×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Unruly Princess Consort, Demonic Prince Don’t Run / Несносная княгиня, демонический князь, не убегай: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Яньси становилась всё более неловкой. Она невольно опустила голову, как вдруг услышала, как Ин Яньсюй с лёгкой усмешкой произнёс:

— Князь Иньхоу поистине пылко любит свою супругу. Давно уже не видел тебя таким откровенным.

Инь Мочин от природы был холоден и сдержан. В столице и за её пределами он почти ни с кем не общался. После недавнего поражения в битве все старались держаться от него подальше, и сам он всё реже появлялся на людях. Ин Яньсюй, конечно, слышал о происшествии во дворе, и сначала подумал, что Инь Мочин остался прежним. Но теперь он уже не был в этом так уверен.

Всё из-за Гу Яньси…

С загадочной улыбкой император отвёл взгляд и больше ничего не сказал. Подумав немного, он обратился к Ци Ланьюню:

— Ци Ланьюнь, хотя этот инцидент и оказался неприятным, третья госпожа Гу всё же из знатного рода. Раз уж дело уже свершилось, наказывать кого-либо было бы неуместно. По моему мнению, лучше всего будет отдать её тебе в жёны. Считай это моим подарком. Как тебе такое предложение?

Ци Ланьюнь очень хотел отказаться. Он мечтал только о Гу Яньси, а не о какой-то там Гу Жу Юй. Но находясь при дворе Цзяньчжао, он не мог позволить себе грубость. К тому же Гу Яньси сама перекрыла ему все пути назад. Лицо Ци Ланьюня потемнело, и он холодно ответил:

— Благодарю за щедрость императора Инь. Однако…

Он с отвращением взглянул на рыдающую Гу Жу Юй, сидевшую на полу:

— Она может быть лишь наложницей.

Гу Жу Юй резко подняла голову, не в силах скрыть изумления.

Она согласилась помочь Ци Ланьюню лишь потому, что тот обещал после успеха ходатайствовать перед императором за титул законной супруги князя Иньхоу. Она должна была стать главной женой первого ранга, а не наложницей, да ещё и уезжать в чужую страну!

Нет! Этого не может быть!

...

☆ — 76 — Ци Ланьюнь, твоя женщина — там

Гу Жу Юй уже собиралась вскочить и отвергнуть это оскорбление, но Гу Яньси опередила её. Она шагнула вперёд и прижала сестру к полу. Наклонившись, она приблизила губы к обнажённой шее Гу Жу Юй и что-то прошептала ей на ухо. Глаза той расширились от ярости и отчаяния, но она не произнесла ни слова. Сжав губы до крови и сдерживая слёзы, она опустилась на колени и выдавила сквозь зубы:

— Благодарю… Ваше Величество!

Дело было решено. Остальные, хоть и думали по-разному, молчали. Некоторые завидовали удаче Гу Жу Юй, но большинство презирало её за распутное поведение.

Ин Яньсюй ещё раз многозначительно взглянул на Гу Яньси и ушёл. Вслед за ним люди начали расходиться из-под павильона Цинлянэ, и вскоре остались только Гу Яньси и её спутники.

Ци Ланьюнь, наконец не выдержав, шагнул вперёд, чтобы схватить Гу Яньси за руку, но Инь Мочин опередил его. Он отстранил руку Ци Ланьюня, и в его холодных глазах вспыхнула ледяная ярость. Каждое слово звучало как предупреждение и насмешка одновременно:

— Ци Ланьюнь, твоя женщина — там.

От этих слов лицо Ци Ланьюня сначала побледнело, затем покраснело от гнева. В его глазах вспыхнула убийственная злоба. Если бы взгляд мог убивать, Гу Яньси и Инь Мочин уже лежали бы израненными. Но сейчас он мог лишь с яростной усмешкой бросить последний взгляд на Гу Яньси и уйти, хлопнув рукавом.

Гу Яньси, наконец, выдохнула с облегчением.

Сегодняшнее происшествие вышло совершенно случайно. Её первоначальный план заключался в том, чтобы опозорить Ци Ланьюня перед всеми, тем самым испортив его репутацию и лишив возможности просить руки Гу Люйянь у императора Инь. Но он сам начал действовать первым, и ей пришлось использовать ситуацию в свою пользу, подставив Гу Жу Юй.

Однако Гу Яньси всё ещё не могла понять, откуда Ци Ланьюнь узнал о её крови. Этот секрет знали только Фань Юйси и Линвэй. Хотя… возможно, есть ещё один человек…

Поручив Линвэй отвести Гу Жу Юй домой, Гу Яньси погрузилась в размышления и совершенно забыла о присутствии кого-либо рядом. Лишь когда всё было улажено и она собралась уходить, она заметила, что Инь Мочин всё ещё стоит неподвижно, пристально глядя на неё, и в его взгляде читалось что-то неопределённое.

Не говоря ни слова, она обошла его, но в тот момент, когда их плечи поравнялись, он схватил её за руку.

Гу Яньси улыбнулась, даже не взглянув на него:

— Простите, Ваша Светлость, сегодня я вновь опозорила вас. Но обещаю, такого больше не повторится.

Брови Инь Мочина нахмурились от раздражения. Он молча взглянул в сторону, но тут же заметил на её шее странный оттенок. Его глаза вспыхнули ледяной яростью. Резким движением он распахнул ворот её одежды, и на свет появились синяки и красные следы — отчётливые и шокирующие.

— Кто… — начала Гу Яньси, но не договорила: Инь Мочин сжал ей горло, перекрывая дыхание.

— Кто это сделал? — спросил он, не обращая внимания на её мучения, глядя лишь на синяки с таким холодом, будто собирался убить её сам.

Гу Яньси внутри всё закипело, но вместо гнева она рассмеялась. Её глаза наполнились соблазнительной нежностью, и, сжав пальцами его руку, она томным голосом прошептала:

— Мужчина.

В глазах Инь Мочина бушевал шторм. Он ещё сильнее сжал её горло, и голос стал ледяным:

— Какой мужчина?

Задыхаясь почти до потери сознания, Гу Яньси чувствовала странный прилив удовлетворения. Она не знала, чем вызван гнев Инь Мочина, но именно этого и хотела — не дать ему покоя. Поэтому с усмешкой ответила:

— Мужчин так много, как мне помнить их всех?

Она впивалась ногтями ему в руку, но он даже не дрогнул. На самом деле, он уже догадывался, чьи это следы. Но он знал ещё лучше: в этом мире ни один мужчина не осмелился бы прикоснуться к ней без её разрешения!

Значит, ради своей интриги она позволила другому мужчине прикоснуться к себе.

Ярость вспыхнула в нём, как пламя. Только осознав, что чуть не задушил её до смерти, он ослабил хватку. Глядя, как она судорожно хватает ртом воздух и кашляет, он горько усмехнулся, не понимая, что за чувства сейчас владеют им.

...

☆ 77–78 — Только ты… не делай того, о чём потом пожалеешь (глава в десять тысяч знаков)

Они проводили вместе всё больше времени, и он признавал: она всё больше его интересовала. Перед такой женщиной он чувствовал желание покорить её. Но в конце концов она всего лишь женщина — женщина с неясным прошлым, которая ворвалась в его жизнь и вызывала у него отвращение.

— Осталось десять дней, — холодно произнёс он, глядя на неё. — Я не отступаю от своих слов. Надеюсь, ты тоже.

Гу Яньси прижимала ладонь к груди, кашляя, и смотрела, как Инь Мочин уходит прочь. В её сердце мелькнуло странное чувство. Десять дней… А у неё до сих пор нет ни единой зацепки. Возможно, он знал об этом заранее и потому дал ей задание — он явно не хочет, чтобы она оставалась. Всё это время он просто водил её за нос!

Сжав кулаки, Гу Яньси глубоко вдохнула несколько раз, чтобы успокоиться. Срок Инь Мочина, загадки Ци Ланьюня, а также бдительные взгляды Ин Яньсюя и родов Чжао и Бай — каждый её шаг был как по лезвию ножа. Одна ошибка — и пострадают все, кто рядом.

Подавив раздражение, она вздохнула и быстро покинула сад Цзяйлинь, направившись не к резиденции князя Иньхоу, а в противоположную сторону — к оживлённому рынку. Ранее она хотела заглянуть в своё тайное убежище, но дела помешали. Теперь, после ссоры с Инь Мочином, возвращаться домой не хотелось, поэтому она решительно направилась к чайхане, где раньше встречалась с Линвэй.

Чайхана по-прежнему выглядела пустынной. Гу Яньси уже собиралась войти и позвать кого-нибудь, как вдруг услышала шум и крики на улице неподалёку. Там находился антикварный магазин — место, куда обычно заходили лишь знатные господа. Не понимая, что происходит, она собралась войти в чайхану, но в этот момент донёсся громкий возглас:

— Ты кто такой, чтобы сместь заявлять, что вещь моего господина — подделка?

— Господин… Я в этом деле уже много лет. Не скажу, что знаю всё на свете, но отличить подделку от подлинника умею. Ваш господин утверждает, что этот кулон — древность… но, по-моему, это явная фальшивка…

Не договорив, торговец вскрикнул от боли — его явно избили. Гу Яньси нахмурилась. Кулон… древность…

Раз у неё есть время, она решила подойти ближе. Ещё не дойдя до магазина, она увидела, как несколько худых слуг избивают хозяина лавки. Позади них в зелёном халате, беззаботно попивая чай и закинув ногу на ногу, сидел молодой человек — явно тот самый «господин», о котором говорили слуги.

Как только Гу Яньси разглядела его лицо — узкое, с острым подбородком и злобным выражением, — в её памяти всплыло имя.

Если она не ошибалась, такой нахальный и грубый тип мог быть только старшим сыном Чжао Ханьмина — Чжао Жуем.

Его люди избивали торговца почти целую палочку благовоний, прежде чем он наконец крикнул: «Стоп!» Подойдя к избитому, он грубо наступил ему на спину и, наклонившись, проговорил:

— Что ты там бормотал? У меня плохой слух — говори громче!

Торговец еле дышал. С трудом выдавил он:

— Я сказал… что вещь вашего господина — подлинная…

Даже обладая гордостью, перед лицом власти приходится кланяться. Гу Яньси нахмурилась ещё сильнее. Чжао Жуй громко рассмеялся, взял у слуги кулон и, покачивая им, спросил:

— Ну так скажи, сколько он стоит?

Гу Яньси перевела взгляд на кулон. К её удивлению, это был не тот самый «Фэньту», но предмет ей был не чужд.

Ведь прежний владелец этого кулона был одним из тех, кто вместе с Сяо Лофанем сопровождал Инь Мочина на поле боя.

http://bllate.org/book/2864/314845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода