× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Unruly Princess Consort, Demonic Prince Don’t Run / Несносная княгиня, демонический князь, не убегай: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Яньси недовольно поджала губы — ей и в голову не приходило, что Инь Мочин приказал убрать охрану из добрых побуждений. Скорее всего, у него сегодня снова какое-то важное дело, и потому он специально распорядился снять стражу. Она вытянула шею и бросила взгляд вперёд: перед ней была та самая библиотека, о которой она так долго мечтала. Войти хотелось нестерпимо, но она прекрасно понимала — сегодня не время.

Упущенная добыча улетала прямо из-под носа. Вздохнув с досадой, она уже собралась уходить, как вдруг почувствовала за спиной леденящий холод. Двери библиотеки внезапно распахнулись, и оттуда, словно порыв ветра, выскочил человек. В лунном свете клинок меча отсвечивал зловещим блеском. Спокойно обернувшись, Гу Яньси увидела, как лезвие упирается ей в горло — точно так же, как в ночь свадьбы.

— Ты?

Увидев Гу Яньси, Инь Мочин нахмурился. Лишь теперь он заметил, что в руке у него не меч, а нефритовая флейта. Вспомнив мелодию, что доносилась несколько мгновений назад, она почувствовала глубокое потрясение. Ведь в тот день, когда они вошли во дворец, он чётко заявил Жун Чжаню, что не владеет музыкой. Так как же теперь…

— Опять крадёшься тайком? Какие у тебя замыслы на этот раз? — холодно спросил он, но рука, державшая меч, медленно опустилась.

Гу Яньси не желала с ним разговаривать. Опустив голову, она сказала:

— Всё, что я говорю, милостивый государь всё равно не верит. Значит, думайте, как вам угодно.

С этими словами она даже не взглянула на Инь Мочина и собралась уходить.

— Стой! — не дожидаясь, пока она сделает шаг, он окликнул её.

Он стоял под лунным светом, заложив руки за спину, будто отрешённый от мира, полный холода. В глубине его глаз мелькнула буря эмоций.

— Ты думаешь, что можешь отделаться таким пренебрежением? Кто, по-твоему, я? — ледяным тоном произнёс он.

Гу Яньси резко остановилась и обернулась. Вместо гнева на лице появилась усмешка:

— А вы, милостивый государь, кем считаете меня?

Ещё в Саду Цзяйлинь он ясно дал понять всем присутствующим, что предпочитает игнорировать очевидные факты, лишь бы унизить её. Она, конечно, не надеялась, что он будет к ней особенно добр, но подобное лицемерие вызывало отвращение!

Зрачки Инь Мочина сузились, в них промелькнуло нечто неопределённое. Видя, что он молчит, Гу Яньси становилось всё злее. С горькой усмешкой она сделала несколько шагов вперёд, гордо подняла голову и сказала с непоколебимой уверенностью:

— Я знаю, милостивый государь, вы никогда мне не верили. И это нормально. Но каждое моё действие с тех пор, как я вошла в этот дом, ни разу не причинило вам вреда.

— А вы? С самого моего прихода в ваш дом не прекращаются неприятности. Но разве я сама их вызывала? Кто бы ни нападал на меня — во дворце или за его пределами — разве не из-за вас, милостивый государь?

Её откровенность заставила Инь Мочина приподнять бровь. С тех пор как она вышла за него замуж, разве не притворялась ли она всегда? Раньше она и слова «нет» не осмеливалась сказать ему, а теперь вдруг разразилась гневом. Подумав об этом, в его голове мелькнула одна мысль, и он невольно рассмеялся.

Гу Яньси широко раскрыла глаза — ей хотелось влепить ему пару пощёчин. Она так серьёзно и обоснованно обвиняла его, а он… смеётся?

Хотя она впервые видела его улыбку, и эта улыбка делала его ещё более привлекательным, но! Гу Яньси — человек с принципами! Как можно уступить перед такой красотой!

Глубоко вдохнув, она уже собиралась что-то сказать, но тут Инь Мочин поднёс нефритовую флейту и приподнял ей подбородок. Его взгляд, полный неизвестных чувств, пронзил её глаза. Долгое мгновение он смотрел на неё, потом с лёгкой насмешкой произнёс:

— Гу Яньси, ты влюблена в меня?

От этих слов у неё в голове словно взорвалось — она не знала, как реагировать.

Но, увидев её растерянность, Инь Мочин усмехнулся ещё шире. С тех пор как он проиграл в войне, у него не было такого хорошего настроения. Хотя ответ Гу Яньси в любом случае не порадует его, видеть, как эта женщина, обычно такая дерзкая и непокорная, теперь растеряна и смущена, доставляло ему удовольствие.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Гу Яньси пришла в себя. Хотела что-то исправить, но, взглянув на насмешливое выражение лица Инь Мочина, поняла: что бы она ни сказала — будет неправильно. Сжав губы от досады, она приняла спокойный вид и начала:

— Раз я вышла за вас замуж, то, конечно, должна…

— Гу Яньси, не увиливай, — перебил он, сделав шаг вперёд и прижавшись к ней вплотную. — Ты прекрасно понимаешь, о чём я говорю.

Теперь стало по-настоящему неприятно. Гу Яньси никогда не видела такого Инь Мочина. Раньше он всегда был холоден, то и дело угрожал ей держаться подальше от чужих дел или напоминал о месячном сроке. Неужели сегодня он съел что-то не то? Как он вдруг стал таким… таким навязчивым?

Она не имела опыта в любовных делах, и сейчас, под его горячим взглядом, ей хотелось провалиться сквозь землю. «Здесь нельзя задерживаться», — подумала она и осторожно попыталась отступить. Но едва она пошевелилась, как рука Инь Мочина обвила её, не давая пошевелиться.

— Разве ты не говорила, что хочешь стать моей верной супругой? Значит, ублажать мужа — тоже твоя обязанность, — произнёс он, второй рукой приподнимая её подбородок и заставляя смотреть ему в глаза. В его тёмных, как ночное небо, глазах сверкали искорки. — Не стоит откладывать. Давай сегодня.

Сегодня? Ублажать его? Гу Яньси не успела даже подумать — она сразу начала вырываться. За две жизни у неё ещё не было такого позора! Просто сегодняшнее поведение противника было слишком странным, будто он не остановится, пока не добьётся своего!

Инь Мочин, однако, игнорировал её сопротивление. Он лишь пристально смотрел на неё, наслаждаясь её смущением. Лишившись обычной резкости и самоуверенности, Гу Яньси оказалась просто женщиной — робкой и взволнованной. И именно это ему нравилось. Что-то внутри него дрогнуло. Его взгляд вспыхнул, и он наклонился к ней.

Его губы были прохладными, а вокруг мгновенно разлился аромат орхидей.

Кончик его губ скользнул по её щеке к уху. Он слегка усмехнулся и прошептал:

— Раз ты молчишь, я сочту это за согласие.

— Нет-нет-нет! Я не согласна! — вырвалось у неё. Ловко вывернувшись из его хватки, она отступила и с фальшивой улыбкой сказала: — Милостивый государь, у меня сегодня месячные. Простите, не стану мешать вам отдыхать.

С этими словами, боясь, что он снова что-нибудь сделает, Гу Яньси мгновенно рванула прочь и исчезла из виду.

Инь Мочин всё ещё стоял на том же месте, глядя ей вслед. Лёд в его глазах на мгновение растаял. Ему всё ещё казалось, что он чувствует её аромат. Он улыбался, но спустя некоторое время его выражение снова стало холодным.

Подняв глаза к ясной луне, он думал о многом — но не имел права думать. О войне, о прошлом… и о Гу Яньси.

Тем временем Гу Яньси лежала в постели, и перед её мысленным взором всё ещё стоял образ Инь Мочина с его загадочной улыбкой. От этого по коже побежали мурашки, а в груди разлилось странное чувство, от которого ей было не по себе.

Ведь он даже не пил! Почему вдруг стал таким… таким непонятным?

Недовольно поджав губы, она только тогда заметила, что за окном уже светло — она так и пролежала всю ночь.

Вздохнув с досадой, она встала. Едва успела перевести дух, как в комнату вошла Линвэй и что-то тихо прошептала ей на ухо. Выражение Гу Яньси сразу стало серьёзным — она никак не ожидала, что всё произойдёт так быстро. Приказав Линвэй подготовить карету, она быстро умылась и вышла из дома.

Линвэй сообщила, что указ Инь Чжаня о помолвке сегодня же прибудет в дом рода Гу, и вместе с ним отправится Ци Ланьюнь. Гу Яньси думала, что после всего случившегося Ци Ланьюнь хотя бы на время затихнет, но, оказывается, тот оказался намного настырнее, чем она предполагала.

Однако удивило её не только это. Едва она подошла к воротам особняка, как увидела Инь Мочина в тёмно-синем длинном халате, ожидающего её. Заметив её, он слегка приподнял бровь — очевидно, ждал давно.

Вспомнив вчерашнюю ночную сцену, Гу Яньси слегка покраснела, но всё же заставила себя подойти и тихо сказала:

— Милостивый государь.

Увидев её смущение, Инь Мочин на мгновение скрыл улыбку в глазах. Ему очень нравилось, когда она так неловко себя ведёт. Внимательно оглядев её, он наконец отвёл взгляд, уголки губ слегка приподнялись, но он не сказал ни слова.

Гу Яньси мысленно ругнула его за наглость — зачем изображать эту загадочность? Но, живя под чужой крышей, приходится прогибаться. Она мысленно закатила глаза и спокойным голосом спросила:

— Милостивый государь, у вас есть ко мне дело?

Он долго молчал в ответ.

Раздражение нарастало. Гу Яньси сжала кулаки, готовая вспыхнуть вновь. Но прежде чем она успела задать вопрос ещё раз, подошла Линвэй с каретой. Инь Мочин естественно подошёл к ней, откинул занавеску и бросил на Гу Яньси холодный взгляд:

— Садись.

Садиться? Гу Яньси широко раскрыла глаза — она совершенно не понимала, что он задумал. Они даже не договорились, а он уже велит садиться? Разве она не занята?

Видя, что она не двигается, Инь Мочин слегка нахмурился, явно теряя терпение. Отвернувшись, он легко взошёл в карету и только тогда произнёс:

— Разве ты не собиралась в дом рода Гу? Опоздаешь.

Выражение Гу Яньси стало холодным. Она посмотрела на Линвэй, но та тоже выглядела растерянной. Настроение ухудшилось ещё больше. Однако вскоре она поняла причину: слуги в доме Гу давно были заменены по приказу Инь Мочина, и там наверняка полно его шпионов. Неудивительно, что он так быстро узнал.

Но… он всегда держался в стороне от чужих дел. Зачем ему ввязываться в эту историю?

Не оставалось выбора — она села в карету. Всю дорогу Гу Яньси сидела напряжённо, опасаясь, что этот капризный демон вновь выкинет что-нибудь неожиданное. К счастью, он даже не взглянул в её сторону, и она постепенно расслабилась. Уже почти у ворот дома Гу она собралась встать, но вдруг почувствовала, как её руку схватили.

Обернувшись, она увидела, как Инь Мочин холодно смотрит на неё, не произнося ни слова, и первым выходит из кареты.

Затем он протянул руку, явно собираясь помочь ей сойти.

Гу Яньси почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом. «Да он совсем спятил!» — подумала она. Даже не взглянув на него, она сама прыгнула вниз. Оглянувшись, увидела, что он всё ещё стоит с протянутой рукой, а на лице — привычная тень холода.

— Милостивый государь, нам нужно…

Она не договорила — Инь Мочин медленно повернул голову и посмотрел на неё. Его взгляд был настолько ледяным, что она почувствовала, будто её вот-вот поглотит холод. «Точно, сегодня он съел что-то не то», — мысленно ворчала она, закатила глаза и уже серьёзно сказала:

— Дело важнее.

Дело?

Инь Мочин прищурился, и в его бровях едва уловимо мелькнула обида. Эта женщина и впрямь не понимает намёков. Всего лишь хотел, чтобы она немного смягчилась — но для неё это, видимо, хуже смерти. Подумав так, он сильнее сжал её руку. Услышав, как она вскрикнула от боли, он наконец удовлетворённо вернул себе прежнее холодное выражение и повёл её в дом Гу.

Гу Яньси сзади смотрела на его детскую выходку и чувствовала, как по коже бегают мурашки.

Кто вообще дал Инь Мочину прозвище «Божественный воин, Призрачный царь»? Пусть выйдет — она его придушит!

Слуги дома Гу уже ждали их по распоряжению Гу Чжэна и провели в главный зал. Едва они подошли, как оттуда донёсся насмешливый смех — кто ещё, как не Ци Ланьюнь?

— А вот и Его Сиятельство Маркиз Инь и его супруга! Какая честь — сегодня навестить нас?

Он говорил так, будто не знал об их приходе, полностью ведя себя как хозяин дома. Помолчав, он сделал вид, что вспомнил:

— Ах да, ведь это дом вашей семьи, госпожа. Конечно, вы можете приходить сюда в любое время.

Гу Яньси с недоумением смотрела на его обычную развязность. По предыдущим встречам она знала: этот человек не из тех, кто проглотит обиду молча. После всего, что она с ним сделала, как он может вести себя так, будто ничего не произошло?

В её голове сразу же возник план. Она кивнула с улыбкой и обратилась к Гу Чжэну, сидевшему наверху:

— Дочь решила прийти и разделить радость с семьёй — ведь скоро свадьба. Почему не видно младшей сестры?

Госпожа Цао уже знала от Гу Жу Юй, в чём дело. Глядя на улыбку Гу Яньси, она почувствовала лишь горькую иронию. Фыркнув, она сказала:

— Сейчас обсуждают приданое и свадебные подарки с Его Высочеством Наследником. Жу Юй — ещё не вышедшая замуж девушка, как она может показываться на людях? Неужели госпожа этого не знает?

http://bllate.org/book/2864/314848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода