен, и каждое его слово звучало так же искренне.

Гу Яньси призналась себе: сердце её готово было выскочить из груди. Хотя подобное чувство ей уже не в новинку, никогда ещё оно не было таким сильным. Она смотрела на него, хмуря изящные брови, и наконец прошептала:

— Ты сейчас… что сказал?

Инь Мочин вдруг рассмеялся. Глядя на неё в таком состоянии, он покачал головой и осторожно выпрямил её спину. Заметив красные следы от укусов на её плечах и шее, он с сожалением коснулся их пальцами:

— Прости, больно?

— А насчёт того, что я сказал… — Он мягко притянул её к себе и тихо прошептал ей на ухо: — Хоть тысячу раз повторю — всё равно одно и то же: мне нужна только ты.

Лунный свет вытягивал их тени на земле, делая их длинными и сплетёнными воедино.

Несмотря на зиму, Гу Яньси, одетая лишь в тонкое нижнее платье, не чувствовала холода. Впервые в жизни её обнимали так, будто она — бесценное сокровище. Она не могла понять, какие мотивы двигали Инь Мочином, заставив его сказать сегодня эти слова, но в этот миг она почувствовала… вину.

Да, ведь с самого начала она пришла к нему с расчётливой целью. Она никогда не думала, что он в неё влюбится. Она осторожно лавировала между ними, стараясь не допустить эмоций, но чувства всё равно проросли сквозь трещины.

Его искренние слова были теми же, что давно таились в её собственном сердце, но сказать их она не могла. Отказ застыл у неё на губах, а руки сами собой обвили широкую спину Инь Мочина. Она почувствовала, как его тело внезапно напряглось. Гу Яньси медленно закрыла глаза и прижалась щекой к его плечу.

«Наверное, за обман чувств меня ждёт ад, — подумала она. — Но даже если так… позвольте мне хоть немного погреться в этом тепле. Я живу слишком долго… и слишком устала».

Ночь быстро прошла. Гу Яньси проснулась рано. Инь Мочин ничего не сделал лишнего — видимо, понимал, что она ещё колеблется, и не стал давить. Она склонилась над ним, разглядывая его спящее лицо: длинные ресницы, бледно-розовые губы, изящный профиль… Этот человек — её супруг.

Неосознанно она потянулась, чтобы коснуться его, но в этот миг раздался стук в дверь. Инь Мочин открыл глаза и увидел Гу Яньси — растрёпанную, с распущенными волосами, с румянцем на смущённых щеках. Он тихо рассмеялся, притянул её руку и поцеловал её ладонь.

Гу Яньси будто ударило током. Услышав его смех, она сердито взглянула на него, вырвала руку и пошла открывать дверь.

Однако она забыла, что на ней только нижнее платье и волосы распущены. Поэтому, когда она распахнула дверь и увидела выражение лица Лю Жо за порогом, тот мгновенно зажмурился, отшатнулся и закричал:

— Спасите! Ослепну! Глаза вылезут!

Гу Яньси даже не успела ответить — Инь Мочин уже выскочил, резко оттолкнул её обратно в комнату и захлопнул дверь. Его женщину не должны видеть чужие мужчины! С угрожающим прищуром он медленно направился к Лю Жо.

А Гу Яньси спокойно переодевалась внутри, наслаждаясь воплями Лю Жо за дверью. Вскоре Инь Мочин вернулся. После утренней «разминки» он выглядел бодрым и свежим.

Подойдя к зеркалу, где Гу Яньси приводила себя в порядок, он слегка улыбнулся:

— Твоя старшая сестра уже излечена от яда. Ей нужно лишь немного времени на восстановление — всё будет в порядке.

— Я хочу её навестить! — Гу Яньси радостно вскочила, но Инь Мочин мягко придержал её за плечи и покачал головой:

— Она ещё не очнулась. Сейчас визит бесполезен. Лучше скажи: какие у тебя планы дальше?

— Откуда ты знаешь? — удивлённо приподняла бровь Гу Яньси.

Инь Мочин слегка усмехнулся, в его взгляде мелькнула гордость:

— Если бы были наёмные убийцы, им выгоднее захватить тебя, чем государыню-императрицу или наложницу Хэ.

Это звучало дерзко… но Гу Яньси пришлось признать: он прав. В Цзяньчжао после самого императора самой ценной фигурой был именно князь Иньхоу. А значит, единственное средство заставить его подчиниться — взять в плен его супругу.

— Но ты же не мог догадаться обо всём только по этому? — всё ещё не веря, спросила Гу Яньси.

Инь Мочин погладил её по голове, затем его пальцы скользнули к месту ранения на правой руке. Нежно касаясь повязки, он сказал:

— Среди всех присутствующих только ты получила рану. Если бы не старалась избежать подозрений, зачем тебе так рисковать?

Гу Яньси не могла не восхититься его проницательностью. Она лишь горько улыбнулась, надеясь, что никогда в жизни не столкнётся с таким противником, как Инь Мочин.

И правда была именно такой: вчерашняя засада на горе Вэйюнь была спланирована ею лично. Сначала она подговорила Бай Локэ напасть, чтобы довести Бай Инъин до критического состояния — так эффект от нападения стал бы максимальным.

К сожалению, из-за ребёнка в её утробе Гу Яньси пришлось пойти на компромисс. Хотя результат оказался не таким впечатляющим, как она рассчитывала, благодаря неожиданной поддержке наложницы Хэ всё равно вышло убедительно.

Что до конечной цели…

Гу Яньси тихо поведала Инь Мочину свой план. Оказалось, делиться замыслами — настоящее удовольствие, особенно когда рядом тот, кому ты безоговорочно доверяешь. Она уже начала воспринимать его как свою опору, и с ним рядом ей стало гораздо спокойнее.

Инь Мочин внимательно выслушал, не отводя от неё взгляда. Даже когда она замолчала, он долго смотрел на неё, прежде чем спросить:

— Ты уверена? Действительно хочешь выйти на свет?

— Даже если я не стану этого делать, они всё равно заставят меня. Лучше самой выбрать путь — так у меня хотя бы будет выбор.

Именно за такую бесстрашную решимость он её и любил. Инь Мочин провёл пальцами сквозь её длинные волосы и мягко притянул к себе.

Ему не нужно было ничего говорить — он знал: Гу Яньси и так всё поймёт. Она — его женщина, а значит, её решение — его решение.

После стольких лет бездействия пришло время кое-кому вернуть долги!

Теперь оставалось только ждать. Гу Яньси спокойно ухаживала за Гу Люйянь. На следующий день после полудня та наконец пришла в себя. Увидев обстановку комнаты, она сразу поняла, где находится. Заметив осунувшееся лицо сестры, Гу Люйянь почувствовала вину.

Зная, как её сестра склонна винить себя во всём, Гу Яньси схватила её за руку и с грустью сказала:

— Это моя вина. Если бы я лучше всё продумала, они бы не посмели так с тобой поступить…

— Неужели ты думаешь, что я не понимаю? Если бы не ради меня, ты бы не выставила третью сестру напоказ. Яньси, в детстве я была тебе обузой, а теперь, когда ты уже замужем, опять втягиваю тебя в неприятности. Я — плохая старшая сестра.

Гу Яньси больше не стала спорить — она знала характер Гу Люйянь. Привезти её в резиденцию князя Иньхоу было лишь временной мерой. Как только здоровье сестры улучшится, она найдёт более подходящее место для неё, чтобы та перестала мучиться угрызениями совести.

Пока сёстры беседовали, в дверь постучали. Гу Яньси подняла глаза и увидела входящего Лю Жо с тревожным выражением лица.

— За дверью тебя кто-то ждёт, — сказал он с необычной серьёзностью.

Кто бы это мог быть? Гу Яньси нахмурилась, но быстро догадалась: только один человек мог вызвать такое выражение на лице Лю Жо. Однако, когда она вышла к воротам резиденции и увидела двух стоящих на ступенях фигур, даже она не смогла скрыть удивления.

Один в лунно-белом халате — без сомнения, Фань Юйси. А второй, в чёрном одеянии, с прямой осанкой и благородным лицом…

— Старший брат! — радостно крикнула Гу Яньси и бросилась вниз по ступеням. Она оглядывала его с головы до ног, не веря своим глазам.

Гу Люйсянь, единственный сын рода Гу, несколько лет назад ушёл в армию и вместе со вторым сыном рода Фань, Фань Тиншэном, служил на границе. Все эти годы они общались лишь письмами, и встреча казалась невозможной. Она думала, что увидится с ним лишь через несколько лет, когда он получит отпуск. Кто бы мог подумать, что он вернётся так внезапно?

И в такой момент… неужели это совпадение?

Гу Люйсянь смотрел на Гу Яньси, уже ставшую замужней женщиной, и в душе сетовал на быстротечность времени. Он ласково потрепал её по голове:

— Император повелел перевести меня в Лоян. Сказал, что отец уже в годах и не справляется с делами, да и в доме скоро свадьба — как старшему сыну, мне полагается взять управление в свои руки.

Инь Яньсюй? Гу Яньси чуть заметно нахмурилась — она не верила, что император вдруг стал таким добрым. Бросив взгляд на Фань Юйси, она увидела, что тот спокоен, лишь глаза его слегка блеснули. Значит, Гу Люйсянь ничего не знает о подоплёке этого решения.

— Кстати, отец рассказал мне вчера вечером, что случилось. Как здоровье Люйянь? — обеспокоенно спросил Гу Люйсянь, заметив, что лицо сестры стало напряжённым.

Гу Яньси провела их в дом и прямо в комнату Гу Люйянь. По дороге она кратко рассказала о событиях в доме рода Гу. Едва они вошли, как Гу Люйсянь с размаху ударил кулаком в дверь:

— Подлые Цао и её дочь! Как они посмели так с вами поступить!

Гу Яньси сочувственно взглянула на разбитую дверь — такое дерево стоило немалых денег…

Она ввела их внутрь и закрыла дверь. Гу Люйянь, увидев брата, тоже была поражена. После коротких приветствий Гу Яньси загадочно улыбнулась:

— А как дела в доме? Что там творится?

Гу Люйсянь нахмурился, не понимая, к чему она клонит, но всё же рассказал правду. Госпожа Цао и её дочь были в восторге от их отъезда и немедленно начали перестраивать их бывшие покои. Гу Чжэн, хоть и злился, ничего не мог поделать и махнул рукой на их выходки.

— Ах да, ещё кое-что. Слуги говорят, что в последние два дня госпожа Цао часто куда-то выходит — всегда в спешке. Но куда именно — никто не знает.

Гу Яньси кивнула с улыбкой. Другие не знали, а она — знала. Удивительно! Даже в такой момент Цао всё ещё пытается стереть все следы, связывающие её и Гу Люйянь. Неужели она глупа… или слишком самоуверенна?

— Аньянь, ты что-то знаешь? — вдруг спросил Фань Юйси.

Она знала: от него ничего не скроешь. Гу Яньси вздохнула:

— Да, кое-что знаю. Но пока не время рассказывать. Просто… за эти годы я так устала от вседозволенности Цао и её дочери.

Она улыбалась, но в её голосе сквозила ледяная решимость, от которой Фань Юйси нахмурился ещё сильнее.

Тут же Гу Яньси сменила тему и спросила брата, какую должность ему дали в Лояне. Она думала, что из-за связей с резиденцией князя Иньхоу и родом Фань Инь Яньсюй вряд ли даст ему важный пост. Поэтому, когда Гу Люйсянь произнёс: «Отвечаю за обучение гвардии императора», её улыбка застыла на лице, и сердце сжалось от тревоги.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил Гу Люйсянь.

Гу Яньси опустила глаза и замолчала. Ей становилось всё труднее понять замыслы Инь Яньсюй. Гвардия императора — почти его собственные крылья. Отдать её в чужие руки — слишком рискованно. Особенно Гу Люйсяню. Она не верила, что Инь Яньсюй не знает об их родственных связях. Неужели он не боится, что это вызовет проблемы?

Или… он именно этого и ждёт?

http://bllate.org/book/2864/314864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода